← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10

Fr → English Full Text Level 6/10

Dans un coin du salon se trouve une boîte contenant des couvertures, au-dessus de laquelle sont posés des oreillers et des nattes utilisés par les membres du foyer et les invités ; un chaudron en fer repose sur le sol, tandis que de nombreuses jarres chinoises sont disposées çà et là.

In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.

Un foyer, composé d'un lit de cendres dans lequel des pierres sont enfoncées, est utilisé pour la cuisine.

A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.

Au-dessus se trouve un accroche-aliments en bambou, tandis que tout près sont posées des jarres d'eau et diverses marmites.

Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.

Des paniers à nourriture, des tasses en coquille de noix de coco et des assiettes, ainsi qu'une quantité d'assiettes chinoises apparaissent lorsque le repas est servi, et l'usage du verre n'est pas inconnu.

Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.

Des tasses en or, de magnifiques jarres et des assiettes apparaissent parfois, mais semblent être si rares qu'ils suscitent des commentaires (pp. 33, 98, 102, 105).

Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).

Dispersés à travers le village se trouvent de nombreux petits édifices connus sous le nom de balaua (p. 43), qui sont érigés pour les esprits lors des plus grandes cérémonies, et toujours à l'intérieur de l'enceinte se trouvent les aires de séchage du riz et les greniers, ces derniers surélevés bien au-dessus du sol afin de protéger leur contenu de l'humidité (p. 150).

Scattered through the village are numerous small buildings known as balaua (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies, and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).

Autour du village, des cochons et des poulets errent à leur guise, tandis que des chiens de chasse à moitié affamés rôdent sous les cuisines et se battent pour les morceaux qui tombent d'en haut (p. 99).

About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).

Les carabaos sont gardés et utilisés comme nourriture (p. 101), mais dans le cycle proprement dit, aucune mention n'est faite de leur utilisation comme animaux de travail.

Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.

Vocabulary

corner: Angle formé par deux murs ou deux surfaces qui se rejoignent.
room: Pièce d'une maison destinée à un usage particulier.
box: Récipient rigide, généralement rectangulaire, servant au rangement.
containing: Qui renferme ou inclut quelque chose à l'intérieur.
blankets: Couvertures épaisses utilisées pour se réchauffer en dormant.
above: Au-dessus de quelque chose, à un niveau plus élevé.
pillows: Coussins rembourrés utilisés pour soutenir la tête durant le sommeil.
mats: Nattes plates posées au sol pour s'asseoir ou dormir.
members: Personnes appartenant à un groupe ou une organisation particulière.
household: Ensemble des personnes vivant dans le même foyer familial.
guests: Personnes invitées et accueillies dans une maison temporairement.
iron: Métal résistant et lourd, très utilisé pour fabriquer des ustensiles.
caldron: Grand chaudron métallique servant à cuire des aliments en grande quantité.
lies: Est posé à plat sur une surface horizontale.
floor: Surface horizontale sur laquelle on marche à l'intérieur d'une pièce.
while: Conjonction indiquant la simultanéité de deux actions ou situations.
numerous: Qui existe en grand nombre, très abondant.
Chinese: Qui provient de Chine ou est relatif à la Chine.
jars: Récipients en verre ou en céramique servant à conserver des aliments.
stand: Être debout ou placé verticalement quelque part.
about: Dispersés autour, ici et là dans un espace.
hearth: Foyer d'une maison où l'on fait le feu pour cuisiner.
bed: Couche ou base plane formant une surface d'appui.
ashes: Résidu poussiéreux laissé après la combustion du bois ou du charbon.
stones: Morceaux de roche solide utilisés pour délimiter ou construire.
sunk: Enfoncé ou creusé dans le sol ou une surface.
cooking: Action de préparer des aliments en les chauffant sur le feu.
bamboo: Plante tropicale à tiges creuses et résistantes, utilisée en construction.
hanger: Dispositif servant à suspendre des objets, notamment des aliments.
near: À proximité de quelque chose, pas loin dans l'espace.
various: De différents types ou genres, divers et variés.
pots: Récipients de cuisine servant à cuire ou conserver des aliments.
baskets: Récipients tressés servant à transporter ou stocker des aliments.
coconut: Grand fruit tropical à chair blanche et à lait savoureux.
shell: Enveloppe dure et protectrice entourant certains fruits ou animaux.
cups: Petits récipients utilisés pour boire des liquides chauds ou froids.
dishes: Ustensiles plats utilisés pour servir ou présenter les repas.
quantity: Mesure ou nombre représentant une certaine quantité d'objets.
plates: Assiettes plates sur lesquelles on sert la nourriture.
appear: Devenir visible ou se montrer dans un endroit particulier.
meal: Repas consommé à un moment précis de la journée.
served: Présenté et distribué aux convives pour être consommé.
use: Action d'employer quelque chose pour un usage particulier.
glass: Récipient transparent servant à boire des liquides.
unknown: Qui n'est pas connu ou familier dans un contexte donné.
gold: Métal précieux de couleur jaune, très apprécié et rare.
wonderful: Remarquable et impressionnant, qui suscite l'admiration ou l'étonnement.
times: Moments ou occasions particulières dans le temps.
seem: Paraître ou donner l'impression d'être d'une certaine façon.
rare: Peu fréquent ou difficile à trouver, peu commun.
excite: Susciter de l'intérêt, de la curiosité ou de l'enthousiasme.
comment: Remarque ou observation faite à propos de quelque chose.
Scattered: Dispersé en plusieurs endroits sans ordre précis particulier.
through: Préposition indiquant le passage ou la distribution à travers un espace.
village: Petit regroupement de maisons formant une communauté rurale.
buildings: Constructions ou bâtiments destinés à abriter des personnes ou activités.
erected: Construit ou élevé verticalement dans un lieu particulier.
spirits: Êtres surnaturels invisibles vénérés dans certaines croyances traditionnelles.
during: Préposition indiquant la période au cours de laquelle quelque chose se passe.
greatest: Le plus important ou le plus significatif parmi plusieurs.
ceremonies: Rituels formels et codifiés célébrés lors d'occasions importantes.
still: Toujours présent ou immobile, sans changement de position.
inside: À l'intérieur d'un espace délimité ou d'une enceinte.
enclosure: Espace délimité par une clôture ou une barrière protectrice.
rice: Céréale de base très consommée en Asie, cuite à l'eau.
drying: Action de faire sécher quelque chose en éliminant l'humidité.
plots: Petites parcelles de terrain délimitées destinées à un usage spécifique.
granaries: Bâtiments destinés au stockage et à la conservation du grain.
latter: Le dernier mentionné parmi deux éléments cités précédemment.
raised: Élevé en hauteur au-dessus du sol pour une raison précise.
high: Situé à une grande altitude ou élévation au-dessus du sol.
ground: Surface de la terre sur laquelle on marche ou construit.
protect: Préserver quelque chose ou quelqu'un contre un danger ou dommage.
contents: Ce qui est contenu à l'intérieur d'un récipient ou bâtiment.
moisture: Légère humidité présente dans l'air ou sur une surface.
town: Agglomération urbaine plus grande qu'un village mais plus petite qu'une ville.
pigs: Animaux domestiques élevés principalement pour leur viande comestible.
chickens: Volailles domestiques élevées pour leurs œufs et leur viande.
roam: Errer librement sans direction précise dans un espace ouvert.
half-starved: À moitié affamé, souffrant d'un manque important de nourriture.
hunting: Relatif à la chasse ; à la recherche active de proies.
dogs: Animaux domestiques canins souvent utilisés pour la chasse ou la garde.
prowl: Rôder furtivement à la recherche de nourriture ou de proies.
below: En dessous de quelque chose, à un niveau inférieur.
kitchens: Pièces ou espaces réservés à la préparation et la cuisson des repas.
fight: Se battre ou lutter contre quelque chose ou quelqu'un.
morsels: Petits morceaux de nourriture tombés ou laissés après un repas.
drop: Tomber ou laisser tomber quelque chose d'une surface plus haute.
Carabao: Grand buffle d'eau utilisé comme animal de travail en Asie du Sud-Est.
kept: Gardé ou maintenu à un endroit pour un usage particulier.
cycle: Suite d'événements ou processus se répétant régulièrement dans le temps.
proper: Correct, approprié ou conforme aux normes attendues.
mention: Référence faite à quelque chose dans un texte ou discours.
work: Activité physique ou mentale accomplie pour produire un résultat.
animals: Êtres vivants non humains capables de se déplacer et se nourrir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →