Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11

[8] Le gibier, notamment le cerf et les poulets sauvages, ainsi que le poisson viennent compléter les vivres domestiques (p. 80), mais l'aliment de base semble être le riz de montagne.

[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.

Les haricots, les noix de coco, les oranges, la canne à sucre, les noix de bétel et le tabac sont également cultivés (pp. 33, 107, 121, 138).

Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).

Les vêtements sont sommaires mais reçoivent néanmoins une grande attention.

Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.

Les hommes les plus pauvres portent des pagnes de feuille de bananier, et les femmes, lorsqu'elles risquent d'être capturées, revêtent des jupes d'écorce ;

The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;

mais dans la plupart des situations, on trouve l'homme portant un pagne de coton coloré, au-dessus duquel se trouve une ceinture vive du même tissu, tandis que pour les cérémonies il peut ajouter une courte tunique ou veste.

but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.

Un bandeau, parfois en or, maintient ses longs cheveux en place, et pour les événements très spéciaux, il peut orner chaque cheveu d'une perle dorée (pp. 74, 76, 81).

A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).

Les jupes de coton des femmes descendent de la taille jusqu'aux genoux ; les bras sont couverts de rangées superposées de perles, tandis que des colliers de perles d'agate entourent le cou ou aident à maintenir les cheveux en place.

The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.

Aux vrais cheveux s'ajoute souvent une mèche postiche qui semble être très précieuse (p. 89).

To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).

Des ornements en or parent les oreilles, et des bagues du même métal sont mentionnées à plusieurs reprises (pp. 39, 43, 124).

Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).

Les récits nous offrent un aperçu de la vie quotidienne.

The tales afford us a glimpse of the daily life.

Tôt le matin, l'air frais de la montagne chasse les gens de leurs nattes vers la cour, où ils s'accroupissent autour des feux (p. 132).

In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).