← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12

Fr → English Full Text Level 6/10

Au lever du jour, une partie des femmes commence à piler le riz pour le séparer de sa paille et de ses enveloppes (p. 144), tandis que d'autres partent aux sources pour chercher de l'eau (p. 101).

As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).

Au moment des semailles, le mari et la femme se rendent ensemble aux champs d'un pas lourd, où l'homme plante les graines ou les boutures, et sa femme l'aide en versant de l'eau (p. 107).

In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).

À midi, sauf en période de grande activité, les activités du village sont pratiquement suspendues, et l'on voit le _balaua_ rempli d'hommes endormis ou qui flânent, tandis que des enfants jouent avec des toupies ou des graines en forme de disque appelées _lipi_ (p. 139).

In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the _balaua_ filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like _lipi_ seeds (p. 139).

Quand il fait plus frais, le village reprend vie ; dans les maisons, les femmes tissent des couvertures ou préparent la nourriture, les femmes plus âgées donnent à manger aux poules et aux cochons (p. 93), tandis que les travailleurs des champs, ou les chasseurs avec leurs chiens et leur gibier, ajoutent au brouhaha et à l'animation générale (p. 80).

As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).

Quand vient la nuit, si c'est la saison sèche, des feux de joie s'allument en différents endroits du village, et les filles et les femmes s'y rassemblent pour filer.

When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.

Les hommes et les garçons viennent également s'y retrouver pour flâner et bavarder (p. 117).

Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).

Une bonne partie du temps de l'homme est consacrée à la préparation ou à la participation effective à la guerre (p. 74).

A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).

Nous avons déjà vu que le danger constant que représentent les ennemis rend prudent pour les femmes de se déplacer en groupe, même pour aller à la source du village.

We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.

Vocabulary

As: Conjonction indiquant une simultanéité ou une comparaison.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
becomes: Verbe signifiant devenir ou convenir à quelqu'un.
light: Lumière naturelle ou artificielle; aussi léger en poids.
part: Portion ou élément d'un tout; rôle dans quelque chose.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
women: Pluriel de woman; êtres humains féminins adultes.
begin: Commencer, entreprendre une action ou un processus.
pounding: Action de frapper fortement et répétitivement quelque chose.
out: Adverbe indiquant l'extérieur ou l'extraction de quelque chose.
rice: Céréale cultivée; aliment de base en Asie.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
its: Adjectif possessif neutre de troisième personne singulière.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
while: Pendant que; conjonction temporelle ou moment écoulé.
others: Personnes ou choses différentes dans un groupe.
depart: Partir, quitter un lieu ou une personne.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
springs: Sources d'eau; aussi sauts ou bonds élastiques.
secure: Obtenir, s'assurer de; aussi sûr ou bien fermé.
water: Liquide incolore essentiel à la vie et à l'agriculture.
In: Préposition indiquant l'intérieur, le lieu ou la période.
planting: Action de mettre des graines ou plantes en terre.
time: Succession des moments; durée ou époque particulière.
husband: Mari; homme marié dans une relation conjugale.
wife: Épouse; femme mariée dans une relation conjugale.
together: En même temps; avec quelqu'un d'autre dans un groupe.
fields: Terrains cultivés ou zones ouvertes pour l'agriculture.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
man: Être humain masculin adulte; aussi genre humain.
plants: Organismes vivants végétaux; aussi met en terre.
seeds: Germes de plantes contenant embryon et réserves.
or: Conjonction présentant deux alternatives ou possibilités.
his: Adjectif possessif masculin de troisième personne singulière.
assists: Aide, soutient quelqu'un dans l'accomplissement d'une tâche.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
pouring: Action de verser un liquide d'un récipient.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou la continuité.
midday: Milieu de la journée; moment du midi ou treize heures.
unless: Sauf si; conjonction conditionnelle négative.
is: Verbe être; troisième personne singulier du présent.
busy: Occupé; qui a beaucoup de travail ou d'activités.
season: Période de l'année avec conditions climatiques caractéristiques.
village: Petite agglomération rurale moins importante qu'une ville.
activities: Actions, occupations ou événements du quotidien collectif.
are: Verbe être; deuxième personne ou pluriel du présent.
practically: Quasi; presque totalement ou de manière effective.
suspended: Arrêté temporairement; cessé pour une durée indéterminée.
see: Percevoir avec les yeux; observer ou comprendre.
filled: Rempli; occupé complètement par une substance ou des gens.
men: Pluriel de man; êtres humains masculins adultes.
asleep: Endormi; qui dort; état de sommeil ou repose.
children: Jeunes êtres humains; pluriel de child.
may: Auxiliaire indiquant la possibilité ou la permission.
be: Verbe être; forme infinitive ou conjuguée.
playing: Activité récréative ou divertissement ludique d'enfants.
about: Autour de; concernant ou approximativement.
tops: Sommets; parties supérieures d'objets ou d'arbres.
cooler: Plus frais; moins chaud; aussi récipient isolant.
town: Agglomération urbaine plus grande qu'un village.
again: De nouveau; une autre fois; répétition d'une action.
takes: Prend; saisit ou s'empare de quelque chose.
life: Existence; ensemble des activités du quotidien vivant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →