Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
Un conte nous informe d'une jeune fille laissée seule pour garder le champ de riz et qui est aussitôt tuée par l'alzado ; [9] un autre affirme que « tous les Igorots tatoués sont des ennemis » (pp. 43, 155, 161).
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ [9] another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
La vengeance pour la perte de proches ou de compatriotes est une cause puissante de raids hostiles ; de vieilles querelles peuvent être ravivées par des railleries ; mais le principal mobile semble être le désir de renommée, d'être connu comme « un homme qui va se battre dans les villes ennemies » (pp. 90, 59).
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
Les guerriers partent parfois en groupes, parfois seuls, mais généralement par deux (p. 67).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
Parfois ils se mettent en embuscade et tuent de jeunes filles allant chercher de l'eau, ou de vieux hommes et des femmes qui passent devant leur cachette (p. 97).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
D'autres fois ils s'avancent hardiment, armés d'un bouclier, d'une lance et d'une hache ; ils frappent leurs boucliers en marchant et annoncent leur présence à l'ennemi (p. 103).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
Dans cinq des contes, les héros défient leurs adversaires puis refusent d'être les premiers à utiliser leurs armes.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
C'est seulement lorsque leurs ennemis ont tenté en vain de leur nuire qu'ils entrent dans le conflit.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
Dans de tels cas, des villages entiers sont anéantis et un grand nombre de têtes ainsi qu'une quantité de jarres et d'autres butins sont renvoyés dans les villes des vainqueurs (p. 104).
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
La paix est rétablie dans un cas par le versement d'un certain nombre de jarres de valeur (p. 91).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- Le nombre 1 ou un article indéfini.
- tale
- Une histoire ou un récit imaginaire.
- informs
- Communique une information à quelqu'un.
- us
- Pronom personnel objet : nous.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'origine.
- girl
- Une jeune femme ou une fillette.
- who
- Pronom relatif interrogatif : qui.
- is
- Verbe être à la troisième personne.
- left
- Abandonné ou situé du côté gauche.
- alone
- Seul, sans compagnie d'autres personnes.
- to
- Préposition ou marque de l'infinitif.
- guard
- Protéger ou surveiller quelque chose.
- the
- Article défini : le, la, les.
- rice
- Céréale cultivée, aliment principal en Asie.
- field
- Terrain cultivé ou zone d'activité.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- promptly
- Immédiatement ou sans tarder.
- killed
- Tué ou supprimé la vie de quelqu'un.
- by
- Préposition indiquant l'agent d'une action.
- another
- Un autre ou une autre personne.
- states
- Affirme ou énonce une déclaration.
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif.
- all
- Chaque chose ou personne sans exception.
- tattooed
- Marqué de motifs permanents sur la peau.
- are
- Verbe être à la deuxième ou troisième personne.
- enemies
- Personnes ou groupes hostiles et opposés.
- Revenge
- Acte de punir quelqu'un pour une offense.
- for
- Préposition indiquant le but ou la raison.
- loss
- Fait de perdre quelque chose ou quelqu'un.
- relations
- Personnes liées par le sang ou liens sociaux.
- or
- Conjonction alternative : ou.
- townspeople
- Habitants d'une ville ou communauté urbaine.
- potent
- Puissant ou ayant une grande force.
- cause
- Raison ou motif d'une action.
- hostile
- Montrant une opposition ou de l'hostilité manifeste.
- raids
- Attaques soudaines contre un lieu ou groupe.
- old
- Ancien ou ayant une longue existence.
- feuds
- Conflits persistants entre familles ou groupes.
- may
- Verbe modal : pouvoir ou être possible.
- be
- Infinitif du verbe être.
- revived
- Ramené à la vie ou réactivé.
- taunts
- Paroles moqueuses pour provoquer quelqu'un.
- but
- Conjonction d'opposition : mais.
- chief
- Principal ou chef d'un groupe.
- incentive
- Motivation ou raison d'agir dans une direction.
- appears
- Semble ou se montre à la vue.
- desire
- Envie ou souhait intense d'avoir quelque chose.
- renown
- Célébrité ou grande réputation.
- known
- Connu ou reconnu par les autres.
- as
- Comme ou en tant que.
- man
- Adulte masculin ou être humain.
- goes
- Va ou se déplace vers un endroit.
- fight
- Combat ou lutte contre quelqu'un.
- in
- Préposition indiquant la position intérieure.
- towns
- Petites villes ou communautés urbaines.
- Warriors
- Combattants ou soldats entraînés au combat.
- sometimes
- Occasionnellement ou de temps en temps.
- go
- Se déplacer ou partir d'un lieu.
- parties
- Groupes de personnes réunies pour un but.
- generally
- En général ou ordinairement.
- couples
- Pairs ou deux personnes ensemble.
- At
- Préposition indiquant le lieu ou le moment.
- times
- Moments ou périodes dans le temps.
- they
- Pronom personnel pluriel : ils ou elles.
- lie
- Être couché ou raconter une fausseté.
- ambush
- Attaque surprise depuis une position cachée.
- kill
- Tuer ou ôter la vie à quelqu'un.
- young
- Jeune ou de peu de temps.
- girls
- Jeunes femmes ou fillettes.
- water
- Liquide incolore et inodore essentiel à la vie.
- men
- Adultes masculins ou êtres humains au pluriel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →