Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
Les gens de la jeune fille discutent la proposition, et s'ils sont favorables, ils fixent un jour pour le _pakálon_ — une célébration au cours de laquelle le prix à payer pour la mariée est décidé.
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon.
Les parents du marié rentrent ensuite chez eux après avoir laissé un petit cadeau, comme une jarre ou une perle d'agate, en signe de fiançailles.
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement.
Le _pakálon_ se tient quelques jours plus tard au domicile de la jeune fille, et pour cet événement, ses gens préparent une grande quantité de nourriture.
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food.
Au jour convenu, les amis proches et les parents des deux familles se rassemblent.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Ceux qui accompagnent le marié apportent des jarres et des cochons, soit en paiement partiel pour la mariée, soit pour servir de nourriture à l'assemblée.
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company.
Les premières heures sont consacrées à négocier le prix que la jeune fille devrait rapporter, mais une fois celui-ci arrêté, un festin est préparé, puis tous s'adonnent à la danse du _tadek_.
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_.
Lorsque le paiement est effectué, une partie est distribuée parmi les parents de la jeune fille, mais ses parents conservent la plus grande part pour eux-mêmes.
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives, but her parents retain the greater part for themselves.
Le marié ne peut pas encore réclamer sa mariée, bien que dans un cas il lui soit permis de l'emmener immédiatement après le _pakálon_ en effectuant un paiement spécial pour ce privilège.
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege.
Quelques nuits plus tard, le marié se rend au domicile de la jeune fille en portant avec lui une jarre vide avec laquelle il effectue le paiement final.
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment.
Vocabulary
- the
- Article défini utilisé avant un nom
- girl
- Jeune fille ou femme jeune
- people
- Ensemble de personnes ou d'habitants
- discuss
- Parler ensemble pour échanger des idées
- proposition
- Offre ou suggestion présentée à quelqu'un
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- if
- Conjonction conditionnelle introduisant une condition
- they
- Pronom personnel pluriel de troisième personne
- are
- Verbe être au présent pluriel
- favorable
- Qui exprime l'approbation ou l'accord positif
- set
- Fixer ou déterminer une date précise
- day
- Période de vingt-quatre heures ou journée
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination
- celebration
- Fête ou événement festif pour commémorer
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment précis
- which
- Pronom relatif se référant à une chose
- price
- Somme d'argent demandée pour quelque chose
- to
- Préposition marquant direction ou but
- be
- Verbe être à l'infinitif
- paid
- Rémunéré ou avoir donné de l'argent
- bride
- Femme qui se marie le jour du mariage
- is
- Verbe être au présent singulier
- decided
- Arrêté ou convenu après réflexion
- upon
- Préposition signifiant sur ou au sujet de
- parents
- Père et mère d'une personne
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- groom
- Homme qui se marie le jour du mariage
- then
- Adverbe indiquant moment ou ordre chronologique
- return
- S'en aller de nouveau vers un endroit
- home
- Lieu d'habitation habituelle ou maison
- after
- Préposition indiquant un moment ultérieur
- having
- Participe présent du verbe avoir
- left
- Parti ou abandonné un lieu ou objet
- some
- Quantité indéterminée ou certains parmi d'autres
- small
- De peu d'importance ou de taille réduite
- present
- Cadeau offert à l'occasion d'une fête
- such
- De cette sorte ou semblable à celui-ci
- as
- Conjonction donnant des exemples ou comparaisons
- jar
- Récipient en terre cuite ou en verre
- or
- Conjonction présentant une alternative ou choix
- bead
- Petite boule percée enfilée sur un fil
- sign
- Symbole ou marque indiquant quelque chose
- engagement
- Promesse de mariage entre deux personnes
- held
- Passé du verbe tenir ou dérouler
- few
- Petit nombre de choses ou de personnes
- days
- Périodes de vingt-quatre heures pluriel
- later
- Après un certain délai ou temps écoulé
- this
- Adjectif démonstratif pour ce qui est proche
- event
- Fait ou situation qui se produit
- her
- Pronom personnel féminin de troisième personne
- prepare
- Mettre en ordre pour quelque chose
- quantity
- Montant ou nombre de choses mesurables
- food
- Aliments consommés pour se nourrir
- on
- Préposition indiquant position ou surface
- agreed
- Consenti ou d'accord avec quelque chose
- close
- Intime ou qui se connaît bien
- friends
- Personnes qu'on aime et fréquente régulièrement
- relatives
- Membres de la famille ou du lignage
- both
- L'un et l'autre sans exception
- families
- Groupes de personnes liées par le sang
- will
- Auxiliaire du futur en anglais
- assemble
- Se réunir ou rassembler en un même lieu
- those
- Pronom démonstratif pluriel pour désigner
- who
- Pronom interrogatif ou relatif pour personne
- accompany
- Aller avec quelqu'un ou l'escorter
- carry
- Porter ou transporter d'un lieu à un autre
- jars
- Récipients en céramique ou verre pluriel
- pigs
- Animaux domestiques de la ferme pluriel
- either
- L'un ou l'autre de deux choses
- in
- Préposition indiquant le lieu ou l'état
- part
- Portion ou fraction d'un ensemble
- payment
- Action de payer ou somme versée
- serve
- Être utile ou remplir une fonction
- company
- Présence avec quelqu'un ou groupe de personnes
- first
- Qui vient en premier dans un ordre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →