Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1
तिंगुइयान की परंपराएँ — फिलीपीन लोक-साहित्य का एक अध्ययन
Traditions of the Tinguian — A Study in Philippine Folk-Lore
लेखक: फे-कूपर कोल, मलयन नृविज्ञान के सहायक क्यूरेटर
By Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology
१९१५
1915
विषय-सूची: प्रस्तावना ३, परिचय ५, पौराणिक काल की कहानियाँ ३३, अनुष्ठान एवं व्याख्यात्मक कहानियाँ १७१, दंतकथाएँ १९५, सारांश २०२
Contents: Preface 3, Introduction 5, Tales of the Mythical Period 33, Ritualistic and Explanatory Tales 171, Fables 195, Abstracts 202
निम्नलिखित पौराणिक कथाएँ लेखक ने १९०७-०८ में तिंगुइयान लोगों के साथ सोलह महीने रहकर संग्रहित की थीं।
The following myths were collected by the writer in 1907-8 during a stay of sixteen months with the Tinguian.
तिंगुइयान फिलीपींस के उत्तर-पश्चिमी लुज़ोन की एक अनीश्वरवादी जनजाति है।
The Tinguian is a pagan tribe of northwestern Luzon in the Philippines.
यह सामग्री अधिकांशतः मूल पाठों के रूप में एकत्र की गई थी, और इसका कुछ भाग द्वीपों में ही अनुवादित किया गया था।
The material, for the most part gathered in texts, was partially translated in the Islands.
शेष सामग्री पर १९०९ में अमेरिका की एक संक्षिप्त यात्रा के दौरान काम किया गया।
The balance was worked over during a brief visit to America in 1909.
इस कार्य में मेरी सहायता दुमागत ने की, जो एक शुद्ध तिंगुइयान थे और मेरे साथ आए थे।
In this task I was assisted by Dumagat, a full blood Tinguian, who accompanied me.
हालाँकि मैंने हर मामले में शाब्दिक अनुवाद नहीं दिया है, फिर भी मैंने कहानीकारों की भाषा का यथासंभव पालन करने का प्रयास किया है।
While not, in all cases, giving a literal rendering, I have endeavored to follow closely the language of the story-tellers.
मैंने परिष्कृत अनुवाद प्रस्तुत करने की बजाय मूल भाषा के करीब रहने की कोशिश की है।
I endeavored to follow closely the language of the story-tellers rather than to offer a polished translation.
कुछ मामलों में, जहाँ सुनते समय कहानियों को दर्ज करना संभव नहीं था, केवल सार-संक्षेप ही नोट किया गया।
In some cases, where it was impossible to record the tales when heard, only the substance was noted.
यही कारण है कि कुछ कहानियों में विवरण की कमी स्पष्ट दिखती है।
This fact will account for the meagerness of detail evident in a few of the stories.
तिंगुइयान जनजाति में लगभग बीस हज़ार लोग हैं।
The Tinguian tribe numbers about twenty thousand individuals.
इनमें से अधिकांश अब्रा के उप-प्रांत में और इलोकोस सुर तथा नोर्ते के पहाड़ों में पाए जाते हैं।
Most of them are found in the sub-province of Abra, and in the mountains of Ilocos Sur and Norte.
इनकी भौतिक संस्कृति, मान्यताएँ और धार्मिक अनुष्ठान काफी एकसमान और अत्यंत जटिल हैं।
Their material culture, beliefs, and ceremonials are quite uniform and exceedingly complex.
Vocabulary
- Traditions
- किसी समाज की पुरानी परंपराएँ और रीति-रिवाज।
- Study
- किसी विषय का गहन अध्ययन या शोध।
- Folk-Lore
- लोक-कथाएँ, परंपराएँ और सांस्कृतिक मान्यताओं का संग्रह।
- Assistant
- किसी के साथ सहायक के रूप में काम करने वाला व्यक्ति।
- Curator
- संग्रहालय या संग्रह की देखभाल करने वाला अधिकारी।
- Ethnology
- विभिन्न मानव जातियों और संस्कृतियों का वैज्ञानिक अध्ययन।
- Contents
- पुस्तक या दस्तावेज़ में शामिल विषयों की सूची।
- Preface
- पुस्तक के आरंभ में लिखी गई भूमिका या प्रस्तावना।
- Introduction
- किसी विषय या पुस्तक की प्रारंभिक जानकारी देने वाला भाग।
- Tales
- काल्पनिक या सच्ची घटनाओं पर आधारित कहानियाँ।
- Mythical
- पौराणिक कथाओं या मिथकों से संबंधित।
- Period
- समय का एक निश्चित खंड या युग।
- Ritualistic
- धार्मिक या पारंपरिक अनुष्ठानों से संबंधित।
- Explanatory
- किसी बात को समझाने या स्पष्ट करने वाला।
- Fables
- नैतिक शिक्षा देने वाली पशु-पात्रों की लघु कहानियाँ।
- Abstracts
- किसी लंबे लेख या शोध का संक्षिप्त सारांश।
- following
- इसके बाद आने वाला या अगला।
- myths
- पुरानी पौराणिक कथाएँ जो अलौकिक घटनाओं पर आधारित हों।
- collected
- विभिन्न स्थानों से एकत्र या संग्रहित किया गया।
- writer
- लिखने वाला व्यक्ति, लेखक।
- during
- किसी समय अवधि के बीच में।
- stay
- किसी स्थान पर कुछ समय के लिए रुकना।
- sixteen
- सोलह की संख्या।
- months
- महीने, समय मापने की इकाई।
- pagan
- जो मुख्यधारा के धर्म को न मानते हुए प्रकृति-पूजा करे।
- tribe
- एक ही संस्कृति और परंपरा वाला आदिवासी समूह।
- northwestern
- किसी क्षेत्र के उत्तर-पश्चिम दिशा में स्थित।
- material
- किसी कार्य के लिए एकत्र की गई जानकारी या सामग्री।
- most
- अधिकांश या सबसे अधिक।
- part
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या भाग।
- gathered
- एक जगह इकट्ठा या संग्रहित किया गया।
- texts
- लिखित सामग्री या पाठ।
- partially
- पूरी तरह नहीं, केवल कुछ हद तक।
- translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया गया।
- Islands
- चारों ओर से पानी से घिरे भूखंड, द्वीप।
- balance
- शेष बचा हुआ भाग या बाकी।
- brief
- बहुत कम समय का, संक्षिप्त।
- visit
- किसी स्थान पर थोड़े समय के लिए जाना।
- task
- कोई निर्धारित काम या जिम्मेदारी।
- assisted
- किसी के काम में सहायता या मदद की।
- full
- पूर्ण रूप से, बिना किसी कमी के।
- blood
- शुद्ध वंश या जन्म से संबंधित।
- accompanied
- किसी के साथ चला या उसका साथ दिया।
- While
- जबकि, किसी समय या स्थिति के दौरान।
- cases
- परिस्थितियाँ या स्थितियाँ।
- literal
- शब्द-दर-शब्द, बिल्कुल सटीक और अक्षरशः।
- rendering
- किसी भाषा या विचार को दूसरे रूप में प्रस्तुत करना।
- endeavored
- किसी काम को करने की पूरी कोशिश की।
- follow
- किसी बात या शैली का अनुसरण करना।
- closely
- बहुत नज़दीक से या ध्यानपूर्वक।
- language
- भाषा, संवाद का माध्यम।
- story-tellers
- कहानियाँ सुनाने वाले लोग।
- rather
- इसके बजाय या उससे अधिक।
- offer
- कुछ प्रस्तुत करना या देने का प्रयास करना।
- polished
- परिष्कृत, सुंदर और परिपक्व रूप से प्रस्तुत।
- translation
- एक भाषा से दूसरी भाषा में किया गया अनुवाद।
- impossible
- जो संभव न हो, असंभव।
- record
- किसी जानकारी को लिखकर या रिकॉर्ड करके सुरक्षित करना।
- tales
- कहानियाँ, विशेषतः लोक या पौराणिक कथाएँ।
- heard
- सुना गया, श्रवण किया गया।
- substance
- मुख्य सार या विषय-वस्तु।
- noted
- ध्यान में रखा गया या लिख लिया गया।
- fact
- एक सिद्ध या वास्तविक तथ्य।
- account
- किसी बात की व्याख्या करना या कारण बताना।
- meagerness
- अपर्याप्तता, बहुत कम मात्रा या विवरण।
- detail
- किसी विषय का विस्तृत और छोटा-छोटा विवरण।
- evident
- स्पष्ट, जो आसानी से दिख या समझ आए।
- stories
- घटनाओं पर आधारित कहानियाँ।
- numbers
- संख्याएँ या गिनती।
- twenty
- बीस की संख्या।
- thousand
- एक हज़ार की संख्या।
- individuals
- अलग-अलग व्यक्ति या लोग।
- Most
- अधिकांश, सबसे बड़ी संख्या में।
- found
- किसी स्थान पर पाया या मिला।
- sub-province
- किसी प्रांत का एक छोटा प्रशासनिक उपखंड।
- mountains
- ऊँचे पर्वत या पहाड़ियाँ।
- culture
- किसी समाज की जीवन-शैली, कला और परंपराएँ।
- beliefs
- धार्मिक या सांस्कृतिक मान्यताएँ और विश्वास।
- ceremonials
- धार्मिक या सामाजिक अनुष्ठान और समारोह।
- quite
- काफी हद तक या पूर्ण रूप से।
- uniform
- एक समान, जिसमें कोई भिन्नता न हो।
- exceedingly
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा।
- complex
- जटिल, जिसे समझना कठिन हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →