Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
मेरा इरादा है कि मैं निकट भविष्य में इस जनजाति पर एक अध्ययन प्रकाशित करूँ, लेकिन यह महसूस करते हुए कि जो पाठक तिंगुइयान जीवन से अपरिचित हैं, उनके लिए कहानियों में कई संदर्भों को समझना बिल्कुल असंभव होगा, मैंने ऐसे पाद-टिप्पणियाँ जोड़ी हैं जो उन्हें कुछ अस्पष्ट अंशों का अर्थ समझने में सहायता करेंगी।
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
प्रस्तावना में, लोगों की संस्कृति को—जैसा कि वह मिथकों में प्रकट होती है—एक साथ प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है, और उसे वर्तमान दिन की परिस्थितियों और मान्यताओं से तुलना की गई है।
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
इस तरह हम उनके मानसिक जीवन में अधिक स्पष्ट अंतर्दृष्टि प्राप्त करने की आशा कर सकते हैं, और उन मूल्यों का बेहतर अंदाज़ा लगा सकते हैं जो वे अपनी कुछ गतिविधियों से जोड़ते हैं, जो हमें प्रत्यक्ष अवलोकन या सीधी पूछताछ से नहीं मिल पाता।
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
यह भी संभव है कि ये कहानियाँ हमें उन प्रारंभिक परिस्थितियों की एक झलक दे सकती हैं जिनके अंतर्गत यह जनजाति विकसित हुई, और यूरोपीय के आगमन से पहले उनके जीवन और संस्कृति की।
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
शुरुआत में ही यह ध्यान देना चाहिए कि यहाँ किसी वास्तविक ऐतिहासिक काल के पुनर्निर्माण का कोई प्रयास नहीं किया गया है।
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
जैसा कि बाद में स्पष्ट होगा, सामग्री का एक हिस्सा स्पष्ट रूप से बहुत पुराना है; बाद में किए गए समावेशन—जिन्हें अनुमानित तिथियाँ दी जा सकती हैं—ने महत्वपूर्ण स्थान ग्रहण कर लिया है; जबकि कहानियाँ निस्संदेह क्रमिक कहानीकारों की रचनात्मक कल्पनाओं की बहुत ऋणी हैं।
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
इन कहानियों की पड़ोसी जनजातियों की लोककथाओं से तुलना सबसे अधिक मूल्यवान होती, लेकिन दुर्भाग्यवश ऐसे अध्ययन के लिए बहुत कम सामग्री उपलब्ध है।
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- किसी कार्य को करने का इरादा या उद्देश्य।
- publish
- किसी रचना को छापकर जनता के सामने प्रस्तुत करना।
- study
- किसी विषय का गहन अध्ययन या शोध।
- future
- भविष्य, आने वाला समय।
- realizing
- किसी बात को समझना या महसूस करना।
- quite
- काफी, पूरी तरह से या बहुत हद तक।
- impossible
- असंभव, जो हो नहीं सकता।
- readers
- पाठक, जो किसी लेख या पुस्तक को पढ़ते हैं।
- unacquainted
- अपरिचित, जिसे किसी विषय की जानकारी न हो।
- references
- संदर्भ, किसी विषय से संबंधित उल्लेख।
- tales
- कहानियाँ, लोककथाएँ या किस्से।
- foot
- पाद, पृष्ठ के नीचे दिया गया टिप्पणी भाग।
- notes
- टिप्पणियाँ, किसी विषय पर संक्षिप्त व्याख्या।
- enable
- सक्षम बनाना, किसी को कुछ करने योग्य बनाना।
- grasp
- किसी विचार को पकड़ना या समझना।
- meaning
- अर्थ, किसी शब्द या वाक्य का तात्पर्य।
- certain
- कुछ निश्चित, विशेष या खास।
- obscure
- अस्पष्ट, जो आसानी से समझ में न आए।
- passages
- अनुच्छेद, किसी लेख या पुस्तक का हिस्सा।
- introduction
- भूमिका, किसी पुस्तक का आरंभिक परिचय भाग।
- attempt
- प्रयास, किसी कार्य को करने की कोशिश।
- culture
- संस्कृति, किसी समाज की परंपराएँ और रीति-रिवाज।
- myths
- पौराणिक कथाएँ, प्राचीन धार्मिक या सांस्कृतिक कहानियाँ।
- contrast
- तुलना करना, दो चीज़ों के बीच अंतर दिखाना।
- present
- वर्तमान, अभी का समय या युग।
- conditions
- परिस्थितियाँ, जिस स्थिति में कोई रहता है।
- beliefs
- विश्वास, किसी चीज़ को सच मानने की भावना।
- hope
- आशा, किसी अच्छी बात की उम्मीद रखना।
- gain
- प्राप्त करना, कुछ हासिल करना।
- clearer
- अधिक स्पष्ट, बेहतर समझ में आने योग्य।
- insight
- अंतर्दृष्टि, किसी विषय की गहरी समझ।
- mental
- मानसिक, मन या बुद्धि से संबंधित।
- secure
- प्राप्त करना या सुनिश्चित करना।
- values
- मूल्य, किसी चीज़ का महत्त्व या कीमत।
- attach
- जोड़ना, किसी चीज़ को महत्त्व देना।
- activities
- गतिविधियाँ, किए जाने वाले कार्य या क्रियाएँ।
- afforded
- प्रदान किया, उपलब्ध कराया गया।
- actual
- वास्तविक, जो सच में हो या घटित हो।
- observation
- अवलोकन, ध्यान से देखना और जाँचना।
- direct
- प्रत्यक्ष, सीधे तरीके से।
- inquiry
- जाँच-पड़ताल, किसी विषय पर पूछताछ।
- possible
- संभव, जो हो सकता है।
- glimpse
- झलक, किसी चीज़ की संक्षिप्त दृष्टि।
- early
- प्रारंभिक, किसी चीज़ के शुरुआती समय का।
- developed
- विकसित हुआ, धीरे-धीरे बढ़ा या बना।
- advent
- आगमन, किसी नई चीज़ या व्यक्ति का आना।
- noted
- ध्यान में रखा जाए, उल्लेखनीय।
- outset
- शुरुआत, किसी कार्य का प्रारंभिक बिंदु।
- reconstruct
- पुनर्निर्माण करना, किसी पुरानी चीज़ को फिर बनाना।
- historical
- ऐतिहासिक, इतिहास से संबंधित।
- period
- काल, किसी निश्चित समय की अवधि।
- material
- सामग्री, किसी कार्य के लिए उपयोगी जानकारी।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो देखने में साफ हो।
- introductions
- परिचय, किसी विषय की शुरुआती व्याख्याएँ।
- approximate
- अनुमानित, लगभग सही।
- assigned
- निर्धारित किया गया, किसी को सौंपा गया।
- assumed
- माना गया, बिना प्रमाण के स्वीकार किया।
- importance
- महत्त्व, किसी चीज़ की आवश्यकता या मूल्य।
- doubtless
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के।
- owe
- किसी का ऋणी होना, देना बाकी होना।
- creative
- रचनात्मक, नई चीज़ें बनाने की क्षमता वाला।
- imaginations
- कल्पनाएँ, मन में बनाए गए विचार या चित्र।
- successive
- क्रमिक, एक के बाद एक आने वाला।
- story-tellers
- कहानीकार, जो कहानियाँ सुनाते या लिखते हैं।
- comparison
- तुलना, दो चीज़ों के बीच समानता-असमानता देखना।
- folk-lore
- लोकसाहित्य, जनजातियों की पारंपरिक कहानियाँ और परंपराएँ।
- neighboring
- पड़ोसी, निकटवर्ती स्थान या समाज।
- tribes
- जनजातियाँ, एक साथ रहने वाले पारंपरिक समुदाय।
- value
- मूल्य, किसी चीज़ का महत्त्व।
- unfortunately
- दुर्भाग्य से, खेद की बात है।
- available
- उपलब्ध, जो मिल सके या प्राप्त हो सके।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →