Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
इन परिस्थितियों में यह उचित लगा कि इस प्रयास को टाल दिया जाए और फुटनोट में अन्य क्षेत्रों के साथ उल्लेखनीय समानताओं की ओर ध्यान आकर्षित किया जाए।
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
मुख्य रूप से ये कथाएँ आज के धार्मिक विश्वासों से इतनी गहराई से जुड़ी हुई हैं कि इस जनजाति के प्रभुत्व वाले जिलों के बाहर, इनके वर्तमान स्वरूप के निकट किसी भी रूप में, इन्हें पाए जाने की संभावना नहीं है।
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
फिर भी, पड़ोसी लोगों या यहाँ तक कि दूर-दराज के देशों की घटनाओं से मेल खाते एकाकी प्रसंग कई बार सामने आते हैं।
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
अवलोकन ने मुझे इस विश्वास तक पहुँचाया है कि टिंगुयान लोगों का धार्मिक संगठन और उनके अनुष्ठान पड़ोसी जनजातियों की तुलना में उच्चतर विकास को प्राप्त हुए हैं, और यह जटिलता जैसे-जैसे हम अंदरूनी इलाकों या दक्षिण की ओर बढ़ते हैं, घटती जाती है।
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
यदि यह सत्य है, तो यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि इन पर आधारित या इनसे जुड़ी कथाएँ भी अब्रा से दूर जाने पर उसी प्रकार कमज़ोर होती जाती हैं।
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
मैं यहाँ डॉ. फ्रांज़ बोआस और डॉ. बर्थोल्ड लॉफर के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ, जिनकी रुचि और सुझावों ने इस सामग्री को प्रकाशन के लिए तैयार करने में अत्यंत मूल्यवान योगदान दिया है।
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.
साथ ही मैं स्वर्गीय रॉबर्ट एफ. कमिंग्स के प्रति भी अपना आभार प्रकट करना चाहता हूँ, जिनके उदार अनुदान से क्षेत्र कार्य संपन्न हुआ।
Also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
उनकी निरंतर रुचि ने व्यापक फ़िलीपीनी संग्रहों को एकत्र करना संभव बनाया, जो अब संग्रहालय में हैं, और यह अत्यंत खेद की बात है कि वे अपनी उदारता के सभी परिणामों को पाठकों के लिए उपलब्ध होते नहीं देख सके।
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
फे-कूपर कोल,
Fay-Cooper Cole,
मलायन नृजातिविज्ञान के सहायक क्यूरेटर।
Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- किसी चीज़ के नीचे या अधीन स्थिति में।
- the
- निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- circumstances
- किसी घटना से संबंधित परिस्थितियाँ या हालात।
- it
- किसी वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम।
- has
- वर्तमान परिपूर्ण काल में 'have' की तीसरी व्यक्ति एकवचन।
- seemed
- किसी को ऐसा लगना या प्रतीत होना।
- best
- सबसे अच्छा या सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला।
- to
- क्रिया या उद्देश्य दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- defer
- किसी काम को बाद के लिए स्थगित करना।
- attempt
- कोई काम करने की कोशिश या प्रयास करना।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन।
- call
- किसी को बुलाना या ध्यान आकर्षित करना।
- attention
- किसी की ओर ध्यान केंद्रित करना या देखभाल करना।
- in
- किसी स्थान, समय या अवस्था को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- footnotes
- पृष्ठ के नीचे दिए गए अतिरिक्त टिप्पणियाँ या स्पष्टीकरण।
- striking
- बहुत ध्यान देने योग्य या प्रभावशाली और आश्चर्यजनक।
- similarities
- दो या अधिक चीज़ों में समानता या मिलती-जुलती विशेषताएँ।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के द्वारा।
- other
- अन्य, दूसरा या शेष चीज़ें।
- fields
- विषय क्षेत्र या ज्ञान के विभिन्न क्षेत्र।
- In
- अंदर या किसी स्थान में।
- main
- मुख्य, प्रधान या सबसे महत्वपूर्ण।
- these
- ये चीज़ें या यहाँ पास की चीज़ें।
- tales
- कहानियाँ या आख्यान जो बताई जाती हैं।
- are
- 'be' क्रिया का बहुवचन या दूसरी व्यक्ति रूप।
- so
- इतना, इस तरह से या इसी कारण से।
- closely
- बहुत निकटता से या गहराई से जुड़ा हुआ।
- associated
- किसी के साथ जुड़ा या संबंधित होना।
- religious
- धर्म या आस्था से संबंधित विश्वास और प्रथाएँ।
- beliefs
- मान्यताएँ या विचार जिन पर विश्वास किया जाता है।
- of
- किसी का, किसी से संबंधित या मालिकाना पूर्वसर्ग।
- present
- वर्तमान समय या अभी चल रहा समय।
- day
- दिन या चौबीस घंटे की अवधि।
- that
- वह, उसे या जिस चीज़ को दर्शाता है।
- is
- 'be' क्रिया का तीसरी व्यक्ति एकवचन रूप।
- unlikely
- जिसके होने की संभावना कम हो या दुर्लभ।
- they
- वे लोग या वह बहुवचन सर्वनाम।
- will
- भविष्य काल का सहायक क्रिया।
- be
- होना क्रिया का मूल रूप।
- found
- खोजा जाना या पाया जाना।
- anything
- कोई भी चीज़ या किसी भी प्रकार की वस्तु।
- approaching
- पास आना, करीब आना या समान होना।
- their
- उनका, उनकी या उन लोगों की।
- form
- आकार, रूप या किसी चीज़ की बनावट।
- outside
- बाहर, बाहरी या किसी सीमा से परे।
- districts
- किसी क्षेत्र के अलग-अलग भाग या जिले।
- dominated
- किसी पर नियंत्रण या प्रभुत्व स्थापित करना।
- by
- के द्वारा या के माध्यम से।
- this
- यह, इसे या यहाँ की चीज़ को दर्शाता है।
- tribe
- एक समुदाय या जनजाति जो एक साथ रहती है।
- Nevertheless
- फिर भी, तथापि या इसके बावजूद।
- isolated
- अलग-थलग, एकाकी या अन्य से अलग किया गया।
- incidents
- घटनाएँ या ऐसी बातें जो घटित होती हैं।
- corresponding
- मेल खाने वाली या तुलनीय घटनाएँ।
- those
- वह या वे लोग, दूरवर्ती।
- neighboring
- पास या आस-पास स्थित क्षेत्र।
- peoples
- जनता, लोग या विभिन्न समूह।
- or
- या, विकल्प दिखाने वाला संयोजन।
- even
- भी, यहाँ तक कि या समान रूप से।
- distant
- दूर, दूरस्थ या बहुत अलग।
- lands
- भूमि, देश या विभिन्न क्षेत्र।
- occur
- घटित होना, होना या पाया जाना।
- several
- कई, अनेक या कुछ संख्या में।
- times
- समय, अवसर या किसी बार की संख्या।
- Observation
- किसी को ध्यान से देखना या परीक्षण करना।
- led
- ले जाना, मार्ग दिखाना या निर्देशित करना।
- me
- मुझे या मेरे लिए सर्वनाम।
- belief
- विश्वास, मान्यता या किसी पर आस्था।
- organization
- संगठन, व्यवस्था या सुव्यवस्थित संरचना।
- ceremonies
- धार्मिक या औपचारिक समारोह और रीति-रिवाज।
- have
- रखना, होना या किसी चीज़ को अपने पास रखना।
- reached
- पहुँचना, प्राप्त करना या किसी स्तर तक पहुँचना।
- higher
- ऊँचा, उच्च या किसी से अधिक।
- development
- विकास, उन्नति या किसी चीज़ का बढ़ना।
- among
- के बीच, के मध्य या समूह में।
- tribes
- जनजातियाँ, कबीले या सामाजिक समूह।
- complexity
- जटिलता, कठिनता या किसी चीज़ का सम्मिश्रण।
- decreases
- कम होना, घटना या किसी वस्तु में कमी आना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →