Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
शिकागो, जनवरी, १९१५।
Chicago, January, 1915.
तिंगुइयन की परंपराएँ: फिलीपीन लोक-साहित्य का एक अध्ययन
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
परिचय
Introduction
हमारे अध्ययन के उद्देश्य से, इन कथाओं को मोटे तौर पर तीन भागों में विभाजित किया गया है।
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
पहला भाग, जो पौराणिक काल से संबंधित है, उसमें एक ही प्रकार की इकतीस कथाएँ हैं जिनमें पात्र अधिकांशतः समान हैं, हालाँकि अंतिम पाँच कथाएँ इस चक्र में ठीक से फिट नहीं बैठतीं, और इंदायो की अंतिम कथा स्पष्ट रूप से एक हालिया विवरण है जो पुराने आख्यानों के रूप में कही गई है।
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
दूसरे विभाग में धार्मिक अनुष्ठानों से संबंधित और व्याख्यात्मक मिथक हैं, जिनका उद्देश्य विभिन्न समारोहों की उत्पत्ति या आयोजन की विधि को स्पष्ट करना प्रतीत होता है।
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies.
इनमें कुछ विशेष आत्माओं और पवित्र वस्तुओं में विश्वास; सूर्य, चंद्रमा और अन्य प्राकृतिक घटनाओं के अस्तित्व; तथा अग्नि, खाद्य पौधों, पक्षियों और पालतू जानवरों के साथ-साथ जादुई जार और मोतियों की प्राप्ति का भी वर्णन है।
For the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
यहाँ यह उल्लेखनीय है कि कुछ सबसे सामान्य और महत्त्वपूर्ण विश्वास और समारोह, जहाँ तक ज्ञात है, किसी भी कथा के साथ नहीं हैं, फिर भी वे समस्त जनसंख्या को ज्ञात हैं और पीढ़ी-दर-पीढ़ी लगभग बिना किसी परिवर्तन के संरक्षित हैं।
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
तीसरे विभाग में सामान्य कहानियाँ हैं जिनसे माता-पिता अपने बच्चों का मनोरंजन करते हैं या जिन्हें सुनाकर स्त्री-पुरुष दोपहर के घंटे बिताते हैं जब वे खेतों के घरों में आराम करते हैं, या जब वे रास्ते में रुककर विश्राम करते हैं और धूम्रपान करते हैं।
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- साल का पहला महीना।
- Traditions
- पीढ़ियों से चली आ रही रीति-रिवाज या परंपराएँ।
- Study
- किसी विषय की गहरी जाँच या अध्ययन करना।
- Folk-Lore
- लोक परंपराओं, कहानियों और मान्यताओं का संग्रह।
- Introduction
- किसी विषय या पुस्तक की प्रारंभिक जानकारी।
- purposes
- किसी काम के लक्ष्य या उद्देश्य।
- study
- किसी विषय को ध्यान से समझना और जाँचना।
- tales
- कल्पना या घटनाओं पर आधारित कहानियाँ।
- roughly
- लगभग, सटीक नहीं बल्कि अनुमानतः।
- divided
- किसी चीज़ को अलग-अलग भागों में बाँटना।
- parts
- किसी पूरी चीज़ के अलग-अलग टुकड़े या भाग।
- deals
- किसी विषय से संबंधित होना या उसे संभालना।
- mythical
- पौराणिक कथाओं से संबंधित, काल्पनिक।
- period
- समय का एक निश्चित हिस्सा या काल।
- contains
- किसी चीज़ के अंदर होना या समाहित करना।
- similar
- एक जैसे, लगभग समान गुण या रूप वाले।
- type
- किसी चीज़ की विशेष श्रेणी या प्रकार।
- characters
- कहानी के पात्र या व्यक्तित्व।
- part
- किसी पूरी चीज़ का एक हिस्सा।
- although
- हालाँकि, इसके बावजूद।
- properly
- सही तरीके से, उचित ढंग से।
- fit
- किसी चीज़ में ठीक से समाना या उचित होना।
- cycle
- घटनाओं या कहानियों की एक पूर्ण श्रृंखला।
- concluding
- किसी चीज़ को समाप्त करने वाला, अंतिम।
- story
- किसी घटना या कल्पना पर आधारित कहानी।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जाहिर तौर पर।
- recent
- हाल ही का, कुछ समय पहले का।
- account
- किसी घटना का विवरण या वृत्तांत।
- form
- किसी चीज़ का आकार, रूप या शैली।
- relations
- किसी चीज़ से संबंध या जुड़ाव।
- division
- किसी चीज़ को भागों में बाँटना या वर्ग।
- ritualistic
- धार्मिक या पारंपरिक अनुष्ठानों से संबंधित।
- explanatory
- किसी बात को स्पष्ट करने वाला।
- myths
- पौराणिक या काल्पनिक कथाएँ।
- object
- किसी काम का उद्देश्य या कोई वस्तु।
- seems
- लगना, प्रतीत होना।
- origin
- किसी चीज़ की शुरुआत या उत्पत्ति।
- conducting
- किसी कार्य या समारोह को संचालित करना।
- various
- अनेक प्रकार के, विभिन्न।
- ceremonies
- धार्मिक या सांस्कृतिक आयोजन और अनुष्ठान।
- belief
- किसी बात पर विश्वास या आस्था।
- certain
- कुछ विशेष, निश्चित।
- spirits
- अदृश्य आत्माएँ या अलौकिक शक्तियाँ।
- sacred
- पवित्र, धार्मिक दृष्टि से महत्वपूर्ण।
- objects
- वस्तुएँ, भौतिक चीज़ें।
- existence
- किसी चीज़ का होना या अस्तित्व में रहना।
- natural
- प्रकृति से संबंधित, कुदरती।
- phenomena
- प्रकृति में घटने वाली घटनाएँ या दृश्य।
- attainment
- किसी चीज़ को प्राप्त करना या हासिल करना।
- domestic
- घर या घरेलू जीवन से संबंधित, पालतू।
- magical
- जादुई, अलौकिक शक्ति वाला।
- jars
- मिट्टी या काँच के बर्तन।
- beads
- माला या गहनों में पिरोई जाने वाली छोटी गोलियाँ।
- should
- चाहिए, किसी कार्य की अपेक्षा।
- noted
- ध्यान दिया गया, उल्लेख किया गया।
- common
- सामान्य, जो सबमें पाया जाए।
- important
- महत्वपूर्ण, जो बहुत ज़रूरी हो।
- beliefs
- विश्वास या आस्थाएँ।
- known
- जाना-माना, जिसकी जानकारी हो।
- unaccompanied
- बिना किसी साथी या सहायता के।
- yet
- फिर भी, अभी तक।
- population
- किसी क्षेत्र में रहने वाले लोगों की संख्या।
- preserved
- सुरक्षित रखा गया, संरक्षित किया गया।
- almost
- लगभग, करीब-करीब।
- without
- बिना, किसी चीज़ के अभाव में।
- change
- बदलाव, परिवर्तन।
- generation
- एक पीढ़ी, एक समय के लोगों का समूह।
- Division
- किसी समूह या विषय का एक अलग वर्ग।
- ordinary
- साधारण, सामान्य, विशेष नहीं।
- stories
- अनेक कहानियाँ।
- amuse
- किसी का मनोरंजन करना या हँसाना।
- while
- जबकि, उस समय के दौरान।
- midday
- दोपहर, दिन का मध्य समय।
- lounge
- आराम से बैठना या लेटना।
- field
- खेत या खुला मैदान।
- trail
- जंगल या पहाड़ों में बना पगडंडी।
- rest
- आराम करना, थकान मिटाना।
- smoke
- धुआँ, या तंबाकू पीना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →