Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
लड़की के परिवार वाले इस प्रस्ताव पर विचार-विमर्श करते हैं, और यदि वे सहमत हों तो _पकालोन_ के लिए एक दिन निर्धारित करते हैं।
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_.
_पकालोन_ एक उत्सव होता है जिसमें दुल्हन के लिए दी जाने वाली कीमत तय की जाती है।
The _pakálon_ is a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon.
दूल्हे के माता-पिता कोई छोटी-सी भेंट, जैसे एक मटका या एक अकीक मनका, सगाई के निशान के रूप में छोड़कर घर वापस लौट जाते हैं।
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement.
_पकालोन_ कुछ दिनों बाद लड़की के घर पर आयोजित किया जाता है, और इस अवसर के लिए उसके परिवार वाले बड़ी मात्रा में भोजन तैयार करते हैं।
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food.
निर्धारित दिन पर दोनों परिवारों के करीबी मित्र और रिश्तेदार एकत्रित होते हैं।
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
दूल्हे के साथ आने वाले लोग मटके और सूअर लेकर आते हैं, जो या तो दुल्हन की कीमत के आंशिक भुगतान के रूप में होते हैं, या सभा के लिए भोजन का काम करते हैं।
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company.
पहले कुछ घंटे लड़की की कीमत पर मोलभाव करने में बीतते हैं, लेकिन जब यह तय हो जाती है तो एक भोज तैयार किया जाता है।
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared.
इसके बाद सभी लोग _तादेक_ नृत्य का आनंद लेते हैं।
And then all indulge in dancing the _tadek_.
जब भुगतान किया जाता है तो उसका एक हिस्सा लड़की के रिश्तेदारों में वितरित किया जाता है, लेकिन उसके माता-पिता अधिकांश भाग अपने पास रख लेते हैं।
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives, but her parents retain the greater part for themselves.
दूल्हा अभी भी अपनी दुल्हन पर दावा नहीं कर सकता, हालांकि एक मामले में उसे विशेष भुगतान करके _पकालोन_ के तुरंत बाद उसे ले जाने की अनुमति दी जाती है।
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege.
कुछ रातों बाद दूल्हा एक खाली मटका लेकर लड़की के घर जाता है जिससे वह अंतिम भुगतान करता है।
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment.
Vocabulary
- The
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक शब्द।
- girl
- युवा महिला या बालिका व्यक्ति।
- people
- मनुष्यों का समूह या जनता।
- discuss
- किसी विषय पर विचार-विमर्श करना।
- proposition
- कोई प्रस्ताव या सुझाव जो विचार के लिए रखा जाए।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- if
- शर्त व्यक्त करने वाला शब्द।
- they
- एक से अधिक व्यक्तियों या वस्तुओं के लिए सर्वनाम।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान समय रूप।
- favorable
- अनुकूल या सकारात्मक परिस्थिति।
- set
- निर्धारित करना या तय करना।
- day
- चौबीस घंटे की अवधि।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान समय एकवचन रूप।
- celebration
- खुशी मनाने या किसी घटना का आयोजन।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- which
- कौन सी चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- price
- किसी वस्तु का मूल्य या दाम।
- to
- क्रिया से पहले आने वाला पूर्वसर्ग।
- be
- होना मुख्य क्रिया।
- paid
- किसी को धन देना या भुगतान करना।
- bride
- विवाह के समय की महिला दुल्हन।
- decided
- निर्णय लेना या तय करना।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या संबंध में।
- parents
- माता-पिता या किसी के माँ और पिता।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- groom
- विवाह के समय की पुरुष दूल्हा।
- then
- उसके बाद या तब का समय।
- return
- वापस आना या लौटना।
- home
- अपना घर या रहने की जगह।
- after
- किसी घटना के बाद का समय।
- having
- पास होना या कुछ रखना।
- left
- छोड़ना या किसी स्थान से जाना।
- some
- कुछ मात्रा या संख्या।
- small
- आकार में छोटा या कम।
- present
- उपहार या कोई दिया गया सामान।
- such
- इसी प्रकार या समान तरह के।
- as
- जैसे या उदाहरण देने वाला शब्द।
- jar
- मिट्टी या कांच का पात्र।
- or
- दो विकल्पों में से एक चुनने का शब्द।
- an
- एक के लिए अनिश्चित लेख।
- bead
- मनके या गोलाकार छोटा सजावटी टुकड़ा।
- sign
- संकेत या किसी चीज का प्रमाण।
- engagement
- विवाह का प्रस्ताव स्वीकार करना।
- held
- आयोजित करना या पकड़ना।
- few
- कम संख्या में या थोड़े।
- days
- दिनों का बहुवचन रूप।
- later
- बाद में या अधिक समय बाद।
- this
- निकट की चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- event
- कोई महत्वपूर्ण घटना या समारोह।
- her
- स्त्री के लिए स्वामित्व सूचक सर्वनाम।
- prepare
- तैयारी करना या सज्जा करना।
- quantity
- किसी चीज की मात्रा या परिमाण।
- food
- खाना जो भोजन के लिए बनाया जाता है।
- On
- किसी सतह पर या समय पर।
- agreed
- सहमति व्यक्त करना या राजी होना।
- close
- निकट या पास का रिश्तेदार।
- friends
- मित्र या दोस्त।
- relatives
- रिश्तेदार या परिवार के सदस्य।
- both
- दोनों या एक साथ दो चीजें।
- families
- परिवारों का बहुवचन रूप।
- will
- भविष्य काल बनाने वाली सहायक क्रिया।
- assemble
- एकत्रित होना या एक जगह मिलना।
- Those
- दूर की चीजों को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- who
- किस व्यक्ति को संदर्भित सर्वनाम।
- accompany
- साथ जाना या किसी के साथ होना।
- carry
- ले जाना या किसी चीज को उठाना।
- jars
- कई पात्र या बर्तन।
- pigs
- सुअर या सूअर जानवर।
- either
- दोनों में से कोई एक।
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर।
- part
- कुछ हिस्सा या अंश।
- payment
- भुगतान या किसी को धन देना।
- serve
- सेवा करना या सहायता प्रदान करना।
- company
- साथ या किसी के साथ का समय।
- first
- सबसे पहले या क्रम में प्रथम।
- hours
- घंटों का बहुवचन रूप।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →