Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
जब एक सफल युद्ध दल वापस लौटता है, तो रिश्तेदार उनसे शहर के द्वार पर मिलते हैं और उन्हें सांगाप पर चढ़ने के लिए मजबूर करते हैं।
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the sangap.
फिर पड़ोसी शहरों में मित्रों और रिश्तेदारों को आमंत्रण भेजे जाते हैं कि वे आएं और जीत के उत्सव में सहायता करें।
Then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
जब वे गाँव के प्रवेश द्वार पर पहुँचते हैं, तो उनका स्वागत गाँव के लोग करते हैं, जो उन्हें शराब देते हैं और फिर उन्हें उन घरों में ले जाते हैं जहाँ वे गांसा की संगीत पर दावत करते और नृत्य करते हैं।
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of gansas.
अंत में पकड़े गए सिरों को सागांग पर टाँग दिया जाता है और उन्हें द्वार, झरने के पास रखा जाता है, और यदि पर्याप्त संख्या में हों, तो वे पूरे शहर को घेर लेते हैं।
Finally the captured heads are stuck on the sagang and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
अपने पड़ोसियों के सिर लेना आम नहीं लगता, फिर भी ऐसे मामलों का उल्लेख है जहाँ आगंतुकों को नृत्य के दौरान धोखे से मार दिया जाता है।
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
जहर के उपयोग का दो बार उल्लेख किया गया है।
The use of poison is twice mentioned.
एक मामले में पीड़ितों को उस लड़की के पिता द्वारा दी गई शराब पीने से मार दिया जाता है, जिसके सिर के चारों ओर वे नृत्य कर रहे थे।
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
बाँस के भाले उपयोग में आते प्रतीत होते हैं, लेकिन हमें स्पष्ट रूप से बताया गया है कि वे इस्पात के हथियारों से लड़ते थे, और सिर काटने की कुल्हाड़ियों, भालों तथा चाकुओं के बारे में बार-बार संदर्भ मिलते हैं।
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
विवाह का प्रबंध सामान्यतः युवक की माँ द्वारा उसके सुझाव पर किया जाता प्रतीत होता है।
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
कभी-कभी उसके दोनों माता-पिता लड़की के घर जाते हैं और कई प्रारंभिक बातों के बाद अपने आने का उद्देश्य बताते हैं।
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- Upon
- किसी चीज के ऊपर या तुरंत बाद में।
- return
- वापस आना या लौटना किसी स्थान पर।
- successful
- जो सफल हो, मंजिल तक पहुंचा हो।
- war
- दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- party
- लोगों का समूह या दल।
- relatives
- परिवार के सदस्य, रिश्तेदार।
- meet
- किसी से मिलना या मुलाकात करना।
- gate
- द्वार, प्रवेश द्वार।
- town
- नगर, शहर, आबादी वाला क्षेत्र।
- compel
- मजबूर करना, किसी को कुछ करने के लिए।
- climb
- चढ़ना, ऊपर की ओर जाना।
- Then
- उसके बाद, तब, अगले समय में।
- invitations
- न्यौता, किसी को आमंत्रित करने का संदेश।
- sent
- भेजना, किसी जगह किसी को भेजना।
- out
- बाहर, बाहर की ओर।
- friends
- मित्र, दोस्त, घनिष्ठ संबंध वाले।
- neighboring
- निकटवर्ती, पास के, आस-पास के।
- towns
- शहर, कई नगर या आबादियाँ।
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना।
- aid
- मदद, सहायता प्रदान करना।
- celebration
- उत्सव, खुशियों का प्रदर्शन।
- victory
- जीत, विजय, सफलता।
- arrive
- पहुंचना, किसी स्थान पर आना।
- entrance
- प्रवेश, द्वार, अंदर जाने का रास्ता।
- village
- गांव, छोटी आबादी का क्षेत्र।
- met
- मिला, किसी से मिलना का भूतकाल।
- townspeople
- शहर के निवासी, नगरवासी।
- offer
- देना, प्रस्ताव करना, पेश करना।
- liquor
- शराब, मादक पानीय।
- conduct
- ले जाना, मार्गदर्शन करना।
- houses
- घर, आवास, निवास स्थान।
- feast
- दावत, बड़ा भोजन समारोह।
- dance
- नृत्य, संगीत पर नाचना।
- music
- संगीत, सुरीली आवाज़ों का समूह।
- Finally
- अंत में, अंतिम रूप से, सबसे अंत में।
- captured
- पकड़ा हुआ, कब्जे में लिया हुआ।
- heads
- सिर, मस्तक, शीर्ष।
- stuck
- लगाया हुआ, दृढ़ किया हुआ।
- placed
- रखा हुआ, किसी स्थान पर लगाया।
- spring
- झरना, पानी का स्रोत।
- sufficient
- पर्याप्त, काफी, सही मात्रा में।
- number
- संख्या, अंक, मात्रा।
- surround
- घेरना, चारों ओर से लपेटना।
- Taking
- लेना, पकड़ना, ले जाना।
- neighbors
- पड़ोसी, आस-पास रहने वाले।
- appear
- दिखाई देना, प्रतीत होना।
- common
- आम, सामान्य, साधारण।
- yet
- अभी तक, फिर भी, लेकिन।
- cases
- मामले, उदाहरण, घटनाएँ।
- mentioned
- उल्लेख किया गया, कहा गया।
- visitors
- आगंतुक, अतिथि, दर्शक।
- treacherously
- विश्वासघात से, धोखे से।
- killed
- मारा गया, जान से छीन लिया।
- use
- उपयोग, प्रयोग, इस्तेमाल करना।
- poison
- जहर, विषैला पदार्थ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →