Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
एक कहानी हमें एक ऐसी लड़की के बारे में बताती है जिसे चावल के खेत की रखवाली के लिए अकेला छोड़ दिया जाता है और उसे तुरंत अल्ज़ादो द्वारा मार दिया जाता है;
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_
एक अन्य कहानी बताती है कि 'सभी गोदने वाले इगोरोट शत्रु हैं'।
another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
रिश्तेदारों या नगरवासियों की हानि का बदला लेना शत्रुतापूर्ण छापों का एक प्रबल कारण है; पुराने बैर ताने-उलाहनों से फिर से जीवित हो सकते हैं;
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts;
लेकिन मुख्य प्रेरणा यह प्रतीत होती है कि प्रसिद्धि पाने की इच्छा हो, 'एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जाना जाए जो शत्रुओं के नगरों में लड़ने जाता है'।
but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
योद्धा कभी-कभी दल में जाते हैं, कभी-कभी अकेले, लेकिन सामान्यतः जोड़ों में जाते हैं।
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
कभी-कभी वे घात लगाकर बैठ जाते हैं और उन युवा लड़कियों को मार देते हैं जो पानी लेने जाती हैं, या उन बूढ़े पुरुषों और महिलाओं को जो उनके छिपने की जगह से गुजरते हैं।
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
फिर वे साहसपूर्वक ढाल, भाला और सिर काटने की कुल्हाड़ी लेकर निकलते हैं; चलते समय वे अपनी ढालें ठोकते हैं और शत्रु को अपनी उपस्थिति की घोषणा करते हैं।
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
पाँच कहानियों में नायक अपने प्रतिद्वंद्वियों को ललकारते हैं और फिर अपने हथियारों का पहले उपयोग करने से मना कर देते हैं।
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
केवल तभी जब उनके शत्रु उन्हें व्यर्थ में हानि पहुँचाने का प्रयास कर चुके होते हैं, वे संघर्ष में प्रवेश करते हैं।
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
ऐसे मामलों में पूरे नगर अस्तित्व से मिटा दिए जाते हैं और बड़ी संख्या में सिर तथा बहुत सारे घड़े और अन्य लूट का सामान विजेताओं के नगरों को वापस भेज दिया जाता है।
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
एक उदाहरण में कई मूल्यवान घड़ों के भुगतान से शांति बहाल की जाती है।
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- tale
- एक काल्पनिक या सच्ची कहानी
- informs
- किसी को जानकारी या सूचना देना
- guard
- किसी स्थान या वस्तु की रक्षा करना
- promptly
- बिना देरी किए, तुरंत और शीघ्रता से
- states
- किसी तथ्य या बात को स्पष्ट रूप से कहना
- tattooed
- शरीर पर स्थायी चित्र या निशान बनाए हुए
- Igorot
- फिलीपींस के पहाड़ी इलाकों की एक जनजाति
- enemies
- शत्रु, जो लोग एक-दूसरे के विरुद्ध हों
- Revenge
- किसी नुकसान का बदला लेने की भावना या कार्य
- loss
- किसी प्रिय वस्तु या व्यक्ति को खोना
- relations
- परिवार के सदस्य या रिश्तेदार
- townspeople
- एक ही कस्बे या नगर में रहने वाले लोग
- potent
- बहुत शक्तिशाली या प्रभावशाली
- cause
- किसी घटना का कारण या वजह
- hostile
- शत्रुतापूर्ण, विरोधी भाव से भरा हुआ
- raids
- अचानक किया गया आक्रमण या छापा
- feuds
- परिवारों या समूहों के बीच लंबी दुश्मनी
- revived
- फिर से जीवित या सक्रिय किया जाना
- taunts
- किसी को चिढ़ाने या अपमानित करने वाले व्यंग्यपूर्ण शब्द
- chief
- सबसे महत्वपूर्ण या प्रमुख
- incentive
- कोई काम करने के लिए प्रेरित करने वाला कारण
- appears
- प्रतीत होना, दिखाई देना या लगना
- desire
- किसी चीज़ को पाने की तीव्र इच्छा
- renown
- व्यापक प्रसिद्धि या यश जो लोग जानते हों
- Warriors
- वीर योद्धा जो युद्ध में लड़ते हैं
- parties
- यहाँ छोटे सशस्त्र दल या समूह
- generally
- आमतौर पर, अधिकतर मामलों में
- couples
- यहाँ दो व्यक्तियों के जोड़े या जुगल
- lie
- यहाँ छिपकर लेटे रहना या घात लगाना
- ambush
- छिपकर अचानक दुश्मन पर हमला करना
- hiding
- छिपने की क्रिया, नज़रों से दूर रहना
- boldly
- साहसपूर्वक, बिना डर के आगे बढ़ते हुए
- armed
- हथियारों से लैस, शस्त्र धारण किए हुए
- shield
- ढाल, युद्ध में सुरक्षा के लिए प्रयुक्त वस्तु
- spear
- भाला, एक लंबा नुकीला युद्ध हथियार
- headaxe
- सिर काटने के लिए प्रयुक्त एक विशेष कुल्हाड़ी
- strike
- प्रहार करना, जोर से मारना या टकराना
- shields
- ढालें, युद्ध में बचाव के लिए इस्तेमाल होती हैं
- announce
- सार्वजनिक रूप से घोषणा करना या बताना
- presence
- उपस्थिति, किसी स्थान पर होने की अवस्था
- enemy
- शत्रु, वह व्यक्ति जो विरोधी हो
- tales
- कहानियाँ, कई काल्पनिक या सच्ची कथाएँ
- heroes
- नायक, वीर पुरुष जो साहसी कार्य करते हैं
- challenge
- किसी को मुकाबले के लिए ललकारना
- opponents
- प्रतिद्वंद्वी, विरोधी पक्ष के लोग
- refuse
- मना करना, किसी काम को न करने से इनकार
- weapons
- हथियार, लड़ाई में काम आने वाले औजार
- foes
- शत्रु, दुश्मन लोग जो विरोधी हों
- vain
- व्यर्थ, बिना सफलता के किया गया प्रयास
- injure
- चोट पहुँचाना, किसी को घायल करना
- conflict
- संघर्ष, दो पक्षों के बीच लड़ाई या विरोध
- cases
- मामले, विभिन्न परिस्थितियाँ या उदाहरण
- wiped
- पूरी तरह नष्ट या समाप्त कर दिया गया
- existence
- अस्तित्व, जीवित या उपस्थित रहने की अवस्था
- heads
- यहाँ युद्ध में काटे गए शत्रुओं के सिर
- quantity
- मात्रा, किसी वस्तु की कुल संख्या या परिमाण
- jars
- मटके या घड़े, मिट्टी या काँच के बर्तन
- booty
- युद्ध में शत्रु से लूटी गई संपत्ति या माल
- victors
- विजेता, युद्ध या प्रतियोगिता जीतने वाले लोग
- Peace
- शांति, युद्ध या संघर्ष की अनुपस्थिति
- restored
- फिर से स्थापित किया गया, पहले जैसी स्थिति में लाना
- instance
- उदाहरण, किसी बात का एक विशेष मामला
- payment
- भुगतान, किसी सेवा या चीज़ के बदले धन देना
- valuable
- बहुमूल्य, बहुत अधिक कीमत या महत्व वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →