Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
जैसे-जैसे उजाला होता है, कुछ महिलाएँ चावल को उसके पुआल और भूसे से कूटना शुरू करती हैं (पृ. 144), जबकि अन्य महिलाएँ पानी लेने के लिए झरनों की ओर निकल पड़ती हैं (पृ. 101)।
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
रोपाई के समय पति और पत्नी साथ मिलकर खेतों की ओर चलते हैं, जहाँ पुरुष बीज या कलमें लगाता है और उसकी पत्नी पानी डालकर उसकी सहायता करती है (पृ. 107)।
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
दोपहर में, जब तक व्यस्त मौसम न हो, गाँव की गतिविधियाँ लगभग थम जाती हैं, और हम देखते हैं कि बलाऊआ पुरुषों से भरा होता है जो सो रहे होते हैं या आराम फरमा रहे होते हैं, जबकि बच्चे लट्टुओं या चक्री जैसे लिपि बीजों से खेल रहे होते हैं (पृ. 139)।
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the balaua filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like lipi seeds (p. 139).
जैसे-जैसे ठंडक बढ़ती है, शहर में फिर से चहल-पहल आ जाती है; घरों में महिलाएँ कंबल बुनती हैं या खाना तैयार करती हैं, बुजुर्ग महिलाएँ मुर्गियों और सूअरों को चारा देती हैं (पृ. 93), जबकि खेतों से लौटे मजदूर या अपने कुत्तों और शिकार के साथ शिकारी, सामान्य शोर-शराबे और उत्साह को और बढ़ा देते हैं (पृ. 80)।
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
जब रात होती है, यदि यह शुष्क मौसम हो, तो गाँव के अलग-अलग हिस्सों में अलाव जल उठते हैं, और उनके आसपास लड़कियाँ और महिलाएँ सूत कातने के लिए इकट्ठा होती हैं।
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
यहाँ पुरुष और लड़के भी आते हैं, आराम करने और बातें करने के लिए (पृ. 117)।
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
पुरुष का काफी समय युद्ध की तैयारी में या वास्तविक युद्ध में भाग लेने में बीतता है (पृ. 74)।
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
हम पहले ही देख चुके हैं कि दुश्मनों के निरंतर खतरे के कारण महिलाओं के लिए समूह में जाना उचित रहता है, यहाँ तक कि गाँव के झरने तक जाने के लिए भी।
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- As
- जब, जिस समय, किस प्रकार से
- it
- वह, इसे, इससे संबंधित चीज़
- becomes
- बन जाता है, हो जाता है, सजता है
- light
- प्रकाश, रोशनी, हल्का, हल्के वजन का
- part
- हिस्सा, भाग, टुकड़ा, भूमिका
- of
- का, की, से संबंधित होना
- the
- निश्चित लेख, उस विशेष चीज़ के लिए
- women
- महिलाएं, स्त्रियां, औरतें
- begin
- शुरु करना, आरंभ करना, शुरुआत करना
- pounding
- पीटना, कूटना, धड़ाम-धड़ाम करना
- out
- बाहर, निकालना, समाप्त करना
- rice
- चावल, धान, अनाज की फसल
- from
- से, किसी स्थान या वस्तु से
- its
- उसका, उसकी, उसके अपने
- straw
- पुआल, सूखी घास, अनाज के डंठल
- and
- और, तथा, एवं, दोनों को जोड़ना
- husks
- भूसी, छिलका, अनाज का ऊपरी आवरण
- while
- जबकि, समय के दौरान, कुछ समय
- others
- दूसरे, अन्य लोग, बाकी लोग
- depart
- जाना, प्रस्थान करना, निकल जाना
- for
- के लिए, की ओर, के कारण
- springs
- झरने, जल के स्रोत, कूद लगाना
- secure
- प्राप्त करना, सुरक्षित करना, सुरक्षा देना
- water
- पानी, जल, पीने का तरल पदार्थ
- In
- में, के अंदर, किसी स्थान के भीतर
- planting
- रोपण, बीज बोना, पौधे लगाना
- time
- समय, काल, अवधि, घड़ी का समय
- husband
- पति, विवाहित पुरुष, जीवनसाथी
- wife
- पत्नी, विवाहित महिला, जीवनसाथी
- trudge
- कठिनाई से चलना, भारी कदमों से चलना
- together
- साथ में, एक साथ, एक दूसरे के साथ
- fields
- खेत, मैदान, कृषि भूमि का टुकड़ा
- where
- जहां, किस स्थान पर, किस जगह
- man
- आदमी, पुरुष, मनुष्य, व्यक्ति
- plants
- पौधे, पेड़-पौधे, बीज बोना
- seeds
- बीज, अनाज के दाने, अंकुर
- or
- या, अथवा, दोनों में से कोई
- cuttings
- his
- उसका, उसके, पुरुष का संबंध
- assists
- मदद करना, सहायता करना, मदद देना
- by
- द्वारा, से, के माध्यम से, पास
- pouring
- डालना, बहाना, पानी की धारा बनाना
- on
- पर, ऊपर, को लेकर, चालू अवस्था
- midday
- दोपहर, दिन का बीचवाला समय
- unless
- जब तक नहीं, अलावा, बिना कि
- is
- है, होना, अस्तित्व में होना
- busy
- व्यस्त, मशगूल, कार्य में लगा हुआ
- season
- ऋतु, मौसम, समय की अवधि
- village
- गांव, कस्बा, ग्रामीण क्षेत्र
- activities
- गतिविधियां, क्रियाकलाप, कार्य
- practically
- लगभग, वास्तव में, व्यावहारिक रूप से
- suspended
- रुका हुआ, निलंबित, अधर में लटका
- we
- हम, हमारे, हम लोग
- see
- देखना, दिखाई देना, समझना
- filled
- भरा हुआ, पूर्ण, भरपूर
- with
- के साथ, से, सहित, द्वारा
- men
- आदमी, पुरुष, लोग, व्यक्ति
- asleep
- सोया हुआ, निद्रा में, सो रहा
- lounging
- आराम करना, निठल्ले बैठना, लेटना
- children
- बच्चे, बालक, छोटे लोग
- may
- हो सकता है, शायद, संभवत:
- be
- होना, अस्तित्व में होना, विद्यमान
- playing
- खेलना, मजा करना, पारंपरिक खेल
- about
- के बारे में, लगभग, चारों ओर
- tops
- ऊपर, शीर्ष, सबसे ऊंचा हिस्सा
- cooler
- ठंडा, अधिक शीतल, तापमान कम करने वाला
- town
- शहर, कस्बा, नगर पालिका
- again
- फिर, दोबारा, पुनः, एक बार और
- takes
- लेना, ले जाना, ग्रहण करना
- life
- जीवन, जीना, प्राण, आजीविका
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →