Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11

[8] शिकार, विशेष रूप से हिरण और जंगली मुर्गियाँ, तथा मछली घरेलू खाद्य आपूर्ति में जोड़ी जाती हैं (पृ. 80), परंतु मुख्य आहार पहाड़ी चावल प्रतीत होता है।

[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.

सेम, नारियल, संतरे, गन्ना, सुपारी और तंबाकू भी उगाए जाते हैं (पृ. 33, 107, 121, 138)।

Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).

वस्त्र अल्प हैं, फिर भी उन पर पर्याप्त ध्यान दिया जाता है।

Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.

सबसे गरीब पुरुष केले के पत्ते की लंगोटी पहनते हैं, और महिलाएँ, जब बंदी बनाए जाने के खतरे में होती हैं, तो छाल की स्कर्ट पहन लेती हैं।

The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark.

परंतु अधिकांश अवसरों पर हम पुरुष को रंगीन सूती लंगोटी पहने हुए पाते हैं, जिसके ऊपर उसी कपड़े की एक चमकीली पेटी होती है, जबकि समारोहों के लिए वह एक छोटा कोट या जैकेट भी पहन सकता है।

But on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.

एक सिरपट्टी, जो कभी-कभी सोने की होती है, उसके लंबे बालों को स्थान पर रखती है, और बहुत विशेष अवसरों पर वह प्रत्येक बाल को एक सुनहरे मोती से सजा सकता है (पृ. 74, 76, 81)।

A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).

महिलाओं की सूती स्कर्ट कमर से घुटनों तक पहुँचती हैं; भुजाएँ मोतियों की एक के ऊपर एक तहों से ढकी होती हैं, जबकि अगेट मोतियों की लड़ियाँ गले को घेरती हैं या बालों को संभाले रखने में सहायता करती हैं।

The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.

असली बालों में प्रायः एक अतिरिक्त लट जोड़ी जाती है, जो अत्यधिक मूल्यवान प्रतीत होती है (पृ. 89)।

To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).

सोने के आभूषण कानों को सजाते हैं, और उसी धातु की अँगूठियों का कई बार उल्लेख किया गया है (पृ. 39, 43, 124)।

Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).

ये कथाएँ हमें दैनिक जीवन की एक झलक दिखाती हैं।

The tales afford us a glimpse of the daily life.

सुबह के शुरुआती समय में पहाड़ की ठंडी हवा लोगों को उनकी चटाइयों से उठाकर आंगन में ले जाती है, जहाँ वे आग के चारों ओर बैठ जाते हैं (पृ. 132)।

In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).