Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
बैठक के एक कोने में एक संदूक है जिसमें कंबल रखे हैं, उसके ऊपर घर के सदस्यों और मेहमानों द्वारा उपयोग किए जाने वाले तकिए और चटाइयाँ हैं।
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests.
फर्श पर एक लोहे की कड़ाही रखी है, जबकि आसपास अनेक चीनी मर्तबान खड़े हैं।
An iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
एक चूल्हा, जो राख की परत में पत्थर दबाकर बनाया गया है, खाना पकाने के लिए उपयोग किया जाता है।
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
उसके ऊपर बाँस का एक खाद्य हैंगर है, जबकि पास में पानी के मर्तबान और विभिन्न खाना पकाने के बर्तन रखे हैं।
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
खाना परोसे जाने पर खाने की टोकरियाँ, नारियल के खोल के कप और थालियाँ, तथा बड़ी मात्रा में चीनी थालें सामने आती हैं, जबकि शीशे का उपयोग भी अनजाना नहीं है।
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
सोने के कप, अद्भुत मर्तबान और थालियाँ कभी-कभी दिखाई देती हैं, लेकिन ये इतनी दुर्लभ लगती हैं कि टिप्पणी का विषय बन जाती हैं।
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment.
गाँव में जगह-जगह कई छोटी इमारतें बिखरी हुई हैं जिन्हें बलौआ कहा जाता है, जो सबसे बड़े समारोहों के दौरान आत्माओं के लिए बनाई जाती हैं।
Scattered through the village are numerous small buildings known as balaua, which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies.
और बाड़े के अंदर ही चावल सुखाने के स्थान और अनाज की कोठरियाँ हैं, जिन्हें नमी से सामग्री की रक्षा के लिए ज़मीन से काफी ऊँचा उठाया गया है।
Still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture.
गाँव के आसपास सूअर और मुर्गियाँ मनमाने घूमती हैं, जबकि अधभूखे शिकारी कुत्ते रसोईघरों के नीचे मँडराते हैं और ऊपर से गिरने वाले टुकड़ों के लिए लड़ते हैं।
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above.
कराबाओ को पाला जाता है और भोजन के रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन इस चक्र में उन्हें काम के जानवर के रूप में उपयोग करने का कोई उल्लेख नहीं है।
Carabao are kept and used as food, but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- किसी कमरे या जगह का कोना
- box
- सामान रखने का चौकोर डिब्बा या बक्सा
- containing
- अंदर कुछ रखे होने की स्थिति दर्शाना
- blankets
- सोने के लिए उपयोग की जाने वाली ऊनी चादरें
- above
- किसी वस्तु के ऊपर या उससे ऊंचा
- pillows
- सोते समय सिर के नीचे रखे जाने वाले तकिए
- mats
- ज़मीन पर बिछाई जाने वाली चटाइयाँ
- members
- किसी समूह या परिवार के सदस्य
- household
- एक घर में रहने वाले सभी लोग
- guests
- घर में आए हुए मेहमान या अतिथि
- iron
- लोहे से बना या लोहा धातु
- caldron
- खाना पकाने का बड़ा धातु का बर्तन
- floor
- कमरे की निचली समतल सतह या फर्श
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में, अनेक
- Chinese
- चीन देश से संबंधित वस्तु या व्यक्ति
- jars
- काँच या मिट्टी के चौड़े मुँह वाले मर्तबान
- hearth
- घर में खाना पकाने की अग्निकुंड या चूल्हे की जगह
- bed
- यहाँ राख की परत या सोने की जगह
- ashes
- जलने के बाद बची हुई राख
- stones
- पत्थर, ठोस प्राकृतिक चट्टान के टुकड़े
- sunk
- जमीन में धँसा हुआ या नीचे गया हुआ
- cooking
- भोजन पकाने की क्रिया या प्रक्रिया
- bamboo
- एक लंबा और मजबूत घास जैसा पौधा बाँस
- hanger
- चीज़ें लटकाने के लिए उपयोग किया जाने वाला उपकरण
- various
- अनेक प्रकार के, विभिन्न किस्म के
- pots
- खाना पकाने या रखने के मिट्टी या धातु के बर्तन
- baskets
- बाँस या घास से बनी टोकरियाँ
- coconut
- नारियल, एक उष्णकटिबंधीय फल
- shell
- नारियल या अंडे का बाहरी कठोर आवरण
- cups
- चाय या पानी पीने के लिए छोटे प्याले
- dishes
- खाना परोसने के लिए चपटे बर्तन या थाली
- quantity
- किसी चीज़ की मात्रा या संख्या
- plates
- खाना खाने के लिए चपटी थालियाँ
- appear
- दिखाई देना, सामने आना
- meal
- एक बार का भोजन, खाने का समय
- served
- भोजन परोसा गया, सेवा प्रदान की गई
- glass
- पानी पीने का काँच का गिलास
- unknown
- अज्ञात, जो जाना या पहचाना न गया हो
- gold
- सोना, एक बहुमूल्य पीली धातु
- wonderful
- अद्भुत, बहुत अच्छा और आश्चर्यजनक
- seem
- लगना, किसी तरह दिखाई देना
- rare
- बहुत कम मिलने वाला, दुर्लभ
- excite
- किसी में उत्साह या आश्चर्य जगाना
- comment
- किसी विषय पर टिप्पणी या राय देना
- Scattered
- इधर-उधर बिखरे हुए, फैले हुए
- village
- छोटी बस्ती जहाँ कुछ परिवार रहते हों
- buildings
- निर्मित भवन या इमारतें
- balaua
- आत्माओं के लिए बनाई गई छोटी पारंपरिक संरचना
- erected
- खड़ा किया गया, निर्मित किया गया
- spirits
- आत्माएँ, अलौकिक शक्तियाँ या देवता
- ceremonies
- धार्मिक या सामाजिक अनुष्ठान और समारोह
- enclosure
- चारदीवारी या बाड़ से घिरा हुआ क्षेत्र
- rice
- चावल, एक प्रमुख खाद्यान्न
- drying
- किसी चीज़ को धूप में सुखाने की प्रक्रिया
- plots
- जमीन के छोटे टुकड़े या क्षेत्र
- granaries
- अनाज भंडारण के लिए बने गोदाम या कोठार
- latter
- दो में से बाद वाला या अंतिम
- raised
- ऊँचा किया गया, जमीन से ऊपर उठाया गया
- protect
- किसी को नुकसान से बचाना या सुरक्षित करना
- contents
- किसी बर्तन या स्थान के अंदर रखी सामग्री
- moisture
- नमी, हवा या सतह पर मौजूद पानी
- town
- एक छोटा शहर या कस्बा
- pigs
- सूअर, एक पालतू जानवर
- chickens
- मुर्गियाँ, घरेलू पक्षी जो अंडे देती हैं
- roam
- बिना उद्देश्य इधर-उधर घूमना या भटकना
- half-starved
- आधा भूखा, जिसे पर्याप्त भोजन न मिला हो
- hunting
- शिकार करना, भोजन की तलाश करना
- prowl
- शिकार की तलाश में चुपचाप घूमना
- below
- किसी चीज़ के नीचे या निचली तरफ
- kitchens
- खाना पकाने के कमरे या रसोई
- fight
- लड़ाई करना, किसी चीज़ के लिए झगड़ना
- morsels
- खाने के छोटे-छोटे टुकड़े या निवाले
- drop
- नीचे गिरना या किसी चीज़ को गिराना
- Carabao
- फिलीपींस का भैंसा जो खेती में उपयोग होता है
- cycle
- एक निश्चित क्रम में दोहराई जाने वाली प्रक्रिया
- proper
- उचित, सही और उपयुक्त तरीके से
- mention
- किसी बात का उल्लेख करना या जिक्र करना
- animals
- पशु, जीवित प्राणी जो मनुष्य नहीं हैं
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →