Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
हम जानते हैं कि प्रत्येक गाँव किसी नदी या जलमार्ग के निकट स्थित है, जिसके किनारों पर उथले कुएँ खोदे जाते हैं, और वहाँ हम महिलाओं को पेड़ों की छाया में इकट्ठा होते हुए पाते हैं, जो पानी भरकर अपने घरों को ले जाती हैं, अपने बाल धोती और सँवारती हैं, और स्नान करती हैं।
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths.
वे शायद ही कभी अकेले जाती हैं, क्योंकि शत्रु निकट हो सकते हैं, और जब तक कई लोग साथ न हों, आक्रमण की स्थिति में खतरे की चेतावनी फैलाना और सहायता प्राप्त करना असंभव होगा।
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack.
झरने से गाँव तक जाने वाले रास्ते पर बाँस के खंभे लगे हैं, जिन पर शत्रुओं के सिर प्रदर्शित किए जाते हैं।
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed.
जिन मामलों में योद्धा विशेष रूप से सफल रहे हों, वहाँ ये ट्रॉफियाँ पूरी बस्ती को घेर सकती हैं।
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement.
नगर के चारों ओर एक सुरक्षात्मक दीवार है, जो सामान्यतः बाँस की होती है, लेकिन कुछ मामलों में यह पूरी तरह से विशालकाय सर्पों से बनी होती है।
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes.
इस घेरे के भीतर अनेक घर हैं। बाँस के फर्श ज़मीन से काफी ऊँचे उठे हुए हैं, जबकि छत घास की बनी है।
Within this inclosure are many houses. The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
सीढ़ियाँ छोटे बरामदों तक जाती हैं, जहाँ से दरवाज़े घरों के भीतर खुलते हैं।
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
कम से कम कुछ घरों में परिवार द्वारा उपयोग किए जाने वाले कमरे के अतिरिक्त एक रसोई का कमरा भी होता है, जबकि नौवाँ कमरा रखने वाली संरचनाओं का उल्लेख कई बार किया गया है।
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned.
Vocabulary
- learn
- ज्ञान या कौशल प्राप्त करना; सीखना।
- each
- हरेक; एक-एक करके सभी।
- village
- गाँव; छोटी बस्ती जहाँ कम लोग रहते हैं।
- situated
- स्थित; किसी खास जगह पर स्थापित।
- near
- निकट; पास; दूर से कम दूरी पर।
- river
- नदी; बहता हुआ जल का विशाल प्रवाह।
- waterway
- जल मार्ग; पानी का रास्ता या नहर।
- banks
- किनारे; नदी या जल के दोनों ओर की भूमि।
- shallow
- उथला; कम गहराई वाला या सतही।
- wells
- कुएँ; जमीन से पानी निकालने के गड्ढे।
- dug
- खोदा; जमीन को खोदकर गड्ढा बनाना।
- find
- खोजना; पाना या किसी चीज़ को ढूंढना।
- women
- महिलाएँ; स्त्रियों का बहुवचन शब्द।
- gathering
- इकट्ठा करना; एक जगह पर मिलना।
- under
- नीचे; किसी चीज़ के बेलो या छाया में।
- shade
- छाया; धूप से बचाव वाली जगह।
- trees
- पेड़; बड़े पौधे जिनका तना मजबूत हो।
- dipping
- डुबोना; किसी को तरल में थोड़ा डालना।
- water
- पानी; जीवन के लिए आवश्यक द्रव।
- carried
- ले जाना; एक जगह से दूसरी जगह ले जाना।
- homes
- घर; जहाँ लोग रहते हैं या निवास करते।
- washing
- धोना; पानी से साफ करना या कपड़े धोना।
- combing
- कंघी करना; बालों को कंघी से सँवारना।
- hair
- बाल; सिर पर उगने वाले रेशेदार धागे।
- taking
- लेना; किसी चीज़ को अपने में लाना।
- baths
- नहान; शरीर को पानी से साफ करना।
- seldom
- कभी-कभी; बहुत कम बार या शायद ही।
- go
- जाना; एक स्थान से दूसरे में प्रस्थान करना।
- singly
- अकेले; एक-एक करके या अलग-अलग।
- enemies
- दुश्मन; जो किसी को नुकसान पहुँचाना चाहते।
- apt
- सक्षम; योग्य या संभावित या उपयुक्त।
- unless
- जब तक कि नहीं; सिवाय इसके कि।
- several
- कई; अनेक या कई लोग या चीज़ें।
- company
- साथ; किसी के साथ समय बिताना या कंपनी।
- will
- इच्छा; भविष्य में होने वाली कार्यवाही।
- impossible
- असंभव; जो कभी हो ही नहीं सकता।
- spread
- फैलाना; चारों ओर या व्यापक करना।
- alarm
- अलर्ट; खतरे की सूचना या भय।
- secure
- सुरक्षित; प्राप्त करना या सुरक्षा पाना।
- help
- मदद; किसी को सहायता या सहयोग प्रदान।
- case
- स्थिति; परिस्थिति या किसी घटना का उदाहरण।
- attack
- हमला; किसी पर आक्रमण या जोरदार कार्य।
- leading
- अगुआई; आगे चलना या नेतृत्व करना।
- spring
- झरना; जमीन से निकलने वाला जल स्रोत।
- bamboo
- बाँस; तेजी से बढ़ने वाली लकड़ी की घास।
- poles
- डंडे; लंबे सीधे लकड़ी के टुकड़े।
- heads
- सिर; शरीर का ऊपरी अंग जहाँ मस्तिष्क।
- displayed
- प्रदर्शित; दिखाना या सामने लाना।
- cases
- केस; परिस्थितियाँ या विशेष घटनाएँ।
- where
- जहाँ; किस स्थान पर या किस जगह।
- warriors
- योद्धा; लड़ाई के लिए प्रशिक्षित सैनिक।
- especially
- विशेषकर; खासकर या विशेष रूप से।
- successful
- सफल; अपने लक्ष्य को हासिल करना।
- trophies
- ट्रॉफियाँ; जीत का पुरस्कार या निशानी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →