Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
आधुनिक तर्कवाद के परिणामस्वरूप, तिंगुयान लोगों के एक बड़े हिस्से में यह प्रवृत्ति है कि वे इन कहानियों को केवल किस्से मानते हैं और उनके पात्रों को काल्पनिक समझते हैं।
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious.
लेकिन अधिकांश लोग इन्हें सच मानते हैं और इनके पात्रों को "पहले समय में जीने वाले लोग" कहकर बुलाते हैं।
But the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
अभी के लिए हम उनके दृष्टिकोण को अपनाएंगे और "पहले समय" के जीवन को उन कहानियों में जैसा दिखाई देता है, उसे पुनर्निर्मित करने का प्रयास करेंगे।
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
मुख्य पात्र कडालयापान और काओदानान में रहते हैं, जो दो नगर हैं, और हमारे प्रमुख कथावाचक — जब कनाग की फल लेने के लिए नीचे जाने की इच्छा को समझाने की कोशिश करते हैं — हमें बताते हैं कि ये नगर कहीं हवा में, पृथ्वी के ऊपर थे।
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.
कभी-कभी इन स्थानों को सुदीपान कहा जाता है — यह वह शब्द है जिससे आत्माएं वर्तमान पृथ्वी को बुलाती हैं — जबकि पात्रों को इपोगाऊ कहा जाता है, जो तिंगुयान के लिए आत्माओं का नाम है।
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
चाहे इसका स्थान कहीं भी हो, यह स्थान इन लोगों के वर्तमान घर जैसा ही था।
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
आकाश, जो आत्माओं और खगोलीय पिंडों का प्रमुख निवास है, भूमि के ऊपर था, और कहानियों के नायकों को ऊपरी लोकों में जाने के लिए आकाश में चढ़ते हुए दर्शाया गया है।
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
पेड़, पौधे और जानवर अधिकांशतः वही थे जो आज जाने जाते हैं।
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
समुद्र से लोग भलीभांति परिचित प्रतीत होते थे, जबकि लुज़ोन के कुछ स्थानों का उल्लेख किया गया है, जैसे पांगासिनान में डागोपान और सैन फर्नांडो, जिनसे आज के लोग बिल्कुल परिचित नहीं हैं।
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.
Vocabulary
- In
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर होना।
- consequence
- किसी कार्य का परिणाम या प्रभाव।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या स्वामित्व दिखाना।
- modern
- आजकल का, नया, समकालीन समय का।
- rationalism
- तर्क और बुद्धि से सब कुछ समझने की विचारधारा।
- there
- उस स्थान पर, वहाँ।
- is
- होना, मौजूद होना।
- tendency
- किसी ओर झुकाव या आदत।
- on
- ऊपर, के ऊपर स्थित।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दिखाना।
- part
- किसी पूरी चीज़ का टुकड़ा या हिस्सा।
- considerable
- काफी बड़ा, महत्वपूर्ण, ध्यान देने योग्य।
- number
- संख्या, गिनती, या लोगों का समूह।
- to
- किसी क्रिया का संकेत या दिशा दिखाना।
- consider
- सोचना, विचार करना, समझना।
- these
- ये, पास की चीजें या लोग।
- tales
- कहानियाँ, गल्प, कथाएँ।
- purely
- केवल, पूरी तरह, बिना मिलावट के।
- as
- जैसा, की तरह, समान रूप से।
- stories
- कथाओं का बहुवचन, कहानियाँ।
- and
- तथा, और, दोनों को जोड़ना।
- characters
- पात्र, व्यक्तित्व, किरदार।
- fictitious
- काल्पनिक, झूठा, वास्तविक नहीं।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दिखाना।
- mass
- बहुत सारे लोग, भीड़, समूह।
- people
- लोग, व्यक्तियों का समूह।
- hold
- पकड़ना, रखना, मानना या विश्वास करना।
- them
- उन्हें, उनको, पुरुलिंग सर्वनाम।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- true
- सच, वास्तविक, सत्य।
- speak
- बोलना, कहना, बात करना।
- actors
- अभिनेता, या कार्य करने वाले।
- who
- कौन, किसका, व्यक्ति के लिए।
- lived
- रहते थे, जीते थे, निवास करते थे।
- first
- पहला, शुरुआत में, सर्वप्रथम।
- times
- समय, काल, युग, बार-बार।
- For
- के लिए, क्योंकि, हेतु।
- present
- वर्तमान, अभी, देना, भेंट।
- we
- हम, हमलोग, सर्वनाम।
- shall
- भविष्य का संकेत, करेंगे।
- take
- लेना, पकड़ना, स्वीकार करना।
- their
- उनका, उनकी, सर्वनाम विशेषण।
- point
- बिंदु, विचार, मत, पहलू।
- view
- दृष्टि, विचार, दिखना, देखना।
- try
- कोशिश करना, प्रयास करना।
- reconstruct
- फिर से बनाना, पुनर्निर्माण करना।
- life
- जीवन, जीने की अवधि।
- it
- यह, वह, सर्वनाम।
- appears
- दिखता है, प्रतीत होता है।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़।
- principal
- मुख्य, प्रमुख, प्राचार्य।
- live
- रहना, निवास करना, जीवित।
- towns
- कस्बे, शहर, नगर।
- which
- कौन सा, कौन से, सापेक्ष।
- our
- हमारा, हमारी, हमारे।
- chief
- मुख्य, प्रमुख, सरदार।
- story
- कहानी, गल्प, कथा।
- teller
- बताने वाला, कहने वाला।
- when
- जब, किस समय, कब।
- trying
- कोशिश करते हुए, प्रयास करते।
- explain
- समझाना, व्याख्या करना।
- desire
- इच्छा, चाहना, लालसा।
- go
- जाना, चलना, गमन करना।
- down
- नीचे, अधोमुखी, पतन।
- get
- प्राप्त करना, लेना, ग्रहण करना।
- fruit
- फल, पुष्पफल, परिणाम।
- assures
- आश्वस्त करता है, सुनिश्चित करता।
- us
- हमें, हमको, सर्वनाम।
- were
- थे, होते थे, विगत काल।
- somewhere
- कहीं, किसी जगह, अज्ञात स्थान।
- air
- हवा, वायु, आकाश।
- above
- ऊपर, के ऊपर, उच्चतर।
- earth
- पृथ्वी, भूमि, धरती।
- At
- पर, में, समय बताते समय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →