Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
अपोनितोलाउ की बहन और अपोनिबालागेन की पत्नी।
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
III. अपोनिबोलिनायेन। पगबोकासन [5] [पुरुष] और कओदानान की एबांग [स्त्री] की पुत्री। अपोनितोलाउ की पत्नी।
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [5] [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
(a) अयो, (b) डोलिमामान (?) के रूप में भी प्रकट होती है।
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
IV. अपोनिबालागेन। अपोनिबोलिनायेन के भाई और अपोनिगावानी के पति; अविग के रूप में भी प्रकट होते हैं।
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
V. कनाग। अपोनितोलाउ और अपोनिबोलिनायेन के पुत्र। (a) कनाग काबागबागोवान, (b) बालोकनाग, (c) दुमानाउ, (d) इलविसान के रूप में प्रकट होते हैं, (e) कभी-कभी अपने भाई दुमालावी के साथ भी पहचाने जाते हैं।
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
VI. दपिलिसान, कनाग की पत्नी।
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
VII. दागोलायान। अपोनिबालागेन और अपोनिगावानी के पुत्र। बागोनान के डोंडोन्यान के रूप में भी प्रकट होते हैं — रक्त के थक्के से जन्मा बच्चा।
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
VIII. अलोकोतान। एक वृद्ध महिला जो माध्यम का काम करती है। उसका घर नागबोतोबोतान में है, जहाँ नदियाँ अपना पानी संसार के किनारे स्थित गड्ढे में उड़ेलती हैं।
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
IX. गाविगावेन [पुरुष]। एक विशालकाय जो अदासिन के संतरे के पेड़ों का स्वामी है।
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
X. गियांबोलान [पुरुष]। दस सिरों वाला एक विशालकाय।
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
XI. गायगायोमा। एक तारा कन्या जो अपोनितोलाउ से विवाह करती है। बागबागाक [पुरुष], एक बड़े तारे, और सिनाग [स्त्री], चंद्रमा, की पुत्री।
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
XII. तब्यायेन। अपोनितोलाउ और गायगायोमा के पुत्र। कनाग के सौतेले भाई।
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
XIII. काबकाबागा-आन। एक शक्तिशाली स्त्री आत्मा जो अपोनितोलाउ से प्रेम करने लगती है।
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
XIV. असिबोवान। गेगेनावान की कन्या, जो आत्मा काबोनियान से संबंधित है। अपोनितोलाउ की प्रेमिका।
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- एक ही माता-पिता की बेटी, भाई की बहन।
- of
- किसी से संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- wife
- विवाहित स्त्री, किसी पुरुष की पत्नी।
- III
- तीन को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- Daughter
- माता-पिता की लड़की संतान, पुत्री।
- male
- पुरुष या नर लिंग से संबंधित।
- female
- स्त्री या मादा लिंग से संबंधित।
- Wife
- विवाहित महिला, पति की जीवनसंगिनी।
- Appears
- किसी का सामने आना या दिखाई देना।
- as
- किसी रूप में या किसी की तरह।
- a
- अंग्रेजी में किसी एक वस्तु को दर्शाने वाला अनिश्चित उपसर्ग।
- IV
- चार को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- Brother
- एक ही माता-पिता की संतान, भाई।
- husband
- विवाहित पुरुष, पत्नी का जीवनसाथी।
- also
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से।
- appears
- दिखाई देना, सामने आना।
- V
- पाँच को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- Son
- माता-पिता का लड़का, पुत्र।
- at
- किसी स्थान, समय पर होने को दर्शाने वाला शब्द।
- times
- अवसर या बार, कभी-कभी का बोध कराता है।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- identified
- किसी को पहचाना या किसी से जोड़ा गया।
- with
- किसी के साथ या किसी के संग।
- his
- उसका, किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है।
- brother
- एक ही परिवार का पुरुष भाई।
- VI
- छह को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- VII
- सात को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- Also
- साथ ही, इसके अलावा भी।
- the
- किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- blood
- शरीर में बहने वाला लाल तरल, रक्त।
- clot
- रक्त का जमा हुआ थक्का।
- child
- छोटा बच्चा, शिशु या संतान।
- VIII
- आठ को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- An
- किसी एक वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द।
- old
- वृद्ध, अधिक आयु का।
- woman
- वयस्क स्त्री, महिला।
- who
- कौन, किस व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- acts
- कार्य करना, किसी भूमिका में काम करना।
- medium
- आत्माओं से संपर्क करने वाला व्यक्ति, माध्यम।
- Her
- उसका या उसे, किसी स्त्री को संदर्भित करता है।
- home
- घर, रहने का स्थान।
- where
- जहाँ, किस स्थान पर।
- rivers
- नदियाँ, बहते पानी के बड़े प्रवाह।
- empty
- खाली करना, सारा पानी बाहर निकालना।
- their
- उनका, एक से अधिक का स्वामित्व।
- waters
- पानी, जलराशि।
- into
- किसी चीज के अंदर जाना।
- hole
- जमीन या सतह में बना गड्ढा।
- edge
- किनारा, सीमा या छोर।
- world
- दुनिया, पूरी पृथ्वी या ब्रह्मांड।
- IX
- नौ को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- A
- किसी एक अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- giant
- बहुत बड़ा और शक्तिशाली काल्पनिक प्राणी, दैत्य।
- owns
- किसी वस्तु का मालिक होना।
- orange
- नारंगी रंग का एक खट्टा-मीठा फल।
- trees
- पेड़, बड़े और शाखादार पौधे।
- X
- दस को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- ten-headed
- दस सिरों वाला, बहुत भयानक राक्षसी रूप।
- XI
- ग्यारह को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- star
- रात के आकाश में चमकने वाला तारा।
- maiden
- अविवाहित युवा लड़की, कन्या।
- marries
- विवाह करना, किसी से शादी करना।
- The
- किसी निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- daughter
- माता-पिता की पुत्री, लड़की संतान।
- big
- बड़ा, आकार में विशाल।
- moon
- रात को आकाश में दिखने वाला चंद्रमा।
- XII
- बारह को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- Half
- किसी चीज का आधा भाग।
- XIII
- तेरह को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- powerful
- बहुत शक्तिशाली, अत्यंत बलवान।
- spirit
- आत्मा, अलौकिक अदृश्य सत्ता।
- falls
- गिरना, किसी अवस्था में आ जाना।
- in
- किसी के अंदर या भीतर होना।
- love
- प्रेम, किसी के प्रति गहरा स्नेह।
- XIV
- चौदह को रोमन अंकों में लिखने का तरीका।
- related
- संबंधित, किसी से जुड़ा हुआ।
- to
- किसी की ओर या किसी के लिए।
- mistress
- किसी पुरुष की अवैध प्रेमिका या स्वामिनी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →