Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
अंतिम विभाजन की कहानियाँ सबसे अधिक सुनी जाने वाली हैं और, जैसा कि पहले ही बताया जा चुका है, सभी के द्वारा सुनाई जाती हैं।
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
एक सामान्य पाठक को भी यह स्पष्ट है कि इनमें बाहरी प्रभाव के प्रमाण अन्य कहानियों की तुलना में कहीं अधिक हैं; कुछ तो वास्तव में हाल ही में पड़ोसी ईसाईकृत इलोकानो से उधार ली गई प्रतीत होती हैं।
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
पौराणिक काल की कथाएँ
Tales of the Mythical Period
संस्कृति का पुनर्निर्माण — पहले विभाजन में कुछ पात्र बहुत अधिक बार आते हैं, जबकि कुछ अन्य हमेशा मुख्य भूमिका निभाते हैं।
Reconstruction of the Culture. In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
ये बाद वाले पात्र अनेक नामों से प्रकट होते हैं, और एक ही कथा में एक ही व्यक्ति के लिए अक्सर दो या अधिक नामों का उपयोग किया जाता है।
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
भ्रम से बचने के लिए चौदह प्रमुख पात्रों और उनके संबंधों की एक सूची संलग्न तालिका में दी गई है।
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
ऐसा प्रतीत होगा कि नामों के उपयोग में कुछ विरोधाभास हैं, लेकिन जब यह ध्यान में आता है कि चक्र को बनाने वाले पहले छब्बीस मिथक चार अलग-अलग शहरों से आए छह कथाकारों से प्राप्त किए गए थे, तो असहमति की बजाय सहमति अधिक आश्चर्यजनक है।
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
वास्तव में एक ही कथाकार के विवरणों के बीच उतना ही अंतर है जितना विभिन्न शहरों से एकत्र किए गए विवरणों के बीच।
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
प्रमुख पात्रों की तालिका
Table of Leading Characters
एक। अपोनितोलाउ — कदालयापान के पागातिपानान (पुरुष) और लंगा-आन (स्त्री) के पुत्र; अपोनिबोलिनायेन के पति हैं।
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan and Langa-an of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen.
ये निम्नलिखित नामों से प्रकट होते हैं: (क) लिगि, (ख) दलागा के अलबागा, (ग) दागदागालिसित, (घ) इंगिवान या कागकागाकाग, (ङ) इनि-इनित, (च) लिंग-गिवान, (छ) कदायादावान, (ज) वडागान, (झ) अविग (?)
Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
दो। अपोनिगवानि।
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- काल्पनिक या सच्ची घटनाओं का वर्णन करने वाली कहानियाँ।
- last
- किसी क्रम में सबसे अंत में आने वाला।
- division
- किसी बड़े समूह या भाग को अलग करने की प्रक्रिया।
- frequently
- बार-बार या अधिक बार होने वाला।
- heard
- सुना गया, कानों द्वारा ग्रहण किया गया।
- already
- किसी कार्य का पहले से हो चुका होना।
- indicated
- किसी बात को संकेत या इशारे से बताया गया।
- told
- किसी को कुछ कहा या बताया गया।
- evident
- स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाला, जाहिर।
- casual
- लापरवाह या बिना विशेष ध्यान के करने वाला।
- reader
- पढ़ने वाला व्यक्ति।
- show
- दिखाना या प्रदर्शित करना।
- evidence
- किसी बात को सिद्ध करने वाला प्रमाण या साक्ष्य।
- outside
- बाहर से आया हुआ, बाहरी।
- influence
- किसी पर पड़ने वाला प्रभाव या असर।
- indeed
- वास्तव में, सच में — बात पर जोर देने के लिए।
- appear
- प्रतीत होना या दिखाई देना।
- recently
- हाल ही में, थोड़े समय पहले।
- borrowed
- किसी अन्य स्रोत से उधार लिया गया।
- neighboring
- पास में स्थित, पड़ोसी।
- christianized
- ईसाई धर्म में परिवर्तित किया गया समुदाय।
- Ilocano
- फिलीपींस का एक जातीय समूह और उनकी भाषा।
- Tales
- लोककथाएँ या काल्पनिक कहानियाँ।
- Mythical
- पौराणिक कथाओं या मिथकों से संबंधित।
- Period
- समय का एक निश्चित चरण या काल।
- Reconstruction
- किसी चीज़ को फिर से बनाने या पुनर्निर्माण करने की प्रक्रिया।
- Culture
- किसी समाज की परंपराएँ, रीति-रिवाज और जीवन शैली।
- certain
- निश्चित, कुछ विशेष।
- actors
- किसी कहानी या नाटक में भाग लेने वाले पात्र।
- occur
- घटित होना या प्रकट होना।
- frequency
- किसी घटना के बार-बार होने की दर।
- always
- हमेशा, हर समय।
- leading
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण भूमिका वाला।
- parts
- भाग या भूमिकाएँ जो कोई निभाता है।
- latter
- दो में से बाद वाला या उत्तरोक्त।
- variety
- विभिन्न प्रकार की चीज़ें, विविधता।
- titles
- किसी व्यक्ति या रचना को दिया गया नाम या उपाधि।
- often
- अक्सर, बहुत बार।
- individual
- एकल व्यक्ति, अकेला प्राणी।
- single
- एकमात्र, अकेला।
- tale
- एक कहानी या आख्यान।
- avoid
- किसी चीज़ से बचना या दूर रहना।
- confusion
- भ्रम या अस्पष्टता की स्थिति।
- list
- क्रमबद्ध रूप से लिखी गई वस्तुओं या नामों की सूची।
- principal
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण।
- relationships
- लोगों के बीच संबंध या रिश्ते।
- accompanying
- साथ में संलग्न या जुड़ा हुआ।
- table
- जानकारी को व्यवस्थित रूप में दर्शाने वाली तालिका।
- conflicts
- विरोधाभास, असहमति या टकराव।
- realized
- समझ में आया या अनुभव किया गया।
- myths
- पुरानी लोककथाएँ जो देवताओं या अलौकिक शक्तियों से जुड़ी हों।
- cycle
- एक श्रृंखला जो बार-बार दोहराई जाती है।
- proper
- उचित, सही या विशेष रूप से निर्दिष्ट।
- secured
- प्राप्त किया गया, सुरक्षित किया गया।
- story
- एक कहानी या घटनाओं का वर्णन।
- tellers
- कहानी सुनाने वाले व्यक्ति।
- different
- अलग-अलग, भिन्न।
- towns
- छोटे शहर या कस्बे।
- agreement
- सहमति, दो या अधिक पक्षों की एकमत राय।
- rather
- बल्कि, इससे अधिक उचित रूप से।
- disagreement
- असहमति, मतभेद।
- surprising
- आश्चर्यजनक, जो अप्रत्याशित हो।
- matter
- विषय, मामला या पदार्थ।
- fact
- तथ्य, वास्तविक जानकारी।
- quite
- काफी, पर्याप्त मात्रा में।
- variation
- भिन्नता, एक ही चीज़ में अंतर।
- accounts
- विवरण या घटनाओं का वर्णन।
- narrator
- कहानी सुनाने वाला व्यक्ति।
- gathered
- एकत्र किया गया या इकट्ठा किया गया।
- Table
- जानकारी को क्रमबद्ध रूप में दिखाने वाली तालिका।
- Leading
- मुख्य या अग्रणी भूमिका निभाने वाला।
- Characters
- कहानी में मौजूद पात्र या व्यक्तित्व।
- husband
- पति, विवाहित पुरुष।
- Appears
- प्रकट होना या दिखाई देना।
- following
- निम्नलिखित, आगे आने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →