Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Usanze e pratiche tramandate di generazione in generazione.

Study

Ricerca approfondita su un argomento specifico.

Philippine

Relativo alle Filippine, arcipelago dell'Asia sudorientale.

Folk-Lore

Tradizioni popolari, leggende e usanze di un popolo.

Assistant

Persona che aiuta o collabora in un ruolo secondario.

Curator

Responsabile della gestione di collezioni museali o scientifiche.

Ethnology

Studio scientifico comparativo delle culture e dei popoli.

Contents

Elenco degli argomenti trattati in un libro.

Preface

Introduzione scritta dall'autore all'inizio del libro.

Introduction

Parte iniziale che presenta il contenuto di un testo.

Tales

Racconti narrativi, spesso di carattere fantastico o tradizionale.

Mythical

Relativo ai miti, leggende di carattere soprannaturale.

Period

Intervallo di tempo con caratteristiche specifiche.

Ritualistic

Relativo ai rituali, cerimonie con significato simbolico o religioso.

Explanatory

Che serve a spiegare o chiarire qualcosa.

Fables

Brevi racconti morali con personaggi animali o fantastici.

Abstracts

Riassunti sintetici del contenuto di testi più lunghi.

following

Che viene subito dopo, successivo nell'ordine.

myths

Racconti sacri che spiegano origini e fenomeni naturali.

collected

Raccolti e riuniti sistematicamente da una fonte.

writer

Persona che scrive, autore di testi letterari o scientifici.

during

Nel corso di, per tutta la durata di un periodo.

stay

Soggiorno, periodo trascorso in un luogo.

sixteen

Numero sedici, indica la durata del soggiorno.

months

Periodi di circa trenta giorni che compongono l'anno.

pagan

Relativo a popoli con credenze religiose non monoteiste.

tribe

Gruppo sociale unito da cultura, lingua e territorio comuni.

northwestern

Relativo alla direzione nord-ovest di una regione geografica.

Philippines

Arcipelago dell'Asia sudorientale composto da molte isole.

material

Dati, informazioni o fonti raccolte per uno studio.

most

La maggior parte, la quota più elevata di qualcosa.

part

Porzione o sezione di un insieme più grande.

gathered

Raccolto e riunito da varie fonti o luoghi.

texts

Documenti scritti o trascrizioni di narrazioni orali.

partially

In modo parziale, non completamente o interamente.

translated

Convertito da una lingua a un'altra.

Islands

Terre emerse circondate da acqua, arcipelago.

while

Durante il tempo in cui, congiunzione temporale.

balance

La parte rimanente, il resto di un insieme.

worked

Elaborato o lavorato su qualcosa con impegno.

brief

Di breve durata, corto nel tempo o nella lunghezza.

visit

Soggiorno breve in un luogo o da una persona.

America

Continente o riferimento agli Stati Uniti d'America.

task

Compito o lavoro specifico da svolgere.

assisted

Aiutato o supportato da qualcuno in un'attività.

full

Completo, intero, senza mancanze o aggiunte esterne.

blood

Discendenza pura da un determinato gruppo etnico.

accompanied

Andato insieme a qualcuno durante un viaggio o attività.

While

Sebbene, nonostante, congiunzione avversativa o temporale.

cases

Situazioni o istanze specifiche all'interno di un insieme.

giving

Fornire, offrire qualcosa a qualcuno.

literal

Fedele al testo originale parola per parola.

rendering

Traduzione o interpretazione di un testo in un'altra lingua.

endeavored

Tentato con impegno di raggiungere un obiettivo.

follow

Seguire, rispettare o aderire a qualcosa fedelmente.

closely

In modo ravvicinato, con grande attenzione e fedeltà.

language

Sistema di comunicazione verbale proprio di un popolo.

story

Racconto narrativo di eventi reali o immaginari.

tellers

Persone che narrano storie oralmente a un pubblico.

rather

Piuttosto, preferibilmente rispetto a un'altra opzione.

offer

Proporre o presentare qualcosa a qualcuno.

polished

Raffinato, elegante, curato nei dettagli stilistici.

translation

Versione di un testo in una lingua diversa dall'originale.

impossible

Che non può essere fatto o realizzato.

record

Registrare o documentare informazioni per conservarle.

tales

Racconti tradizionali, storie narrative di un popolo.

heard

Percepito con l'udito, ascoltato da qualcuno.

only

Soltanto, unicamente, escludendo tutto il resto.

substance

Il contenuto essenziale, il significato principale di qualcosa.

noted

Annotato, registrato per iscritto come riferimento futuro.

fact

Informazione vera e verificabile sulla realtà.

account

Spiegare o giustificare la causa di qualcosa.

meagerness

Scarsità, mancanza di quantità o dettaglio sufficiente.

detail

Particolare specifico e preciso di una descrizione.

evident

Chiaro, ovvio, facilmente percepibile senza dubbi.

few

Pochi, una piccola quantità di qualcosa.

stories

Racconti narrativi di vario tipo e argomento.

numbers

Quantità numeriche che indicano un totale preciso.

about

Circa, approssimativamente, in riferimento a una quantità.

twenty

Numero venti, indica una quantità specifica.

thousand

Numero mille moltiplicato per dieci, diecimila no mille.

individuals

Persone singole considerate come parte di un gruppo.

whom

Pronome relativo usato come complemento oggetto o indiretto.

found

Trovati, presenti in una determinata area geografica.

sub

Prefisso che indica una divisione inferiore di qualcosa.

province

Divisione amministrativa di un paese o stato.

mountains

Rilievi geografici elevati, catene montuose di un territorio.

culture

Insieme di valori, pratiche e credenze di un popolo.

beliefs

Convinzioni religiose o spirituali di un individuo o gruppo.

ceremonials

Rituali formali e cerimonie significative di una comunità.

quite

Abbastanza, piuttosto, in modo considerevole.

uniform

Omogeneo, coerente, senza grandi variazioni tra elementi.

exceedingly

Estremamente, in modo che supera ogni aspettativa.

complex

Complicato, articolato, composto da molti elementi intrecciati.