Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
È mia intenzione pubblicare uno studio su questo popolo nel prossimo futuro, ma rendendomi conto che sarà del tutto impossibile per i lettori che non conoscono la vita dei Tinguian comprendere molti riferimenti nei racconti, ho aggiunto delle note a piè di pagina che permetteranno loro di cogliere il significato di certi passaggi oscuri.
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
Nell'introduzione, si è cercato di raccogliere la cultura del popolo così come appare nei miti, e di metterla a confronto con le condizioni e le credenze del giorno d'oggi.
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
In questo modo possiamo sperare di ottenere una visione più chiara della loro vita mentale, e di avere un'idea migliore del valore che attribuiscono a certe loro attività rispetto a quanto ci viene offerto dall'osservazione diretta o dall'indagine diretta.
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
È anche possibile che i racconti ci diano un'idea delle prime condizioni in cui questo popolo si sviluppò, della loro vita e cultura prima dell'avvento dell'europeo.
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
Va notato fin dall'inizio che qui non si fa alcun tentativo di ricostruire un periodo storico reale.
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
Come apparirà in seguito, una parte del materiale è evidentemente molto antica; introduzioni successive — a cui si possono assegnare date approssimative — hanno assunto un'importanza di grande rilievo; mentre i racconti devono senza dubbio molto alla fantasia creativa di successivi narratori.
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
Un confronto tra questi racconti e il folclore delle tribù vicine sarebbe di grande valore, ma purtroppo sono disponibili pochissimi materiali per uno studio di questo tipo.
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- Proposito o scopo che si vuole realizzare.
- publish
- Rendere pubblico un testo stampandolo o diffondendolo.
- study
- Ricerca approfondita su un argomento specifico.
- people
- Gruppo di persone o popolazione con identità comune.
- near
- Vicino nel tempo o nello spazio.
- future
- Tempo che deve ancora venire.
- realizing
- Rendersi conto di qualcosa; comprendere una realtà.
- quite
- Avverbio che significa 'abbastanza' o 'del tutto'.
- impossible
- Che non può essere fatto o realizzato.
- readers
- Persone che leggono un testo o una pubblicazione.
- unacquainted
- Non familiare con qualcosa; privo di conoscenza diretta.
- life
- Esistenza quotidiana e modo di vivere di qualcuno.
- understand
- Comprendere il significato di qualcosa.
- references
- Rimandi o citazioni a informazioni esterne al testo.
- tales
- Racconti o storie narrate oralmente o per scritto.
- added
- Incluso o inserito qualcosa in aggiunta.
- notes
- Annotazioni esplicative aggiunte a un testo.
- enable
- Permettere o rendere possibile qualcosa a qualcuno.
- grasp
- Afferrare o comprendere pienamente un concetto.
- meaning
- Il senso o il significato di una parola o frase.
- certain
- Alcuni specifici; di cui si è sicuri.
- obscure
- Difficile da comprendere; poco chiaro o nascosto.
- passages
- Sezioni o brani tratti da un testo scritto.
- introduction
- Parte iniziale di un libro che ne presenta il contenuto.
- attempt
- Tentativo di fare o realizzare qualcosa di difficile.
- bring
- Portare insieme o raccogliere elementi diversi.
- together
- Insieme, in modo unito o combinato.
- culture
- Insieme di tradizioni, valori e pratiche di un popolo.
- appears
- Si manifesta o risulta evidente in qualcosa.
- myths
- Racconti tradizionali sacri che spiegano origini e credenze.
- contrast
- Confrontare mettendo in evidenza le differenze.
- present
- Che esiste o avviene ora, nel tempo attuale.
- conditions
- Circostanze o situazioni in cui qualcosa esiste.
- beliefs
- Convinzioni o idee ritenute vere da qualcuno.
- hope
- Desiderare con fiducia che qualcosa accada.
- gain
- Ottenere o acquisire qualcosa di valore.
- clearer
- Più chiaro; più facile da comprendere.
- insight
- Comprensione profonda e acuta di qualcosa.
- mental
- Relativo alla mente e ai processi cognitivi.
- secure
- Ottenere con certezza; rendere qualcosa sicuro.
- values
- Principi o criteri ritenuti importanti da qualcuno.
- attach
- Collegare o attribuire importanza a qualcosa.
- activities
- Azioni o compiti svolti regolarmente da qualcuno.
- afforded
- Fornito o reso disponibile da qualcosa o qualcuno.
- actual
- Reale ed effettivo, non ipotetico o teorico.
- observation
- L'atto di guardare e registrare fenomeni attentamente.
- direct
- Immediato, senza intermediari o deviazioni.
- inquiry
- Indagine o richiesta formale di informazioni.
- possible
- Che può accadere o essere realizzato.
- glimpse
- Visione rapida e parziale di qualcosa.
- early
- Relativo a un periodo iniziale o lontano nel passato.
- developed
- Cresciuto o evoluto nel tempo in modo progressivo.
- advent
- Arrivo o comparsa di qualcosa o qualcuno importante.
- noted
- Osservato o sottolineato come fatto importante.
- outset
- Inizio di qualcosa; il momento in cui inizia.
- reconstruct
- Ricostruire qualcosa del passato basandosi su prove.
- historical
- Relativo alla storia e agli eventi del passato.
- period
- Intervallo di tempo con caratteristiche definite.
- appear
- Risultare evidente; mostrarsi in modo visibile.
- material
- Insieme di dati o informazioni raccolte per uno studio.
- evidently
- In modo evidente; chiaramente visibile o comprensibile.
- introductions
- Sezioni iniziali di testi che presentano il contenuto.
- approximate
- Vicino al valore esatto ma non preciso.
- dates
- Indicazioni temporali che collocano eventi nel tempo.
- assigned
- Attribuito o destinato a qualcosa o qualcuno.
- assumed
- Supposto o dato per certo senza prove definitive.
- importance
- Il valore o il rilievo di qualcosa rispetto ad altro.
- stories
- Racconti narrativi reali o immaginari.
- doubtless
- Certamente; senza alcun dubbio possibile.
- owe
- Essere in debito verso qualcuno per qualcosa.
- creative
- Capace di inventare e produrre idee originali.
- imaginations
- Facoltà di creare immagini mentali o idee nuove.
- successive
- Che si susseguono uno dopo l'altro in ordine.
- story-tellers
- Persone che narrano storie oralmente o per scritto.
- comparison
- Esame delle somiglianze e differenze tra elementi.
- folk-lore
- Tradizioni, leggende e usanze popolari di un popolo.
- neighboring
- Vicino o adiacente geograficamente a qualcosa.
- tribes
- Gruppi sociali uniti da origini e cultura comuni.
- greatest
- Superlativo di 'great'; di massima importanza o valore.
- value
- Importanza o utilità attribuita a qualcosa.
- unfortunately
- Con dispiacere; indica una situazione negativa indesiderata.
- available
- Disponibile; accessibile per l'uso o la consultazione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →