← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3

It → English Full Text Level 6/10

Date le circostanze, è sembrato opportuno rimandare il tentativo e richiamare l'attenzione nelle note a piè di pagina sulle notevoli somiglianze con altri campi.

Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.

Nel complesso, questi racconti sono così strettamente associati alle credenze religiose del giorno d'oggi che è improbabile che vengano trovati, in qualcosa che si avvicini alla loro forma attuale, al di fuori dei distretti dominati da questa tribù.

In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.

Tuttavia, episodi isolati corrispondenti a quelli dei popoli vicini o persino di terre lontane ricorrono più volte.

Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.

L'osservazione mi ha portato alla convinzione che l'organizzazione religiosa e le cerimonie dei Tinguian abbiano raggiunto uno sviluppo più elevato rispetto a quello riscontrato nelle tribù vicine, e che questa complessità diminuisca man mano che ci si addentra verso l'interno o verso il sud.

Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.

Se ciò fosse vero, sembra evidente che anche i racconti basati su di esse o ad esse associati debbano indebolirsi man mano che ci allontaniamo da Abra.

If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.

Desidero qui riconoscere il mio debito nei confronti del Dr. Franz Boas e del Dr. Berthold Laufer, il cui interesse e i cui suggerimenti sono stati di grandissimo valore nella preparazione del materiale per la pubblicazione.

I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication.

Desidero inoltre esprimere la mia gratitudine al compianto Robert F. Cummings, grazie alla cui generosa dotazione è stato condotto il lavoro sul campo.

also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.

Il suo costante interesse ha reso possibile la raccolta delle estese collezioni filippine ora conservate nel Museo, ed è motivo di profondo rimpianto che egli non sia vissuto abbastanza da vedere tutti i risultati della sua generosità resi disponibili al pubblico dei lettori.

His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum, and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.

Fay-Cooper Cole, Assistente Curatore di Etnologia Malese.

Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.

Vocabulary

Under: Sotto; al di sotto di una cosa o condizione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
circumstances: Situazioni o condizioni che circondano un evento.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
has: Forma ausiliare del presente perfetto di 'avere'.
seemed: Passato di 'sembrare'; è parso, è sembrato.
best: Superlativo di 'buono'; migliore tra tutti.
to: Preposizione; infinito del verbo; verso.
defer: Rimandare, posticipare a una data successiva.
attempt: Tentativo; cercare di fare qualcosa.
and: Congiunzione coordinante che unisce due parole.
call: Chiamare; attirare l'attenzione di qualcuno.
attention: Concentrazione della mente su qualcosa.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, modo.
footnotes: Note a piè di pagina; annotazioni al fondo.
striking: Notevole, impressionante, che colpisce l'attenzione.
similarities: Somiglianze; caratteristiche comuni tra cose diverse.
with: Preposizione; insieme a, accompagnato da.
other: Altro; diverso, aggiuntivo, supplementare.
fields: Campi; ambiti, settori, aree di studio.
In: Preposizione che indica luogo, tempo, modo.
main: Principale; nel complesso, in generale.
these: Questi; pronome dimostrativo plurale.
tales: Racconti; storie, narrazioni, fiabe.
are: Verbo 'essere'; forma plurale presente indicativo.
so: Così; in questo modo, talmente.
closely: Strettamente; in modo vicino, intimo.
associated: Associato; collegato, unito con qualcosa.
religious: Religioso; relativo alla fede e al culto.
beliefs: Credenze; opinioni, fedi religiose personali.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine.
present: Presente; attuale, contemporaneo ai giorni nostri.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore.
that: Che; pronome dimostrativo, relativo, congiunzione.
is: Verbo 'essere'; forma singolare presente indicativo.
unlikely: Improbabile; poco probabile, difficile accadere.
they: Loro; pronome personale terza persona plurale.
will: Ausiliare futuro; forma futura del verbo.
be: Infinito 'essere'; forma base del verbo.
found: Trovato; passato di 'trovare'.
anything: Qualcosa; cosa alcuna, nulla di particolare.
approaching: Approssimantesi; che si avvicina, simile.
their: Loro; aggettivo possessivo terza persona plurale.
form: Forma; aspetto, struttura, configurazione.
outside: Fuori; all'esterno, al di là di.
districts: Distretti; zone, aree geografiche, regioni.
dominated: Dominato; controllato, governato da una forza.
by: Preposizione; agente passivo, presso, accanto.
this: Questo; pronome dimostrativo singolare.
tribe: Tribù; gruppo etnico, comunità primitiva.
Nevertheless: Tuttavia; comunque, nonostante ciò, però.
isolated: Isolato; separato, solitario, senza contatti.
incidents: Incidenti; eventi, episodi, fatti accaduti.
corresponding: Corrispondente; simile, equivalente, che corrisponde.
those: Quelli; pronome dimostrativo plurale.
neighboring: Vicino; adiacente, limitrofo, confinante.
peoples: Popoli; gruppi di persone di una comunità.
or: O; congiunzione che unisce alternative.
even: Perfino; addirittura, anche, persino.
distant: Distante; lontano, remoto, non vicino.
lands: Terre; terreni, paesi, regioni geografiche.
occur: Accadere; succedere, verificarsi, capitare.
several: Vari; parecchi, numerosi, più di uno.
times: Volte; occasioni, momenti, epoche.
Observation: Osservazione; atto di osservare attentamente.
led: Condusse; passato di 'condurre', portato a.
me: Mi; pronome personale oggetto prima persona.
belief: Credenza; opinione, convinzione, fede personale.
organization: Organizzazione; struttura, sistemazione, disposizione.
ceremonies: Cerimonie; riti, celebrazioni formali solenni.
have: Ausiliare e verbo; possedere, avere.
reached: Raggiunto; giunto a, pervenuto a.
higher: Più alto; superiore, maggiore in grado.
development: Sviluppo; crescita, progresso, evoluzione.
than: Di; usato nelle comparazioni, rispetto a.
among: Tra; in mezzo a, circondato da.
tribes: Tribù; gruppi etnici, comunità primitive.
complexity: Complessità; qualità di complesso, intricato.
decreases: Diminuisce; si riduce, cala, scema.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →