Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
La famiglia della ragazza discute la proposta, e se sono favorevoli fissano un giorno per il pakálon - una celebrazione in cui viene stabilito il prezzo da pagare per la sposa.
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the pakálon--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon.
I genitori dello sposo tornano quindi a casa dopo aver lasciato un piccolo dono, come un vaso o una perla di agata, come segno di fidanzamento.
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement.
Il pakálon si tiene qualche giorno dopo a casa della ragazza, e per questo evento la sua famiglia prepara una grande quantità di cibo.
The pakálon is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food.
Nel giorno stabilito si riuniranno gli amici intimi e i parenti di entrambe le famiglie.
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
Coloro che accompagnano lo sposo portano vasi e maiali, sia come pagamento parziale per la sposa, sia come cibo per i presenti.
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company.
Le prime ore vengono trascorse a trattare sul prezzo che la ragazza dovrebbe portare, ma quando questo viene stabilito si prepara un banchetto, e tutti si dedicano poi al ballo del tadek.
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the tadek.
Quando il pagamento viene effettuato, una parte viene distribuita tra i parenti della ragazza, ma i suoi genitori trattengono la parte maggiore per sé.
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives, but her parents retain the greater part for themselves.
Lo sposo non può ancora reclamare la sua sposa, sebbene in un caso gli sia permesso di portarla con sé immediatamente dopo il pakálon effettuando un pagamento speciale per tale privilegio.
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the pakálon by making a special payment for the privilege.
Qualche notte dopo lo sposo si reca a casa della ragazza portando con sé un vaso vuoto con cui effettua il pagamento finale.
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment.
Vocabulary
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- girl
- Ragazza giovane, fanciulla
- people
- Persone, gente in generale
- discuss
- Discutere, parlare di un argomento
- proposition
- Proposta, offerta, suggerimento formale
- and
- Congiunzione per unire parole o frasi
- if
- Congiunzione condizionale, nel caso che
- they
- Pronome personale plurale, loro
- are
- Verbo essere, forma plurale presente
- favorable
- Favorevole, positivo, vantaggioso
- set
- Stabilire, fissare una data o ora
- day
- Giorno, periodo di ventiquattro ore
- for
- Preposizione: per, a favore di
- celebration
- Celebrazione, festa, evento festivo
- at
- Preposizione di luogo o tempo
- which
- Pronome relativo, che, il quale
- price
- Prezzo, costo, somma di denaro
- to
- Preposizione infinitiva o di direzione
- be
- Verbo essere, forma infinitiva
- paid
- Pagato, versato come compenso
- bride
- Sposa, donna che si sposa
- is
- Verbo essere, terza persona singolare
- decided
- Deciso, stabilito dopo valutazione
- upon
- Preposizione: su, sopra, circa
- parents
- Genitori, padre e madre
- of
- Preposizione di possesso o appartenenza
- groom
- Sposo, uomo che si sposa
- then
- Allora, poi, in quel momento
- return
- Ritornare, andare di nuovo a casa
- home
- Casa, abitazione, luogo di origine
- after
- Dopo, in seguito a un evento
- having
- Avendo, participio presente di avere
- left
- Lasciato, abbandonato, partito
- some
- Alcuni, qualche, un po' di
- small
- Piccolo, di ridotte dimensioni
- present
- Regalo, dono, oggetto offerto
- such
- Tale, simile, di questo tipo
- as
- Come, in qualità di, mentre
- jar
- Barattolo, recipiente di ceramica
- or
- Congiunzione disgiuntiva, oppure
- bead
- Perla, piccola sfera forata
- sign
- Segno, simbolo, indicazione
- engagement
- Fidanzamento, promessa matrimoniale
- held
- Tenuto, organizzato, celebrato
- few
- Pochi, scarsi, un numero ridotto
- days
- Giorni, plurale di giorno
- later
- Più tardi, successivamente nel tempo
- this
- Questo, tale, l'evento presente
- event
- Evento, fatto, avvenimento importante
- her
- Lei, suo, a lei, di lei
- prepare
- Preparare, allestire, mettere a punto
- quantity
- Quantità, ammontare, volume
- food
- Cibo, alimento, nutrimento
- on
- Su, sopra, durante, in corso
- agreed
- Concordato, convenuto, stabilito insieme
- close
- Stretto, intimo, prossimo, vicino
- friends
- Amici, persone care, compagni
- relatives
- Parenti, familiari, consanguinei
- both
- Entrambi, tutti e due
- families
- Famiglie, nuclei familiari
- will
- Ausiliare futuro, volontà
- assemble
- Riunire, radunarsi, assemblarsi
- those
- Quelli, coloro, le persone
- who
- Chi, quale persona, il quale
- accompany
- Accompagnare, andare insieme con
- carry
- Portare, trasportare da un luogo
- jars
- Barattoli, recipienti plurale
- pigs
- Maiali, suini, animali domestici
- either
- Uno o l'altro, ciascuno dei due
- in
- In, dentro, all'interno di
- part
- Parte, porzione, elemento componente
- payment
- Pagamento, versamento di denaro
- serve
- Servire, presentare, partecipare
- company
- Compagnia, società, compagni riuniti
- first
- Primo, iniziale, precedente agli altri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →