Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Al ritorno di una spedizione guerriera vittoriosa, i parenti li incontrano alla porta della città e li costringono ad arrampicarsi sul sangap;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the sangap;
poi vengono invitati amici e parenti delle città vicine a venire ad aiutare nella celebrazione della vittoria.
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
Quando arrivano all'ingresso del villaggio, vengono accolti dagli abitanti del posto, che offrono loro da bere e li conducono poi alle case dove banchettano e danzano al suono dei gansas.
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of gansas.
Infine, le teste catturate vengono infilzate sul sagang e collocate presso la porta, la sorgente e, se in numero sufficiente, attorno all'intera città.
Finally the captured heads are stuck on the sagang and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
Tagliare la testa ai propri vicini non sembra essere una pratica comune, eppure vengono citati casi in cui dei visitatori vengono traditorevolmente uccisi durante una danza.
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
L'uso del veleno viene menzionato due volte.
The use of poison is twice mentioned.
In un caso, le vittime vengono uccise bevendo liquore offerto dal padre della ragazza attorno alla cui testa stanno danzando.
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
Sembrano essere utilizzate lance di bambù, ma ci viene esplicitamente detto che combattevano con armi d'acciaio, e vi sono frequenti riferimenti ad asce da testa, lance e coltelli.
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
Il matrimonio sembra essere generalmente negoziato dalla madre del giovane su sua suggestione.
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
A volte entrambi i suoi genitori si recano a casa della ragazza e, dopo molti preliminari, affrontano l'argomento della loro visita.
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- Upon
- Su, sopra, al momento di
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- return
- Ritorno, il tornare indietro
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- successful
- Riuscito, che ha avuto successo
- war
- Guerra, conflitto armato tra popoli
- party
- Gruppo, insieme di persone riunite
- relatives
- Parenti, membri della famiglia
- meet
- Incontrare, trovare qualcuno faccia a faccia
- them
- Pronome oggetto: li, le, loro
- at
- Preposizione di luogo o tempo specifico
- gate
- Porta, ingresso principale di una città
- town
- Città, centro abitato di medie dimensioni
- and
- Congiunzione che collega due elementi
- compel
- Costringere, obbligare qualcuno a fare
- to
- Preposizione o particella infinitiva
- climb
- Salire, arrampicarsi verso l'alto
- then
- Poi, dopo, in seguito
- invitations
- Inviti, conviti inviati a persone
- are
- Verbo essere, coniugazione presente
- sent
- Inviato, spedito a destinazione
- out
- Fuori, verso l'esterno
- friends
- Amici, persone con cui abbiamo amicizia
- in
- Preposizione che indica luogo interno
- neighboring
- Vicini, adiacenti, prossimi geograficamente
- towns
- Città, centri abitati plurali
- come
- Venire, arrivare verso un luogo
- aid
- Aiuto, assistenza fornita a qualcuno
- celebration
- Celebrazione, festeggiamento di un evento
- victory
- Vittoria, successo in battaglia o competizione
- When
- Quando, nel momento in cui
- they
- Pronome soggetto plurale: loro, esse
- arrive
- Arrivare, giungere a una destinazione
- entrance
- Ingresso, apertura per entrare
- village
- Villaggio, piccolo centro abitato
- met
- Incontrato, passato di meet
- by
- Preposizione che indica agente o vicinanza
- townspeople
- Cittadini, abitanti di una città
- who
- Pronome relativo: che, il quale
- offer
- Offrire, proporre qualcosa a qualcuno
- liquor
- Liquore, bevanda alcolica distillata
- conduct
- Condurre, accompagnare verso un luogo
- houses
- Case, abitazioni, dimore familiari
- where
- Dove, in quale luogo specifico
- feast
- Banchetto, festino con molto cibo
- dance
- Danza, movimento ritmico al suono
- music
- Musica, arte di organizzare i suoni
- Finally
- Finalmente, alla fine, ultimamente
- captured
- Catturato, preso prigioniero o conquistato
- heads
- Teste, capi di persone o animali
- stuck
- Infilzato, confitto, attaccato saldamente
- on
- Preposizione di posizione sopra
- placed
- Posto, collocato, situato in un luogo
- spring
- Primavera, stagione o fonte d'acqua
- if
- Se, congiunzione condizionale
- sufficient
- Sufficiente, abbastanza, adeguato
- number
- Numero, quantità, cifra numerica
- surround
- Circondare, stare attorno a qualcosa
- Taking
- Prendere, portare via, catturare
- one
- Uno, numero cardinale o pronome
- neighbors
- Vicini, persone che vivono accanto
- does
- Ausiliare presente terza singolare do
- not
- Non, negazione, avverbio di negazione
- appear
- Apparire, sembrare, presentarsi visibile
- be
- Essere, verbo ausiliare principale
- common
- Comune, ordinario, frequente, usuale
- yet
- Ancora, tuttavia, però, comunque
- cases
- Casi, istanze, situazioni particolari
- mentioned
- Menzionato, citato, nominato
- visitors
- Visitatori, ospiti che visitano un luogo
- treacherously
- Traditore, sleale, bugiardo, slealtà
- killed
- Ucciso, privato della vita
- The
- Articolo determinativo singolare plurale
- use
- Uso, utilizzo, impiego di qualcosa
- poison
- Veleno, sostanza tossica letale
- is
- È, verbo essere terza singolare
- twice
- Due volte, per due occasioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →