Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
Un racconto ci parla di una ragazza lasciata sola a sorvegliare il campo di riso, che viene prontamente uccisa dall'alzado;
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the alzado;
un altro afferma che "tutti gli Igorot tatuati sono nemici" (pp. 43, 155, 161).
another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
La vendetta per la perdita di parenti o compaesani è una causa potente di incursioni ostili;
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids;
antiche faide possono essere ravvivate da provocazioni;
old feuds may be revived by taunts;
ma il principale incentivo sembra essere il desiderio di fama, di essere conosciuto come "un uomo che va a combattere nelle città nemiche" (pp. 90, 59).
but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
I guerrieri a volte si muovono in gruppi, a volte da soli, ma generalmente in coppia (p. 67).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
A volte tendono imboscate e uccidono giovani ragazze che vanno a prendere l'acqua, o anziani e donne che passano davanti al loro nascondiglio (p. 97).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
Altre volte avanzano con audacia, armati di scudo, lancia e ascia da testa; battono i loro scudi mentre camminano e annunciano la loro presenza al nemico (p. 103).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
In cinque dei racconti, gli eroi sfidano i loro avversari e poi si rifiutano di essere i primi a usare le armi.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
È solo quando i loro nemici hanno tentato invano di ferirli che entrano in battaglia.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
In tali casi, intere città vengono cancellate dall'esistenza e un gran numero di teste, insieme a una quantità di giare e altri bottini, viene rimandato alle città dei vincitori (p. 104).
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
In un caso la pace viene ristabilita tramite il pagamento di un certo numero di preziose giare (p. 91).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- Il numero primo, singolare, unico.
- tale
- Una storia, racconto, narrazione di eventi.
- informs
- Comunica informazioni, notifica, rende consapevole.
- us
- Pronome personale plurale, noi, nostro gruppo.
- of
- Preposizione indicante possesso, appartenenza, origine.
- girl
- Una giovane donna, ragazza, fanciulla.
- who
- Pronome relativo interrogativo, quale persona.
- is
- Verbo essere, forma terza singolare presente.
- left
- Abbandonato, rimasto, sinistro, passato di leave.
- alone
- Solitario, da solo, senza compagnia.
- to
- Preposizione, infinito verbale, verso direzione.
- guard
- Proteggere, sorvegliare, custodire, sentinella, guardia.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- rice
- Cereale alimentare, riso, coltivazione agricola.
- field
- Campo agricolo, terreno aperto, settore.
- and
- Congiunzione coordinante, unisce parole frasi.
- promptly
- Immediatamente, subito, prontamente, senza indugi.
- killed
- Ucciso, morto, passato di kill.
- by
- Preposizione agente passivo, mediante, presso.
- another
- Un altro, diverso, ulteriore, aggiuntivo.
- states
- Dichiara, afferma, stati, condizioni situazioni.
- all
- Tutto, ogni cosa, completo, totale.
- tattooed
- Tatuato, con segni permanenti sulla pelle.
- are
- Verbo essere, forma plurale presente.
- enemies
- Nemici, avversari, coloro che combattono contro.
- Revenge
- Vendetta, rappresaglia, desiderio punire offesa.
- for
- Preposizione causa, scopo, durata, beneficio.
- loss
- Perdita, mancanza, danno, sconfitta, privazione.
- relations
- Relazioni, parenti, famiglia, connessioni tra persone.
- townspeople
- Abitanti città, cittadini, gente paesi.
- potent
- Potente, forte, efficace, influente, vigoroso.
- cause
- Causa, motivo, ragione, provocare, originare.
- hostile
- Ostile, nemico, aggressivo, contrario, inamichevole.
- raids
- Incursioni, attacchi, scorrerie, assalti militari.
- old
- Vecchio, anziano, antico, passato, usato.
- feuds
- Liti, contese, rancori, odi tra famiglie.
- may
- Potere, possibilità, permesso, mese maggio.
- be
- Verbo essere, forma infinita base.
- revived
- Rinato, ripreso, rianimato, riemerso, riportato.
- taunts
- Insulti, provocazioni, scherni, sfide verbali.
- but
- Congiunzione avversativa, però, tuttavia, eccetto.
- chief
- Principale, capo, leader, primario, essenziale.
- incentive
- Incentivo, stimolo, motivazione, incoraggiamento, premio.
- appears
- Sembra, appare, si mostra, emerge.
- desire
- Desiderio, volontà, bramosia, voglia, brama.
- renown
- Fama, celebrità, reputazione, prestigio, gloria.
- known
- Conosciuto, noto, famoso, celebre, cognito.
- man
- Uomo, persona maschio, genere maschile.
- goes
- Va, procede, si dirige, parte.
- fight
- Combattere, lotta, battaglia, conflitto armato.
- in
- Preposizione dentro, all'interno, durante, presso.
- towns
- Città, paesi, centri urbani, comuni.
- Warriors
- sometimes
- A volte, talvolta, qualche volta, occasionalmente.
- go
- Andare, partire, dirigersi, muoversi verso.
- parties
- Gruppi, parti, fazioni, squadre, compagnie.
- generally
- Generalmente, solitamente, comunemente, per lo più.
- couples
- Coppie, due persone insieme, duetti.
- At
- Preposizione luogo, tempo, circostanze specifiche.
- times
- Volte, occasioni, periodi, momenti temporali.
- they
- Pronome personale terza plurale, loro, essi.
- lie
- Giacere, mentire, posizionarsi, stendersi, bugia.
- ambush
- Imboscata, agguato, sorpresa, attacco nascosto.
- kill
- Uccidere, eliminare, togliere vita, morire.
- young
- Giovane, giovanile, nuovo, fresco, immaturo.
- water
- Acqua, liquido essenziale, fonte, corso.
- men
- Uomini, persone maschi, plurale uomo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →