Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
Con il fare del giorno, alcune donne iniziano a pestare il riso per separarlo dalla paglia e dalle bucce (p. 144), mentre altre si avviano alle sorgenti per procurarsi l'acqua (p. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
Nel periodo della semina, marito e moglie camminano insieme verso i campi, dove l'uomo pianta i semi o le talee, e la moglie lo aiuta versando l'acqua (p. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
A mezzogiorno, salvo che non sia il periodo di maggiore lavoro, le attività del villaggio sono praticamente sospese, e si vede il balaua pieno di uomini che dormono o se ne stanno in ozio, mentre i bambini giocano con le trottole o con i semi a forma di disco chiamati lipi (p. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the balaua filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like lipi seeds (p. 139).
Quando il caldo si attenua, il paese torna a vivere; nelle case le donne tessono coperte o preparano il cibo, le donne più anziane danno da mangiare alle galline e ai maiali (p. 93), mentre i lavoratori dei campi, o i cacciatori con i loro cani e la selvaggina, si aggiungono al generale trambusto e all'eccitazione (p. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Quando cala la notte, se siamo nella stagione secca, i falò si accendono in varie parti del villaggio, e intorno a essi le ragazze e le donne si radunano per filare. Qui giungono anche gli uomini e i ragazzi, per riposarsi e chiacchierare (p. 117).
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin. Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Una parte considerevole del tempo dell'uomo è dedicata alla preparazione o alla partecipazione effettiva alla guerra (p. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Abbiamo già visto che il pericolo costante dei nemici rende opportuno che le donne si muovano in gruppo, anche solo per recarsi alla sorgente del villaggio.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- As
- Mentre, nel momento in cui qualcosa accade
- it
- Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione
- becomes
- Diventa, si trasforma in qualcosa di diverso
- light
- Luce, chiarore del sole o luminosità naturale
- part
- Parte, porzione o elemento di un tutto
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- women
- Donne, persone adulte di sesso femminile
- begin
- Inizia, comincia a fare un'azione o attività
- pounding
- Pestare, colpire ripetutamente con forza qualcosa
- out
- Fuori, all'esterno o verso l'esterno di luogo
- rice
- Riso, cereale coltivato e consumato come alimento
- from
- Da, preposizione che indica provenienza o origine
- its
- Suo, aggettivo possessivo di cosa o animale
- straw
- Paglia, steli secchi delle piante di cereali
- and
- E, congiunzione coordinativa tra due elementi
- husks
- Bucce, involucri esterni dei semi o cereali
- while
- Mentre, durante il tempo che accade qualcosa
- others
- Altri, persone o cose diverse dalle precedenti
- depart
- Partire, andare via da un luogo specifico
- for
- Per, preposizione che indica scopo o destinazione
- springs
- Sorgenti, luoghi dove scaturisce acqua dal terreno
- secure
- Assicurare, ottenere o garantire qualcosa di necessario
- water
- Acqua, liquido essenziale per vita e coltivazioni
- In
- In, preposizione che indica luogo o tempo
- planting
- Semina, azione di mettere semi nel terreno
- time
- Tempo, periodo determinato o stagione dell'anno
- husband
- Marito, uomo sposato in relazione matrimoniale
- wife
- Moglie, donna sposata in relazione matrimoniale
- trudge
- Camminare faticosamente con passo pesante e lento
- together
- Insieme, con altra persona nello stesso luogo
- fields
- Campi, terreni coltivati per agricoltura e semina
- where
- Dove, avverbio relativo che indica luogo specifico
- man
- Uomo, persona adulta di sesso maschile
- plants
- Pianta, organismo vegetale o mette semi nel terreno
- seeds
- Semi, parti riproduttive delle piante per crescita
- or
- O, congiunzione coordinativa che presenta alternative
- cuttings
- Talee, frammenti di pianta per riproduzione vegetativa
- his
- Suo, aggettivo possessivo riferito a persona maschile
- assists
- Aiuta, fornisce supporto o collaborazione in attività
- by
- Presso, preposizione che indica agente o strumento
- pouring
- Versare, far scorrere liquido da contenitore a altro
- on
- Su, preposizione che indica contatto o posizione
- midday
- Mezzogiorno, ora centrale della giornata a mezzodì
- unless
- A meno che, congiunzione condizionale che nega
- is
- È, verbo essere terza persona singolare presente
- busy
- Occupato, impegnato in attività o compiti vari
- season
- Stagione, periodo dell'anno con caratteristiche climatiche
- village
- Villaggio, piccola comunità abitata con poche case
- activities
- Attività, azioni e occupazioni di persone varie
- are
- Sono, verbo essere plurale o cortesia formale
- practically
- Praticamente, quasi completamente o pressappoco del tutto
- suspended
- Sospeso, interrotto temporaneamente o messo in pausa
- we
- Noi, pronome personale plurale soggetto prima persona
- see
- Vedi, osserva con occhi o percepisci visivamente
- filled
- Riempito, colmo di qualcosa fino alla capacità
- with
- Con, preposizione che indica compagnia o contenuto
- men
- Uomini, persone adulte di sesso maschile plurale
- asleep
- Addormentato, nello stato di sonno profondo
- lounging
- Ozioso, steso comodamente per riposo e rilassamento
- children
- Bambini, persone giovani non ancora adulte
- may
- Può, verbo modale che esprime possibilità o permesso
- be
- Essere, verbo base in forma infinita
- playing
- Giocare, partecipare a gioco per divertimento
- about
- Intorno, attorno a qualcosa nello spazio circostante
- tops
- Cime, parti più alte di alberi o colline
- cooler
- Più fresco, temperatura inferiore rispetto prima
- town
- Città, centro abitato più grande di villaggio
- again
- Di nuovo, un'altra volta dopo interruzione
- takes
- Prende, afferra con mano o ottiene qualcosa
- life
- Vita, esistenza animata di persone e organismi
- in
- In, preposizione che indica luogo o contenimento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →