Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] La selvaggina, in particolare cervi e polli selvatici, e il pesce si aggiungono alle provviste alimentari domestiche (p. 80), ma l'alimento base sembra essere il riso di montagna.
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
Fagioli, noci di cocco, arance, canna da zucchero, noci di betel e tabacco sono anch'essi coltivati (pp. 33, 107, 121, 138).
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
L'abbigliamento è scarso ma riceve comunque molta attenzione.
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
Gli uomini più poveri indossano perizomi di foglia di banana, e le donne, quando sono in pericolo di essere catturate, si mettono gonne di corteccia;
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
ma nella maggior parte delle occasioni troviamo l'uomo che indossa un perizoma di cotone colorato, sopra il quale si trova una cintura vivace dello stesso materiale, mentre per le cerimonie può aggiungere un corto soprabito o giacca.
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
Una fascia per la testa, a volte d'oro, tiene i suoi capelli lunghi in ordine, e per eventi molto speciali può adornare ogni capello con una perla d'oro (pp. 74, 76, 81).
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
Le gonne di cotone delle donne arrivano dalla vita alle ginocchia; le braccia sono coperte da fili su fili di perle, mentre collane di perle di agata circondano il collo o aiutano a tenere i capelli in ordine.
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
Ai capelli veri viene spesso aggiunta una ciocca posticcia che sembra essere tenuta in grande considerazione (p. 89).
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
Ornamenti d'oro adornano le orecchie, e anelli per le dita dello stesso metallo vengono menzionati più volte (pp. 39, 43, 124).
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
I racconti ci offrono uno scorcio della vita quotidiana.
The tales afford us a glimpse of the daily life.
La mattina presto l'aria fresca di montagna spinge le persone dalle loro stuoie verso il cortile, dove si accovacciano intorno ai fuochi (p. 132).
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- Animali selvatici cacciati per il cibo.
- especially
- In modo particolare; soprattutto.
- deer
- Animale selvatico con corna; cervo.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi.
- wild
- Selvatico; non domestico; allo stato naturale.
- chickens
- Galline; uccelli domestici che producono uova.
- fish
- Pesce; animale acquatico con branchie.
- are
- Forma del verbo essere al presente.
- added
- Aggiunto; incorporato a qualcosa di esistente.
- to
- Preposizione che indica direzione o proposito.
- domestic
- Addomesticato; relativo alla casa e famiglia.
- supply
- Fornitura; quantità disponibile di qualcosa.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- food
- Cibo; alimento per nutrire il corpo.
- staple
- Alimento principale della dieta quotidiana.
- appears
- Sembra; risulta essere in apparenza.
- be
- Verbo ausiliare; esistere, stare.
- mountain
- Montagna; grande elevazione di terreno.
- rice
- Riso; cereale coltivato in acqua.
- Beans
- Fagioli; legumi commestibili di varie specie.
- coconuts
- Noci di cocco; frutti della palma.
- oranges
- Arance; frutti agrumi di colore arancione.
- sugar
- Zucchero; sostanza dolce estratta dalle piante.
- cane
- Canna; pianta dalla quale si estrae zucchero.
- tobacco
- Tabacco; pianta le cui foglie si fumano.
- also
- Inoltre; ugualmente; pure.
- cultivated
- Coltivato; cresciuto mediante agricoltura intenzionale.
- Clothing
- Indumenti; vestiti che ricoprono il corpo.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere.
- scanty
- Scarso; insufficiente; limitato in quantità.
- nevertheless
- Tuttavia; malgrado ciò; comunque.
- receives
- Riceve; accoglie qualcosa che viene dato.
- much
- Molto; grande quantità di qualcosa.
- attention
- Attenzione; concentrazione della mente su qualcosa.
- The
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- poorest
- I più poveri; coloro con meno ricchezza.
- men
- Uomini; persone adulte di sesso maschile.
- wear
- Indossare; portare addosso come abbigliamento.
- banana
- Banana; frutto tropicale giallo o verde.
- leaf
- Foglia; parte verde delle piante.
- women
- Donne; persone adulte di sesso femminile.
- when
- Quando; in quale momento temporale.
- in
- Preposizione che indica luogo o tempo.
- danger
- Pericolo; situazione che minaccia sicurezza.
- capture
- Cattura; atto di prendere qualcuno.
- don
- Indossare; mettersi addosso un indumento.
- skirts
- Gonne; indumenti femminili sotto la vita.
- bark
- Corteccia; strato esterno del tronco di albero.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
- most
- La maggior parte; quasi tutto; più di altri.
- occasions
- Occasioni; momenti specifici o eventi particolari.
- we
- Noi; pronome personale plurale.
- find
- Trovare; scoprire qualcosa che cercavamo.
- man
- Uomo; persona adulta di sesso maschile.
- wearing
- Indossando; portando addosso come vestiario.
- colored
- Colorato; che ha un colore specifico.
- cotton
- Cotone; tessuto naturale morbido e traspirante.
- above
- Sopra; in posizione più elevata di.
- which
- Quale; pronome relativo che si riferisce a cosa.
- bright
- Luminoso; che emette molta luce brillante.
- belt
- Cintura; accessorio indossato intorno alla vita.
- same
- Stesso; identico; medesimo di prima.
- material
- Materiale; sostanza di cui è fatto qualcosa.
- while
- Mentre; durante il tempo che qualcosa accade.
- for
- Preposizione che indica scopo o destinazione.
- ceremonies
- Cerimonie; riti formali e solenni.
- he
- Lui; pronome personale maschile singolare.
- may
- Potrebbe; esprime possibilità o permesso.
- add
- Aggiungere; incorporare qualcosa a un insieme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →