Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
現代の合理主義の影響により、ティンギアンのかなりの人々がこれらの話を純粋な物語として、登場人物を架空の存在として考える傾向がある。
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious,
しかし、大多数の人々はこれらの話を真実と信じ、登場人物たちを「最初の時代に生きた人々」と呼んでいる。
but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
今のところ、私たちは彼らの視点に立ち、物語の中に現れる「最初の時代」の生活を再構築しようと試みる。
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
主要な登場人物たちはカダラヤパンとカオダナンに暮らしており、これらは私たちの主な語り手が——カナグが果物を取りに降りたいという願望を説明しようとしたとき——地球の上空のどこかにある場所だと断言した町である（141ページ）。
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
また別の場面では、これらの場所はスディパンと呼ばれており、これは精霊が現在の地球を指すと言われている言葉である。
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--
一方、登場人物たちはイポガウと呼ばれており、これはティンギアンを指す精霊の名称である。
while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
その場所がどこにあったとしても、それはこの民族の現在の故郷によく似た場所であった。
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
精霊と天体の主な住処である空は大地の上にあり、物語の英雄たちは上の領域を訪れるために天に昇る姿として描かれている。
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
木々や植物、動物のほとんどは現在知られているものと同じであった。
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
海はよく知られていたようであり、パンガシナンのダゴパンやサン・フェルナンドなど、ルソン島のいくつかの場所についての言及もあるが、現代の人々にはまったく馴染みのない場所である（p.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- in
- ~の中に、~の内部に
- consequence
- 結果、結論
- of
- ~の、~に属する
- modern
- 現代的な、最新の
- there
- そこに、その場所に
- is
- である、存在する
- tendency
- 傾向、～する傾き
- on
- ～の上に、～に基づいて
- the
- 定冠詞
- part
- 部分、役割、側
- considerable
- かなりの、相当な
- number
- 数、番号、数量
- to
- ～へ、～するために
- consider
- 考える、思う、みなす
- these
- これらの、この複数の
- tales
- 物語、昔話
- purely
- 純粋に、ただ単に
- as
- ～として、～のように
- stories
- 物語、話、ストーリー
- and
- そして、及び
- characters
- 人物、登場人物、性格
- but
- しかし、だが
- mass
- 大多数、集団
- people
- 人々、人間
- hold
- 持つ、保つ、信じる
- them
- それら、彼らを
- be
- である、存在する
- true
- 本当の、真実の
- speak
- 話す、述べる
- actors
- 俳優、行為者、登場人物
- who
- 誰が、誰を
- lived
- 住んでいた、生きていた
- first
- 最初の、一番目の
- times
- 時代、時間、回数
- for
- ～のために、～に対して
- present
- 現在、今、提示する
- we
- 私たち、我々
- shall
- ～するだろう、～する予定
- take
- 取る、捕える、理解する
- their
- 彼らの、その
- point
- 地点、要点、意見
- view
- 見る、見方、眺め
- try
- 試す、試みる、努力する
- reconstruct
- 再構築する、復元する
- life
- 人生、生活、生命
- it
- それ、それが
- appears
- 現れる、見える、思われる
- the
- 定冠詞
- principal
- 主要な、学長、主に
- live
- 住む、生きる、暮らす
- towns
- 町、都市
- which
- どれが、どの
- our
- 私たちの、我々の
- chief
- 主要な、首長、主人
- story
- 物語、話、ストーリー
- teller
- 話者、銀行員
- when
- いつ、～の時
- trying
- 試みている、努力している
- explain
- 説明する、理由を述べる
- desire
- 望む、願う、欲望
- go
- 行く、進む
- down
- 下に、下へ
- get
- 得る、取得する、なる
- fruit
- 果実、果物、成果
- assures
- 確認する、保証する
- us
- 私たちを、我々を
- were
- いた、～だった
- somewhere
- どこかに、どこかへ
- air
- 空気、大気、様子
- above
- 上に、以上
- earth
- 地球、地面、土
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →