← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Japanese → English Full Text Level 6/10

アポニトラウの妹であり、アポニバラゲンの妻。

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. アポニボリナイェン。パグボカサン（男）とカオダナンのエバン（女）の娘。アポニトラウの妻。

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

（a）アヨ、（b）ドリママン（？）としても登場する。

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. アポニバラゲン。アポニボリナイェンの兄であり、アポニガワニの夫。アウィグとしても登場する。

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. カナグ。アポニトラウとアポニボリナイェンの息子。（a）カナグ・カバグバゴワン、（b）バロカナグ、（c）ドゥマナウ、（d）イルウィサン、（e）また時として弟のドゥマラウィと同一視される。

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. ダピリサン、カナグの妻。

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. ダゴラヤン。アポニバラゲンとアポニガワニの息子。バゴナンのドンドニャンとしても登場する――血の塊から生まれた子。

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. アロコタン。霊媒として働く老女。彼女の家はナグボトボタンにあり、そこでは川の水が世界の端にある穴へと注ぎ込む。

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. ガウィガウェン（男）。アダシンのオレンジの木を所有する巨人。

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. ギアンボラン（男）。十つの頭を持つ巨人。

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. ガイガヨマ。アポニトラウと結婚する星の乙女。大きな星であるバグバガク（男）と月であるシナグ（女）の娘。

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. タビャイェン。アポニトラウとガイガヨマの息子。カナグの異母兄弟。

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. カブカバガアン。アポニトラウに恋をする強力な女の精霊。

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. アシボワン。ゲゲナワンの乙女であり、精霊カボニヤンと縁がある。アポニトラウの愛人。

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister
同じ両親を持つ女性のきょうだい。
of
所属や関係を示す前置詞。
and
二つ以上のものをつなぐ接続詞。
wife
結婚している女性、妻。
III
ローマ数字で「3」を意味する。
Daughter
親から見た女性の子ども、娘。
male
男性または雄であることを示す形容詞。
female
女性または雌であることを示す形容詞。
Wife
結婚している女性、妻。
Appears
現れる、登場するという意味の動詞。
as
「〜として」という役割や様子を示す前置詞。
a
不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
IV
ローマ数字で「4」を意味する。
Brother
同じ両親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
husband
結婚している男性、夫。
also
「〜もまた」という意味の副詞。
appears
現れる、登場するという意味の動詞三人称単数形。
V
ローマ数字で「5」を意味する。
Son
親から見た男性の子ども、息子。
at
時や場所を示す前置詞。
times
「〜のとき」や「時々」を意味する名詞の複数形。
is
be動詞の三人称単数現在形、「〜である」。
identified
同一人物または同一のものとして認識される。
with
「〜と一緒に」や関連を示す前置詞。
his
男性の所有を示す代名詞、「彼の」。
brother
同じ両親を持つ男性のきょうだい。
VI
ローマ数字で「6」を意味する。
VII
ローマ数字で「7」を意味する。
Also
「〜もまた」という意味の副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
blood
体内を流れる赤い液体、血液。
clot
血液などが固まったもの、血の塊。
child
年齢の若い人間、子ども。
VIII
ローマ数字で「8」を意味する。
An
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
old
年齢が高い、年老いた様子を表す形容詞。
woman
成人した女性を指す名詞。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
acts
行動する、役割を果たすという意味の動詞。
medium
霊と人間の間を仲介する人、霊媒師。
Her
女性の所有を示す代名詞、「彼女の」。
home
人が住む場所、家または故郷。
where
場所を示す関係副詞または疑問副詞。
rivers
川の複数形、大地を流れる水の流れ。
empty
中身を全て出す、空にするという意味の動詞。
their
複数の人や物の所有を示す代名詞、「それらの」。
waters
水の複数形、川や海などの水。
into
「〜の中へ」という方向を示す前置詞。
hole
表面に開いた穴や空洞。
edge
物の端や境界を示す名詞。
world
地球全体または人々が生きる世界。
IX
ローマ数字で「9」を意味する。
A
不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
giant
非常に大きな体を持つ神話上の存在、巨人。
owns
所有する、持っているという意味の動詞。
orange
オレンジ色の柑橘系の果物。
trees
木の複数形、幹と枝葉を持つ植物。
X
ローマ数字で「10」を意味する。
XI
ローマ数字で「11」を意味する。
star
夜空に輝く天体、星。
maiden
未婚の若い女性、乙女。
marries
結婚するという意味の動詞三人称単数形。
The
特定のものを指す定冠詞。
daughter
親から見た女性の子ども、娘。
big
大きいという意味の形容詞。
moon
地球の衛星で夜空に見える天体、月。
XII
ローマ数字で「12」を意味する。
Half
全体の二分の一、半分を意味する名詞または形容詞。
XIII
ローマ数字で「13」を意味する。
powerful
強い力を持つという意味の形容詞。
spirit
肉体を持たない霊的な存在、精霊。
falls
落ちる、または恋に落ちるという意味の動詞。
in
場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
love
強い愛情や好意を感じる感情、愛。
XIV
ローマ数字で「14」を意味する。
related
関係がある、つながりがあるという意味の形容詞。
to
方向や関係を示す前置詞「〜へ、〜に」。
mistress
正式な妻以外の愛人、または女主人。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →