Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
最後の区分の話は最もよく耳にするものであり、すでに述べたように、すべての人々によって語られている。
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
何気なく読む読者にも明らかなように、これらの話は他のものと比べて外部の影響をはるかに多く示している。
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others;
なかには、近隣のキリスト教化されたイロカノ族から最近借用されたと思われるものもある。
some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
神話時代の物語
Tales of the Mythical Period
文化の再構成
Reconstruction of the Culture
第一の区分では、特定の登場人物が非常に高い頻度で現れ、常に主役を担う人物もいる。
In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
後者は様々な名前で登場し、一つの話の中で同一人物に二つ以上の呼称が使われることもある。
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
混乱を避けるために、主要な十四人の登場人物とその関係を付表に示す。
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
名前の使い方にいくつかの矛盾があることがわかるだろうが、サイクルの本体を構成する最初の二十六の神話が四つの異なる町出身の六人の語り手から収集されたものだと考えると、相違点よりもむしろ一致点の多さに驚かされる。
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
実際、同じ語り手による話の間にも、異なる町から集めた話の間と同じくらいの差異がある。
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
主要登場人物一覧表
Table of Leading Characters
一、アポニトラウ。カダラヤパンのパガティパナン（男性）とランガ＝アン（女性）の息子であり、アポニボリナイェンの夫である。以下の名前で登場する：（a）リギ、（b）ダラガのアルバガ、（c）ダグダガリシット、（d）インギワンまたはカグカガカグ、（e）イニ＝イニット、（f）リン＝ギワン、（g）カダヤダワン、（h）ワダガン、（i）アウィグ（？）
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
二、アポニガワニ。
II. Aponigawani.
Vocabulary
- The
- 定冠詞；特定の名詞を指す
- stories
- 物語；説話；複数形
- of
- 前置詞；～の；所属や関係を示す
- last
- 最後の；直前の；終わりの
- division
- 部門；分割；区分；部分
- are
- be動詞の複数形；～である
- most
- 最も；大部分；最高級を作る
- frequently
- 頻繁に；しばしば；何度も
- heard
- hear の過去形；聞いた；耳にした
- and
- 接続詞；～と；かつ；および
- as
- 接続詞；～として；～のように
- already
- すでに；もう；既に
- indicated
- indicate の過去形；示唆した；指示した
- told
- tell の過去形；語った；伝えた
- by
- 前置詞；～によって；～の傍に
- all
- すべて；全部；みんな
- It
- 代名詞；それ；こと
- is
- be動詞の三人称単数形；である
- evident
- 明白な；明らかな；疑いようのない
- even
- ～でさえ；～も；平坦な
- to
- 前置詞；～へ；不定詞記号
- casual
- 偶然の；気さくな；ざっくりした
- reader
- 読者；読む人
- that
- 代名詞；その；あの；～ということ
- these
- これら；この複数のもの
- show
- 示す；表示する；見せる
- much
- 多くの；たくさん；～ほど
- more
- もっと；より多くの；さらに
- evidence
- 証拠；証言；痕跡
- outside
- 外部；外側；外部の
- influence
- 影響；感化；影響を与える
- than
- 比較表現；～より；～より前に
- do
- する；行う；動詞を強調する
- others
- その他；他の人々；他のもの
- some
- いくつかの；何か；いくらか
- indeed
- 実際に；本当に；そうだね
- appear
- 見える；現れる；～のようだ
- have
- 持つ；有する；～を経験する
- been
- be の過去分詞；～されている
- recently
- 最近；近ごろ；つい先日
- borrowed
- borrow の過去形；借りた；引用した
- from
- 前置詞；～から；～について
- neighboring
- 隣接する；近隣の；隣近所の
- Tales
- 物語；昔話；複数形
- Mythical
- 神話の；伝説の；神話的な
- Period
- 時代；時期；期間；終止符
- Reconstruction
- 再構成；復興；再建；再現
- Culture
- 文化；教養；耕作；培養
- In
- 前置詞；～の中に；～において
- first
- 最初の；第一の；最初に
- certain
- 確かな；特定の；ある～
- actors
- 俳優；行為者；登場人物；複数形
- occur
- 起こる；発生する；思い当たる
- with
- 前置詞；～と共に；～を持って
- great
- 大きい；素晴らしい；偉大な
- frequency
- 頻度；頻繁さ；周波数
- while
- ～の間；時間；対比；～する一方で
- always
- いつも；常に；常識として
- take
- 取る；持つ；受け入れる；主演する
- leading
- 導く；主な；先頭の；主役の
- parts
- 部分；役割；パート；複数形
- These
- これら；この複数のもの；大文字開始
- latter
- 後者の；後半の；より後の
- under
- 前置詞；～の下に；～の支配下で
- variety
- 多様性；種類；バリエーション
- names
- 名前；名称；複数形；名付ける
- two
- 二；二つ；二人
- or
- 接続詞；または；あるいは
- titles
- 題目；肩書き；タイトル；複数形
- often
- しばしば；何度も；よく
- being
- 存在；be の進行形；～であること
- used
- use の過去形；使われた；用いられた
- for
- 前置詞；～のために；～向けの
- same
- 同じ；同じもの；変わらない
- individual
- 個人；個体；個別の；個々の
- single
- 一つの；独身の；単一の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →