Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
民話はどれも語り手の所有物とは見なされていないが、第三部に属するものだけが人々の間で広く知られている。
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
第一部に属するものは、乾季に村の各所でたき火を囲んで人々が集まる時以外にはめったに耳にされることがない。
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
そこには男女が集まり、女たちは綿を紡ぎ、男たちは魚網を作ったり道具や武器を修繕したりする。
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
そのような集まりには、こうした話で仲間を楽しませる人が一人か二人以上いるのが普通である。
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
そのような人は話をしても報酬を受け取るわけではないが、「太古の物語」を知っているという事実が、その人を仲間の集まりに歓迎される存在にし、仲間からの評価においても羨ましいほどの地位を与えてくれる。
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
ディアムと呼ばれる純粋に儀礼的な話は、霊媒師たちがその地位に就くための修行の一環として、一語一語を口伝えで習得するものである。
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions,
そしてこれらは、動物に油を塗って生け贄に備える間か、あるいは何らかの供物が上位の存在に捧げられようとする時にのみ、朗唱される。
and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
筆者はこれらのディアムを、広く離れた各地の町の様々な霊媒師から記録し、その内容と本文が非常に均一であることを見出した。
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
説明的な話もまた、霊媒師から、あるいは「慣習を知る」老人や老女から同様に収集されたものである。
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- どれも、何も、まったく...ない
- of
- ～の、～について、～から作られた
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- folk-tales
- 民間で伝わる昔話や伝説
- are
- be動詞の三人称複数形
- considered
- ～と見なされる、～と思われる
- as
- ～として、～のように
- property
- 所有物、財産、物件
- tellers
- 語り手、話す人、銀行員
- but
- しかし、だが、ただし
- only
- ただ...のみ、...だけ
- those
- あれら、それらの
- third
- 第三の、三番目の
- division
- 部門、区分、分割
- well
- よく、十分に、上手に
- known
- よく知られた、有名な
- to
- ～へ、～に、不定詞のマーク
- people
- 人々、民族、国民
- in
- ～の中に、～で
- general
- 一般的な、広い範囲の
- Those
- あれら、それら
- first
- 最初の、第一の
- section
- 部分、区間、断面
- seldom
- めったに...ない、稀に
- heard
- 聞いた、聞こえた
- except
- ～を除いて、～以外
- during
- ～の間に、～の期間中
- dry
- season
- 季節、時期
- when
- いつ、～の時
- gather
- 集まる、集める、集合する
- around
- ～の周り、～について
- bonfires
- 焚き火、大きな火
- various
- 様々な、色々な、多様な
- parts
- 部分、地域、役割
- village
- 村、小さな町
- To
- ～へ、～に
- these
- これら、このような
- go
- 行く、進む、動く
- men
- 男性たち、男たち
- and
- そして、～と
- women
- 女性たち、女たち
- latter
- 後者の、後ろの
- spin
- 紡ぐ、回転させる、くるくる回す
- cotton
- 綿、綿布
- former
- 前者の、以前の
- make
- 作る、製造する、～にさせる
- fish
- 魚、漁をする
- nets
- 網、ネット
- or
- または、もしくは
- repair
- 修理する、直す
- their
- 彼らの、彼女らの
- tools
- 道具、工具
- weapons
- 武器、兵器
- In
- ～の中に、～で
- such
- そのような、こんな
- gathering
- 集まり、会合、集団
- there
- そこに、あそこに
- generally
- 一般的に、通常は
- one
- 一つ、一人、ある
- more
- もっと、より多くの
- persons
- 人、人物
- who
- 誰が、～する人
- entertain
- 楽しませる、もてなす
- fellows
- 仲間、友人、やつ
- with
- ～で、～と一緒に
- tales
- 物語、昔話
- Such
- そのような、こんな
- person
- 人、人物
- is
- ～である、存在する
- not
- ～ない、いいえ
- paid
- 支払われた、給与をもらう
- for
- ～のために、～について
- his
- 彼の
- services
- 奉仕、サービス、役務
- fact
- 事実、現実
- that
- その、それ、～という
- he
- 彼が、彼は
- knows
- 知っている、わかっている
- stories
- 物語、話、ストーリー
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →