Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
シカゴ、1915年1月。
Chicago, January, 1915.
ティンギアンの伝承：フィリピン民俗学の研究
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
序文
Introduction
この研究の目的のため、物語はおおまかに三つの部分に分けられている。
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
第一部は神話的時代を扱うもので、登場人物がほぼ同じである類似した形式の三十一の物語を含んでいる。ただし、最後の五つの物語はこの周期に厳密には当てはまらず、インダヨの結末の物語は明らかに古い伝承の形式で語られた近代的な記述である。
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
第二部には儀式的・説明的な神話が含まれており、その目的は様々な儀式の起源や行い方、特定の精霊や神聖な物への信仰、太陽・月・その他の自然現象の存在、火や食用植物・鳥・家畜、さらには魔法の壺や珠玉の入手について説明することにあるようだ。
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
ここで注目すべきは、最も一般的で重要な信仰や儀式の一部は、知られている限りでは、いかなる物語にも伴われていないにもかかわらず、全住民に知られており、世代から世代へとほとんど変わることなく受け継がれているという点である。
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
第三部には、親が子どもを楽しませるために語る普通の物語、あるいは男女が野良の小屋でくつろぎながら昼間の時間をつぶしたり、道中で立ち止まって休憩しながら煙草を吸うときに語る物語が収められている。
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- 一年の最初の月、一月のこと。
- Traditions
- 世代を超えて受け継がれる慣習や風習。
- Study
- 特定のテーマを深く調査・研究すること。
- Philippine
- 東南アジアの島国フィリピンに関係する形容詞。
- Folk-Lore
- 民間に伝わる伝説・習慣・知識の総称。
- Introduction
- 本や文章の冒頭にある導入・序文部分。
- purposes
- 目的や意図のこと、複数形。
- study
- 学習・研究・調査を行うこと。
- tales
- 物語や昔話のこと、複数形。
- roughly
- おおまかに、だいたいという意味の副詞。
- divided
- いくつかのグループや部分に分けられた。
- deals
- 特定のテーマや内容を扱う、取り上げる。
- mythical
- 神話や伝説に関連する、架空の存在に関する。
- period
- ある特定の時代や期間のこと。
- contains
- 中に含む、内包するという意味の動詞。
- similar
- 互いに似ている、類似しているさま。
- type
- 同じ特徴を持つ種類や類型のこと。
- characters
- 物語に登場する人物やキャラクターたち。
- although
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
- properly
- 適切に、正しい方法でという意味の副詞。
- fit
- ある条件や場所にうまく合う、適合する。
- cycle
- 一連の出来事が繰り返される周期や系列。
- concluding
- 締めくくりの、最後の部分を形成する。
- story
- 出来事を語る物語や話のこと。
- evidently
- 明らかに、誰が見てもはっきりとという副詞。
- recent
- 最近の、ごく近い過去に関する形容詞。
- account
- 出来事の説明や記述、報告のこと。
- form
- 形式・形・様式のこと、または形成する動詞。
- relations
- 物事の関係や関連性、または物語の記述。
- division
- 全体を分けた区分や部門のこと。
- ritualistic
- 儀式に関連する、儀礼的なさまを表す形容詞。
- explanatory
- 物事を説明するための、解説的な形容詞。
- myths
- 神話や根拠のない伝説的な話の複数形。
- object
- 目的・目標、または物体・対象のこと。
- seems
- 〜のように見える、〜らしいという動詞。
- origin
- 物事の始まりや起源、発祥のこと。
- way
- 方法・やり方・手段のこと。
- conducting
- 行事や活動を実施・運営・執り行うこと。
- various
- さまざまな種類の、多様なという形容詞。
- ceremonies
- 儀式や式典の複数形、正式な行事のこと。
- belief
- 何かが真実だと信じること、信念・信仰。
- certain
- 特定の、ある種の、または確かなという形容詞。
- spirits
- 霊魂や精霊など目に見えない存在の複数形。
- sacred
- 神聖な、宗教的に重要で敬うべき形容詞。
- objects
- 物体・物品の複数形、または目標のこと。
- existence
- 存在すること、実在していること。
- natural
- 自然に存在する、人工でない形容詞。
- phenomena
- 自然界や社会で観察される現象の複数形。
- attainment
- 努力によって何かを得ること、達成・獲得。
- domestic
- 家庭内の、または人間に飼われた家畜の。
- magical
- 魔法の力を持つ、不思議な力に関する形容詞。
- jars
- 広口の蓋付き容器、壺や瓶の複数形。
- beads
- 糸に通す小さな玉、ビーズの複数形。
- should
- 〜すべきである、〜のはずだという助動詞。
- noted
- 注目された、記録された、また著名なという語。
- common
- 広く共通して見られる、一般的なという形容詞。
- important
- 重要な、大切な価値や意味を持つ形容詞。
- beliefs
- 信念・信仰・考え方の複数形。
- unaccompanied
- 付随するものなしに、単独でという形容詞。
- yet
- まだ、それにもかかわらずという副詞・接続詞。
- population
- ある地域に住む人々の総数、人口・住民。
- preserved
- 変化させずに保存・維持されたという形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- without
- 〜なしに、〜を欠いてという前置詞。
- change
- 変化・変更、または変わるという動詞。
- generation
- 同じ時代に生きる人々の集団、世代のこと。
- Division
- 全体をいくつかに分けた区分や部門。
- ordinary
- 特別でない、ごく普通の日常的な形容詞。
- stories
- 出来事や想像を語った物語・話の複数形。
- amuse
- 人を楽しませる、娯楽を与えるという動詞。
- while
- 〜する間に、という時間を示す接続詞。
- midday
- 正午ごろの、一日の真ん中の時間帯。
- lounge
- くつろいでゆったりと過ごす、のんびりする。
- field
- 農作業や活動が行われる広い土地、野原・畑。
- trail
- 山道や獣道など細い道・小径のこと。
- rest
- 疲れを癒すために休む、休息するという動詞。
- smoke
- タバコを吸う、または燃焼による煙のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →