Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
状況を鑑みて、その試みを延期し、注釈において他の分野との顕著な類似点に注意を向けることが最善と思われました。
Under the circumstances it has seemed best to defer the attempt and to call attention in the footnotes to striking similarities with other fields.
概して、これらの物語は現代の宗教的信仰と非常に密接に結びついているため、現在の形に近い形で、この部族が支配する地域の外で見つかる可能性は低いと思われます。
In the main these tales are so closely associated with the religious beliefs of the present day that it is unlikely they will be found, in anything approaching their present form, outside the districts dominated by this tribe.
それにもかかわらず、近隣の民族や遠く離れた土地の出来事に対応する孤立した出来事が数回現れます。
Nevertheless, isolated incidents corresponding to those of neighboring peoples or even of distant lands occur several times.
観察を通じて、ティンギアン族の宗教的組織と儀式は、近隣の部族に見られるよりも高い発展段階に達しており、内陸部や南方へ進むにつれてその複雑さは減少するという信念に至りました。
Observation has led me to the belief that the religious organization and ceremonies of the Tinguian have reached a higher development than is found among the neighboring tribes, and that this complexity decreases as we penetrate toward the interior or to the south.
もしこれが真実であれば、それらに基づく、またはそれらと関連した物語も、アブラから離れるにつれて同様に弱まっていくことは明らかと思われます。
If this be true, it seems evident that the tales based on or associated with them must likewise grow weaker as we go from Abra.
ここで、出版のための資料準備において最も貴重なご関心とご提案をいただいたフランツ・ボアズ博士とベルトールド・ラウファー博士への感謝の意を表したいと思います。
I wish here to acknowledge my indebtedness to Dr. Franz Boas and Dr. Berthold Laufer, whose interest and suggestions have been of greatest value in the preparation of the material for publication;
また、フィールドワークが行われた寛大な助成金を提供してくださった故ロバート・F・カミングス氏への感謝の気持ちも表したいと思います。
also to express my gratitude to the late Robert F. Cummings, under whose liberal endowment the field work was carried on.
彼の絶え間ないご関心のおかげで、現在博物館に所蔵されている広範なフィリピンのコレクションを収集することが可能となりました。
His constant interest made possible the gathering of the extensive Philippine collections now in the Museum,
彼がその寛大さのすべての成果が一般読者に公開されるのを見ることなく亡くなられたことは、深い遺憾の念を覚えます。
and it is a matter of deep regret that he did not live to see all the results of his generosity made available to the reading public.
フェイ・クーパー・コール、マレー民族学担当副学芸員。
Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology.
Vocabulary
- Under
- 〜の状況下で、〜の条件のもとで
- the
- 定冠詞、特定のもの・ことを示す
- circumstances
- 状況、環境、周囲の条件や事情
- it
- それ、それは（代名詞）
- has
- 持っている、ある（現在完了形の助動詞）
- seemed
- 〜のように見えた、〜と思われた
- best
- 最も良い、最善の
- to
- 不定詞の標識、〜へ（前置詞）
- attempt
- 試みる、企てる、試み
- and
- そして、及び（接続詞）
- call
- 呼ぶ、電話する、招く
- attention
- 注意、関心、気をつけること
- in
- 〜に、〜の中で（前置詞）
- striking
- 印象的な、顕著な、驚くべき
- similarities
- 類似点、似ている点
- with
- 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
- other
- 他の、別の、その他の
- fields
- 分野、野原、領域
- In
- 〜に、〜の中で（前置詞）
- main
- 主に、主として、おもなる
- these
- これらの、この（複数形）
- tales
- 物語、昔話、民間伝承
- are
- ある、いる（be動詞）
- so
- そのように、非常に、そこで
- closely
- 密接に、近く、深く関連して
- associated
- 関連している、提携している
- religious
- 宗教の、信仰心のある
- beliefs
- 信念、信仰、信じること
- of
- 〜の、〜に属する（前置詞）
- present
- 現在の、今の、プレゼント
- day
- 日、昼、現在の時代
- that
- それ、あれ、その（代名詞・形容詞）
- is
- ある、いる（be動詞）
- unlikely
- ありそうもない、可能性が低い
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（代名詞）
- will
- be
- ある、いる、〜である
- found
- 見つかる、発見される（find過去分詞）
- anything
- 何か、何でも、何ものでも
- approaching
- 近づく、接近する、ほぼ同様の
- their
- 彼らの、彼女らの（所有代名詞）
- form
- 形、形態、姿、形成する
- outside
- 外側の、〜の外に、外部
- districts
- 地域、区域、地区
- dominated
- 支配された、優位にある
- by
- 〜によって、〜で（前置詞）
- this
- この、これ、この者
- tribe
- 部族、民族
- Nevertheless
- それでもなお、にもかかわらず
- isolated
- 孤立した、隔離された、独立した
- incidents
- 出来事、事件、事象
- corresponding
- 対応する、相当する、一致する
- those
- あれら、あの人たち、その人々
- neighboring
- 隣接する、近隣の、隣同士の
- peoples
- 民族、人々、国民
- or
- または、もしくは、〜か（接続詞）
- even
- さらに、〜でさえ、むしろ
- distant
- 遠い、遠くの、遠隔の
- lands
- 土地、陸地、国
- occur
- 起こる、生じる、現れる
- several
- いくつかの、数個の、数人の
- times
- 回数、時間、時代
- Observation
- 観察、観測、観察に基づく意見
- led
- 導いた、信じさせた（lead過去形）
- me
- 私に、私を（代名詞）
- belief
- 信念、信仰、信じること
- organization
- 組織、編成、機関
- ceremonies
- 儀式、式典、セレモニー
- have
- 持っている、ある、経験する
- reached
- 到達した、達成した（reach過去形）
- higher
- より高い、より上位の
- development
- 発展、進歩、発達
- than
- 〜より、比較する際に使う
- among
- 〜の中に、〜の間で（前置詞）
- tribes
- 部族、民族（tribe複数形）
- decreases
- 減少する、低下する（decrease現在形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →