Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
近い将来、この民族に関する研究を出版するつもりです。しかし、ティンギアンの生活に不慣れな読者にとって、物語の中の多くの言及を理解することは非常に難しいと気づいたため、難解な箇所の意味を把握できるよう脚注を追加しました。
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
序文では、神話に現れる民族の文化をまとめ、現代の状況や信仰と対比する試みがなされています。このようにして、彼らの精神生活についてより明確な洞察を得て、特定の活動に対して彼らが付与する価値について、実際の観察や直接の調査よりも優れた理解を確保できると期待されます。また、物語によって、この民族が発展した初期の状況、ヨーロッパ人渡来以前の生活や文化の一端を垣間見ることができるかもしれません。
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs. In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry. It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
最初に注意しておくべきことは、ここでは実際の歴史的時代を再構築しようとする試みは一切行われていないということです。後に明らかになるように、資料の一部は明らかに非常に古いものです。おおよその年代が推定できる後の付加物は重要な位置を占めるようになりましたが、物語は疑いなく歴代の語り手たちの創造的な想像力に多くを負っています。
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period. As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
これらの物語を近隣部族の民間伝承と比較することは非常に価値があるでしょうが、残念ながらそのような研究に利用できる資料はほとんどありません。
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- 何かをしようとする意図や目的。
- publish
- 本や記事などを出版・公開すること。
- study
- ある主題を詳しく調査・研究したもの。
- people
- 特定の民族や集団のこと。
- near
- 距離や時間が近いことを表す形容詞。
- future
- これから先に来る時間や出来事。
- realizing
- 何かを理解・認識すること。
- quite
- かなり、非常にという程度を表す副詞。
- impossible
- 実現することが全くできないこと。
- readers
- 本や文章を読む人たち、読者。
- unacquainted
- ある事柄についてよく知らない、不慣れな。
- references
- 文中で言及・参照されている箇所や事項。
- tales
- 伝承や民話などの物語、話。
- added
- 何かを付け加えた、追加したこと。
- notes
- 補足説明のための短い記述、注釈。
- enable
- 誰かが何かをできるようにすること。
- grasp
- 意味や概念をしっかり理解・把握すること。
- meaning
- 言葉や文章が表す意味・内容。
- certain
- 特定の、あるという意味の形容詞。
- obscure
- 意味が不明瞭で理解しにくいこと。
- passages
- 文章や書物の一部分、一節のこと。
- introduction
- 書物や論文の冒頭に置かれる序文・はじめに。
- attempt
- 何かを成し遂げようとする試みや努力。
- bring
- 何かを一か所にまとめて持ってくること。
- together
- 複数のものを一緒に、まとめてという副詞。
- culture
- ある民族や社会の習慣・信仰・芸術などの総体。
- appears
- 現れる、見られるという意味の動詞。
- myths
- 神や英雄に関する古代の伝説的な物語。
- contrast
- 二つのものの違いを比べて示すこと。
- present
- 現在の、今のという意味の形容詞。
- conditions
- ある状況や環境の状態、条件のこと。
- beliefs
- 真実だと信じている考えや信念。
- hope
- よい結果を期待・願うこと。
- gain
- 何か有益なものを得ること。
- clearer
- clearの比較級、より明確・明瞭なという意味。
- insight
- 物事の本質を深く理解する洞察力。
- mental
- 精神や心に関係することを表す形容詞。
- secure
- 確実に得る、または安全にするという動詞。
- values
- 何かに対して重要だと考える価値観。
- attach
- 重要性などを結びつけたり帰属させること。
- activities
- 人々が行うさまざまな行動や活動。
- afforded
- 与えられた、提供されたという意味の動詞過去形。
- actual
- 実際の、現実の、本当のという形容詞。
- observation
- 物事を注意深く見て調べること、観察。
- direct
- 間接的でなく、直接的なという形容詞。
- inquiry
- 情報を得るための質問や調査のこと。
- possible
- 実現できる可能性があるという形容詞。
- glimpse
- ちらりと見ること、一瞬の垣間見。
- early
- 初期の、早い時期のという形容詞・副詞。
- developed
- 成長・発展した、進化したという動詞過去形。
- advent
- 重要な出来事や人物の到来・出現。
- European
- ヨーロッパの人々や文化に関すること。
- noted
- 注意・留意されるべきこと、注目されたこと。
- outset
- 物事の始まり、出発点のこと。
- reconstruct
- 過去の状態や出来事を再構築すること。
- historical
- 歴史に関係する、歴史的なという形容詞。
- period
- 特定の時代や時間の区切りのこと。
- appear
- 現れる、示されるという意味の動詞。
- material
- 研究や作業に使用される資料・素材。
- evidently
- 明らかに、どう見てもという副詞。
- introductions
- 序文や紹介文の複数形。
- approximate
- 正確ではなく、おおよその、大まかな。
- dates
- 出来事が起きた時期や日付のこと。
- assigned
- 割り当てられた、特定のものに帰属させた。
- assumed
- 証明なしに真実と前提とされたこと。
- importance
- 物事の重要性や価値のこと。
- while
- ～する一方でという対照を示す接続詞。
- doubtless
- 疑いなく、おそらくという副詞。
- owe
- 何かの恩恵を受けている、借りがあること。
- creative
- 新しいものを生み出す創造的な能力に関すること。
- imaginations
- 新しいアイデアや場面を思い描く想像力。
- successive
- 連続して続く、代々にわたるという形容詞。
- story-tellers
- 物語を語り伝える人たち、語り手。
- comparison
- 二つ以上のものを比べる比較・対照。
- folk-lore
- 民間に伝わる伝承・習慣・物語の総称。
- neighboring
- 隣接している、近くに位置するという形容詞。
- tribes
- 共通の文化・言語を持つ部族・種族の複数形。
- greatest
- greatの最上級、最も大きい・重要なという意味。
- value
- 物事の有用性や重要性、価値のこと。
- unfortunately
- 残念ながら、不運にもという副詞。
- available
- 入手可能な、利用できる状態にあること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →