Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
居間の一角には毛布を入れた箱があり、その上には家の住人や客が使う枕や敷物が置かれている。鉄製の大釜が床に置かれ、中国製の壺がいくつも周囲に並んでいる。
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
灰を敷き詰めた中に石を埋め込んだ炉が、煮炊きに使われている。
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
炉の上には竹製の食物掛けがあり、そのそばには水の入った壺や様々な調理鍋が並んでいる。
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
食事が出される際には、食物かご、ヤシの実の殻で作ったカップや皿、そして多くの中国製の皿が登場し、ガラス製品が使われることも珍しくない。
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
金製のカップや見事な壺、皿が時折現れるが、それらは非常に珍しく人々の話題を呼ぶようだ（33、98、102、105ページ）。
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).
村のあちこちには、バラウア（43ページ）と呼ばれる小さな建物が数多く点在しており、これらは最も重要な儀式の際に精霊のために建てられるものである。
Scattered through the village are numerous small buildings known as balaua (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies,
また囲いの内側には、米の乾燥場と穀物倉庫があり、後者は湿気から中身を守るために地面から高く持ち上げられている（150ページ）。
and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).
町の周辺では豚や鶏が自由に歩き回り、腹をすかせた猟犬たちが台所の下をうろつき、上から落ちてくる食べかすを奪い合っている（99ページ）。
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).
カラバオは飼育されて食用にされるが（101ページ）、この神話の本編では農耕用の動物として使われるという記述は見当たらない。
Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- 部屋や建物の隅、角の部分。
- room
- 部屋、建物内の仕切られた空間。
- box
- 箱、物を入れる四角い容器。
- containing
- 〜を含む、中に入れている状態を示す。
- blankets
- 毛布、寝るときに体を覆う布。
- above
- 〜の上に、より高い位置にある。
- pillows
- 枕、頭を乗せる寝具の一種。
- mats
- 敷物、床に敷く平らな敷物。
- members
- メンバー、集団に属する人々。
- household
- 家庭、同じ家に住む人々の集まり。
- guests
- 客、招かれて訪問する人。
- iron
- 鉄製の、または鉄でできた道具。
- caldron
- 大釜、料理に使う大きな鍋。
- lies
- 横たわる、物が置かれている状態。
- floor
- 床、部屋の足元にある水平面。
- while
- 〜する一方で、対比を示す接続詞。
- numerous
- 非常に多くの、数が多いことを示す。
- Chinese
- 中国の、中国に関係する。
- jars
- 壺、液体や固体を保存する容器。
- hearth
- 炉床、火を焚いて料理や暖房に使う場所。
- bed
- 層、積み重なった層状のもの。
- ashes
- 灰、物が燃えた後に残る粉末。
- stones
- 石、岩から取れる固い鉱物の塊。
- sunk
- 埋め込まれた、沈められた状態を示す。
- cooking
- 料理、食べ物を熱して調理すること。
- Above
- 〜の上に、より高い位置を示す。
- bamboo
- 竹、熱帯に生える丈夫な植物。
- food
- 食べ物、人が食べる物の総称。
- hanger
- 吊り下げる道具、物をかける器具。
- water
- 水、飲んだり料理に使う液体。
- various
- 様々な、種類が多いことを示す形容詞。
- pots
- 鍋、料理に使う深い容器。
- Food
- 食べ物、栄養を得るために食べるもの。
- baskets
- 籠、編んで作った物を入れる容器。
- coconut
- ヤシの実、熱帯の木に実る大きな果物。
- shell
- 殻、果物や動物を覆う硬い外皮。
- cups
- カップ、飲み物を入れる小さな器。
- dishes
- 皿、食べ物を盛る平らな食器。
- quantity
- 量、物の数や多さを表す言葉。
- plates
- 皿、食事に使う平らな食器。
- appear
- 現れる、見えてくる状態になる。
- meal
- 食事、朝昼晩に食べる一回分の料理。
- served
- 提供される、料理が出される状態。
- glass
- ガラスのコップ、飲み物を入れる器。
- unknown
- 知られていない、未知であること。
- Cups
- カップ、飲み物を入れる小さな器。
- gold
- 金、貴重な黄色い金属。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど良いことを示す。
- seem
- 〜のように見える、思われる。
- rare
- 珍しい、めったに見られないことを示す。
- excite
- 興奮させる、強い反応を引き起こす。
- comment
- コメント、意見や注目を集めること。
- Scattered
- 散らばった、あちこちに広がっている状態。
- village
- 村、小さな集落や人々が住む地域。
- buildings
- 建物、人が住んだり使ったりする構造物。
- erected
- 建てられた、構造物が設置された状態。
- spirits
- 精霊、霊的な存在や魂のこと。
- during
- 〜の間に、ある期間中を示す前置詞。
- greatest
- 最も偉大な、最重要なことを示す最上級。
- ceremonies
- 儀式、宗教的または文化的な式典。
- still
- まだ、依然として続いている状態を示す。
- inside
- 内側に、囲まれた空間の中に。
- enclosure
- 囲い、壁や柵で囲まれた区画。
- rice
- 米、アジアで主食となる穀物。
- drying
- 乾燥させる、湿気を取り除く作業。
- plots
- 区画、特定の目的のための土地の一部。
- granaries
- 穀物倉庫、収穫した穀物を保管する建物。
- latter
- 後者、前に述べた二つのうちの後のもの。
- raised
- 高く上げられた、地面より高い位置にある。
- ground
- 地面、土の表面や足元の床面。
- protect
- 守る、危険や損害から防ぐこと。
- contents
- 内容物、容器の中に入っているもの。
- moisture
- 湿気、空気や物に含まれる水分。
- town
- 町、村より大きく市より小さい集落。
- pigs
- 豚、肉を得るために飼育される家畜。
- chickens
- 鶏、卵や肉のために飼われる鳥。
- roam
- うろつく、自由にあちこち歩き回る。
- half-starved
- 半飢餓状態の、ひどく空腹な状態。
- hunting
- 狩りをする、獲物を追い求める行動。
- dogs
- 犬、人に飼われることが多い動物。
- prowl
- こっそり歩き回る、獲物を探して徘徊する。
- below
- 〜の下に、より低い位置を示す。
- kitchens
- 台所、料理を作るための部屋。
- fight
- 争う、食べ物などを巡って競い合う。
- morsels
- 一口、小さな食べ物のかけら。
- drop
- 落ちる、上から下へ落下すること。
- Carabao
- カラバオ、東南アジアで使われる水牛。
- kept
- 飼われている、管理されている状態。
- cycle
- 周期、繰り返すサイクルや周回。
- proper
- 適切な、正しいまたは本来の状態。
- mention
- 言及、特定のことに触れて述べること。
- animals
- 動物、生きている生物の総称。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →