Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] 鹿や野生の鶏などの獲物や魚は、家庭の食料供給に加えられるが（80ページ）、主食は山のコメのようである。
[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
豆、ココナッツ、オレンジ、サトウキビ、ビンロウジュの実、タバコも栽培されている（33、107、121、138ページ）。
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
衣服は粗末ではあるが、それでも多くの注意が払われている。
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
最も貧しい男性はバナナの葉のふんどしを身につけ、女性は捕らえられる危険があるときには樹皮のスカートをまとう。
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
しかし、ほとんどの場合、男性は色のついた綿のふんどしを身につけ、その上に同じ素材の鮮やかなベルトを締めており、儀式の際には短い上着やジャケットを加えることもある。
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
頭に巻くバンドは時に金製で、長い髪を所定の位置に固定し、特別な行事の際には各髪の毛に金のビーズを飾ることもある（74、76、81ページ）。
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
女性の綿のスカートは腰から膝まで届き、腕には幾重にも重なったビーズの紐が巻かれ、瑪瑙のビーズの紐が首を取り巻くか、髪を固定するのに使われる。
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
本来の髪にはしばしばつけ毛が加えられ、それは非常に大切にされているようである（89ページ）。
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
金の装飾品が耳を飾り、同じ金属の指輪も何度か言及されている（39、43、124ページ）。
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
これらの物語は日常生活の一端を垣間見せてくれる。
The tales afford us a glimpse of the daily life.
早朝、山の冷たい空気が人々をむしろの上から庭へと追い出し、人々は焚き火のまわりにしゃがみこむ（132ページ）。
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- game
- 狩猟で捕まえた野生の動物や鳥
- especially
- 特に、とりわけ、その他より目立って
- deer
- シカ、四本足の野生の哺乳動物
- and
- そして、かつ、また、～と～を結ぶ接続詞
- wild
- 野生の、飼い慣らされていない、自然のままの
- chickens
- 鶏、ニワトリ、家禽動物
- fish
- 魚、水中に住む脊椎動物
- are
- ～である、存在する、beの二人称単数・複数形
- added
- 加える、足す、追加する、過去形
- to
- ～へ、～に、方向や目的を表す前置詞
- the
- その、定冠詞、特定のものを指す
- domestic
- 家庭の、国内の、飼い慣らされた、家畜の
- supply
- 供給、補給、必要なものを提供する
- of
- ～の、所属や関係を表す前置詞
- food
- 食べ物、食料、栄養分を含む物質
- staple
- 主食、常用されている重要な食物や商品
- appears
- 見える、思われる、現れる、三人称単数形
- be
- である、存在する、状態を表す動詞
- mountain
- 山、高い陸地、大きな盛り上がり
- rice
- 米、稲の穀粒、主要な炭水化物食品
- beans
- 豆、豆科植物の種子、栄養価が高い食物
- coconuts
- ココナッツ、ココヤシの大きな果実
- oranges
- オレンジ、柑橘類の果実、橙色の色
- sugar
- 砂糖、甘い結晶性物質、甘味料
- cane
- サトウキビ、杖、丈夫な植物の茎
- tobacco
- タバコ、喫煙用植物、ニコチン含有物質
- also
- また、同様に、さらに、加えて
- cultivated
- 栽培される、耕作される、育てられる、過去形
- clothing
- 衣服、衣類、身につける布製品
- scanty
- わずかな、少ない、不十分な、貧弱な
- nevertheless
- それでも、にもかかわらず、しかし、けれども
- receives
- 受け取る、もらう、迎える、三人称単数形
- much
- 多く、たくさん、かなり、大量の
- attention
- 注意、配慮、関心、気をつけることの状態
- poorest
- 最も貧しい、最も質が悪い、貧困度の最高級
- men
- 男、男性、人間、manの複数形
- wear
- 着る、身につける、穿く、着用する
- banana
- バナナ、果実、バショウ科の植物の実
- leaf
- 葉、植物の緑色の部分、薄い板状のもの
- women
- 女、女性、婦人、womanの複数形
- when
- 時、いつ、～の時、時間的な関係を示す
- in
- ～の中に、内部に、場所や状況を示す
- danger
- 危険、危機、危ない状態、損害の可能性
- capture
- 捕虜にする、捕える、つかまえる、奪取する
- don
- 身につける、着る、かぶる、着用する
- skirts
- スカート、女性の下半身衣服、裾
- bark
- 樹皮、木の外側の層、犬の鳴き声
- on
- ～の上に、接触して、位置や関係を示す
- most
- 最も、大部分の、最高度の、ほとんど全て
- occasions
- 機会、場合、時、特定の時間や出来事
- find
- 見つける、発見する、気づく、判明する
- man
- 男、男性、人間、成人男子
- wearing
- 着ている、身につけている、wearの現在進行形
- colored
- 色のついた、染めた、色彩を有する、着色した
- cotton
- 綿、綿布、綿花、綿から作られた繊維
- above
- 上に、その上、上方に、超える
- which
- どれ、どちら、関係代名詞、選択疑問詞
- bright
- 明るい、輝く、光る、活発な
- belt
- ベルト、腰紐、帯、区域や地帯
- same
- 同じ、同一の、かわりない、等しい
- material
- 材料、素材、布地、物質、実質的な
- while
- 時間、間に、その間、時間的な期間
- for
- ～のために、～へ、目的や理由を示す
- ceremonies
- 儀式、式典、セレモニー、公式な行事
- he
- 彼、男性、人格のある物、三人称男性単数
- may
- かもしれない、～できる、可能性、許可
- add
- 加える、足す、追加する、付け加える
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →