Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 18
拡張された「サヤン」の儀式の詳細はどこにも記されていないが、これだけのことは明らかにされている。――その始まりには、多くの人々が供物や食事に使うための米を搗き、「ダ・エン」が踊られる（40頁）。
The details of the extended _Sayang_ ceremony are nowhere given, but so much is made plain:--At its beginning many people pound rice, for use in the offerings and for food, and _da-eng_ [19] is danced (p. 40).
「リボン」の後、特に出席が望まれる人々に対して、金で覆われたビンロウの実を用いて招待状が送られる（62頁）。
After the _Libon_ [20] invitations are sent out, by means of betel-nuts covered with gold, to those whose presence is especially desired (p. 62).
客人たちが村の泉や門に到着すると、食べ物や飲み物が振る舞われ、その後、彼らが踊る間に水や米が振りかけられ、それからみなが町へと上って行く（41頁注2）。
When the guests arrive at the village spring or gate they are offered food or drink, and then while they dance they are sprinkled with water or rice, after which all go up to the town (p. 41 note 2).
霊の習慣と望みを知る霊媒師は竹のマットを作り、それは「タラピタプ」として知られており、その上に食べ物を供える。霊の注意を引くために、彼女はしばしば「ダキダク」――竹と「ロノ」を割った棒――で地面を叩く（40頁）。
A medium who knows the customs and desires of the spirits constructs a bamboo mat, which is known as _talapitap_, and on it offers food. To call their attention she frequently strikes the ground with the _dakidak_--split sticks of bamboo and _lono_ [21] (p. 40).
客人たちは食事の面では疎かにされることなく、饗宴と舞踊が彼らの時間のかなりの部分を占める。儀式の踊り「ダ・エン」についても言及されているが、「タデク」が特に好まれているもののようである（41、59頁）。
The guests are not neglected, so far as regards food, for feasting and dancing occupy a considerable portion of their time. The ceremonial dance _da-eng_ is mentioned, but the _tadek_ [22] seems to be the one in special favor (pp. 41, 59).
ある話では、「サヤン」は首狩りの直後に行われたと語られており、また別の話では、アポニトラウがこの儀式を始める前に老人の首を取りに出かけたと語られている（69、76頁）。しかしながら、それが戦争と関連しているという証拠は決して決定的なものではない。
One tale tells us that the _Sayang_ was held immediately following a head hunt; and another, that Aponitolau went out to get the head of an old man before he started this ceremony (pp. 69, 76); however, the evidence is by no means conclusive that it is related to warfare.
Vocabulary
- The
- 特定の名詞を示す定冠詞
- details
- 細かい情報や詳細な内容
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- extended
- 長く続く、または拡張された状態
- ceremony
- 儀式や公式な行事
- are
- beの複数形または現在形
- nowhere
- どこにもない、存在しない
- given
- 与えられた、または提供された
- but
- しかし、対比を示す接続詞
- so
- その程度に、または同じくらい
- much
- 大量の、または多くの量
- is
- beの三人称単数現在形
- made
- 作られた、製造された
- plain
- 明らかな、または簡潔な
- At
- 場所や時間を示す前置詞
- its
- それの、所有を示す代名詞
- beginning
- 始まり、最初の部分
- many
- 多くの、または大数の人々
- people
- 人々、複数の人間
- pound
- つく、またはたたいて粉にする
- rice
- 穀物、主要な食糧
- for
- 目的や理由を示す前置詞
- use
- 使用する、または利用
- in
- 内部にある、または中にいる
- offerings
- 供え物、神社に献上するもの
- and
- 複数のものを結ぶ接続詞
- food
- 食べ物、栄養補給のための物
- danced
- 踊った、リズムに合わせて動いた
- After
- 後に、または次に続いて
- invitations
- 招待状、集まりへの参加を促すもの
- sent
- 送った、配達した
- out
- 外へ、または出ていく方向
- by
- によって、または手段を示す前置詞
- means
- 方法、または手段
- covered
- 覆われた、または被さった
- with
- 一緒に、または含まれている
- gold
- 金色の貴金属
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- those
- それら、その人々
- whose
- 誰の、所有を問う関係代名詞
- presence
- 存在、またはいること
- especially
- 特に、または特別に
- desired
- 望まれた、または必要とされた
- When
- いつ、または時間を示す副詞
- guests
- 客人、招待された訪問者
- arrive
- 到着する、または着く
- at
- 場所を示す前置詞
- village
- 村、小さな町
- spring
- 泉、または水が湧く場所
- gate
- 門、または出入口
- they
- 彼ら、複数の人々
- offered
- 提供した、または勧めた
- drink
- 飲む、または飲み物
- then
- その時、または次に
- while
- 間に、または同時に
- dance
- 踊る、またはリズムで動く
- sprinkled
- ふりかけた、または散布した
- water
- 水、透明な液体
- after
- 後に、または次に
- which
- all
- すべて、または全員
- go
- 行く、または移動する
- up
- 上へ、または上昇する
- town
- 町、または都市の中心部
- note
- 注記、または注意して見る
- medium
- 仲介者、またはスピリット通信者
- who
- 誰、相手を問う関係代名詞
- knows
- 知っている、または理解している
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →