Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 17
ある男性が恋人と同棲し、彼女との間に子どもをもうけながらも、彼女を捨て、非難されることなく、妻としてより相応しい別の女性と結婚することができるようです（54ページ）。
It appears that a man may live with his sweetheart and have children by her, yet leave her, and, without reproach, marry another better fitted to be his wife (p. 54).
また、自分を捨てた妻に対する代償を受け取っても、名誉を失わないようです（64ページ）。
He may also accept payment for a wife who has deserted him, apparently without loss of prestige (p. 64).
二人の妻のうちの一人が上の世界の住人である限り、男性が二人の妻を持つことに異論は唱えられないようです（111ページ）。
No objection seems to be raised to a man having two wives so long as one of these is an inhabitant of the upper world (p. 111).
しかし、カナグが以前の恋人に対し、今は別の女性と結婚しているため彼女とは結婚できないと告げる場面も見られます（138ページ）。
But we find Kanag telling his former sweetheart that he cannot marry her since he is now married to another (p. 138).
また、二人の女性がアポニトラウを夫として主張した際には、試練が行われ、負けた方が元の家に戻ります（94ページ）。
Again, when two women lay claim to Aponitolau, as their husband, they undergo a test and the loser returns to her former home (p. 94).
しかし、この規則があっても、男性が複数の妾を持つことは妨げられません（120ページ）。
However, this rule does not prevent a man from having several concubines (p. 120).
ガウィガウェンは、十八人の若い娘たちを妾として伴い、パカロンに赴いたと伝えられています（59ページ）。
Gawigawen, we are told, is accompanied to a pakálon by eighteen young girls who are his concubines (p. 59).
離婚については二度言及されていますが、抗議の声を上げるのは捨てられた妻だけのようです（63、149ページ）。
Divorce is twice mentioned, but it seems to call out protest only from the cast off wife (pp. 63, 149).
結婚の祝典と密接に関連していると思われる儀式に「サヤン」と呼ばれるものがあり、その進行中に多くの小さな構造物が建てられます。その中で最大のものは「バラウア」と呼ばれています。
Closely associated with the celebration of a marriage seems to be a ceremony known as Sayang, during the progress of which a number of small structures--the largest known as balaua--are built.
それらの名称と説明から判断すると、現在と同様に「霊の家」と見なすことが妥当です。
Judging by their names and descriptions, we are justified in considering them "spirit houses" as they are to-day.
Vocabulary
- appears
- 〜のように見える、〜らしいという意味の動詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという可能性や許可を示す助動詞。
- live
- 生活する、居住するという意味の動詞。
- sweetheart
- 愛する恋人や愛人を指す名詞。
- children
- 子どもたち、複数の子供を指す名詞。
- yet
- それでも、しかしという逆接の接続詞。
- leave
- 去る、離れるという意味の動詞。
- without
- 〜なしで、〜を伴わないという意味の前置詞。
- reproach
- 非難、叱責という意味の名詞または動詞。
- marry
- 結婚する、婚姻関係を結ぶという意味の動詞。
- another
- 別の、もう一つの、他の人を指す代名詞・形容詞。
- better
- より良い、さらに適しているという比較級の形容詞。
- fitted
- 適した、ふさわしいという意味の形容詞・動詞過去形。
- wife
- 妻、結婚した女性パートナーを指す名詞。
- also
- また、さらにという付加を示す副詞。
- accept
- 受け入れる、承諾するという意味の動詞。
- payment
- 支払い、報酬として渡されるお金を指す名詞。
- deserted
- 見捨てられた、捨てられたという意味の動詞過去形。
- apparently
- 明らかに、見たところ〜らしいという意味の副詞。
- loss
- 喪失、失うこと、損失を意味する名詞。
- prestige
- 威信、名声、社会的地位を指す名詞。
- objection
- 反対、異議申し立てを意味する名詞。
- seems
- 〜のように思われる、〜らしいという意味の動詞。
- raised
- 提起された、持ち上げられたという意味の動詞過去形。
- wives
- 妻たち、wifeの複数形。
- long
- 長い、長期間という意味の形容詞または副詞。
- inhabitant
- 住人、ある場所に住んでいる人を指す名詞。
- upper
- 上の、より高い位置にあるという意味の形容詞。
- world
- 世界、世の中を指す名詞。
- find
- 見つける、気づくという意味の動詞。
- telling
- 伝えること、話すことを示す動詞の現在分詞。
- former
- 前者、以前の方を指す形容詞または名詞。
- since
- 〜なので、〜以来という理由や時間を示す接続詞。
- married
- 結婚している、既婚の状態を示す形容詞・動詞過去形。
- Again
- 再び、また、さらにという繰り返しを示す副詞。
- women
- 女性たち、womanの複数形。
- lay
- 主張する、要求するという意味の動詞の過去形。
- claim
- 権利を主張する、要求するという意味の名詞・動詞。
- husband
- 夫、既婚男性パートナーを指す名詞。
- undergo
- 経験する、受けるという意味の動詞。
- test
- 試験、試練、テストを意味する名詞。
- loser
- 敗者、競争や試練に負けた人を指す名詞。
- returns
- 戻る、帰るという意味の動詞三人称単数現在形。
- home
- 家、自分の住む場所を指す名詞。
- However
- しかしながら、それにもかかわらずという逆接の副詞。
- rule
- 規則、ルール、決まりを意味する名詞。
- prevent
- 防ぐ、妨げるという意味の動詞。
- several
- いくつかの、複数のという意味の形容詞。
- concubines
- 側室、正妻以外の女性パートナーを指す名詞の複数形。
- told
- 言われた、伝えられたという意味の動詞過去形。
- accompanied
- 同行された、一緒に行ったという意味の動詞過去形。
- eighteen
- 十八、数字の18を表す数詞。
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
- girls
- 少女たち、若い女性を指すgirlの複数形。
- Divorce
- 離婚、婚姻関係の法的解消を意味する名詞・動詞。
- twice
- 二回、二度という頻度を示す副詞。
- mentioned
- 言及された、述べられたという意味の動詞過去形。
- call
- 呼ぶ、引き起こすという意味の動詞。
- protest
- 抗議、反対の意思表示を意味する名詞・動詞。
- only
- 〜だけ、唯一という限定を示す副詞・形容詞。
- cast
- 投げる、追い出すという意味の動詞。
- Closely
- 密接に、近くという意味の副詞。
- associated
- 関連した、結びついたという意味の形容詞・動詞過去形。
- celebration
- 祝典、祝賀行事を意味する名詞。
- marriage
- 結婚、婚姻関係を意味する名詞。
- ceremony
- 儀式、式典を意味する名詞。
- known
- 知られている、〜として知られるという意味の形容詞。
- during
- 〜の間、〜の期間中という時間を示す前置詞。
- progress
- 進行、経過という意味の名詞。
- number
- 数、いくつかの量を示す名詞。
- small
- 小さい、サイズが小さいという意味の形容詞。
- structures
- 構造物、建造物を意味するstructureの複数形。
- largest
- 最も大きい、largeの最上級形容詞。
- built
- 建てられた、buildの過去形・過去分詞。
- Judging
- 判断することから、〜から見てという意味の動詞現在分詞。
- names
- 名前たち、nameの複数形。
- descriptions
- 説明、記述を意味するdescriptionの複数形。
- justified
- 正当化された、妥当であるという意味の形容詞・動詞過去形。
- considering
- 〜と見なすこと、考慮することを示す動詞現在分詞。
- spirit
- 精霊、霊魂を意味する名詞。
- houses
- 家々、houseの複数形を意味する名詞。
- to-day
- 今日、現代という意味の名詞・副詞（todayの古い表記）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →