Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 16
慣例の米の儀式[17]が続いて行われ、その後、彼は花嫁を娶る権利を得る（73ページ）。
The customary rice ceremony [17] follows and he is then entitled to his bride (p. 73).
この時、家や家の中のものが壊れると、夫婦に不幸が訪れる前兆とされるため、そのような兆候が偶然にも現れないよう、予防措置が取られる（60ページ）。
Should the house or anything in it break at this time, it foretells misfortune for the couple, hence precautions are taken lest such a sign should, by accident, be given (p. 60).
言及された二つの場合を除き、娘とその夫は夫の親族のもとへ行って暮らす。
In all but two cases mentioned the girl and her husband go to live with his people.
最初の場合、そうしないことへの抗議が起こり、二番目の場合、娘の両親が婿の両親よりもはるかに重要な立場にあり、それが娘を手元に留めておける理由を説明しているのかもしれない（138、159ページ）。
In the first instance their failure to do so raises a protest; in the second, the girl's parents are of much more importance than those of the groom, and this may explain their ability to retain their daughter (pp. 138, 159).
花嫁が将来の家に到着すると、彼女は竹の床に足を前に伸ばして座る。
When the bride reaches her future home, she sits on the bamboo floor with her legs stretched out in front of her.
彼女が覆っている竹の板の枚数が数えられ、その板の幅の合計と同じ長さのめのうの珠飾りが彼女に与えられる。
The slats which she covers are counted and a string of agate beads, equal in length to the combined width of the slats, is given to her.
彼女はこうして家族の正式な一員となり、義母の指示に従うようになるようだ（60ページ）。
She now becomes a full member of the family and seems to be under the orders of her mother-in-law (p. 60).
物語は、近親者同士の結婚を繰り返し認めている。
The tales give constant sanction for the marriage of near relatives.
ドゥマナウは従兄弟と結婚する[18]と語られており、「私たちは親戚であり、結婚するのは良いことだ」や「二人は互いに親族であり、どちらも魔力を持っていることに気づいたので、結婚した（35ページ）」といった言葉が頻繁に登場する。
Dumanau, we are told, marries his cousin [18], while we frequently meet with such statements as, "We are relatives and it is good for us to be married", or "They saw that they were related and that both possessed magical power, so they were married (p. 35)".
Vocabulary
- customary
- 慣習的な、習慣として行われる。
- ceremony
- 儀式、特定の目的で行われる公式な行事。
- entitled
- 権利を持つ、資格があると認められる。
- bride
- 花嫁、結婚式における女性のこと。
- Should
- もし〜ならば、仮定を表す助動詞。
- foretells
- 予告する、前兆として示す、予言する。
- misfortune
- 不運、不幸、悪い出来事や運命。
- couple
- カップル、二人の男女、夫婦。
- hence
- それゆえ、だから、この理由で。
- precautions
- 予防措置、危険を避けるための事前対策。
- lest
- 〜しないように、否定的な目的を示す接続詞。
- sign
- 兆候、サイン、何かを示す印や前兆。
- should
- 〜すべき、仮定や義務を表す助動詞。
- accident
- 偶然、事故、意図せず起こる出来事。
- cases
- ケース、事例、具体的な事柄や状況。
- mentioned
- 言及された、前述の、触れられた。
- instance
- 例、事例、具体的な場合や実例。
- failure
- 失敗、うまくいかないこと、不履行。
- raises
- 引き起こす、高める、起こさせる。
- protest
- 抗議、反対意見、不満の表明。
- importance
- 重要性、大切さ、重きを置くべき性質。
- groom
- 花婿、結婚式における男性のこと。
- explain
- 説明する、理由や内容を明らかにする。
- ability
- 能力、できること、持っているスキル。
- retain
- 保持する、手元に留める、維持する。
- future
- 将来の、未来の、これから先の。
- bamboo
- 竹、熱帯・亜熱帯に生育する植物。
- stretched
- 伸ばされた、まっすぐに広げられた。
- slats
- 細い板、床や窓などの細長い板材。
- string
- ひも、糸、細長い紐状のもの。
- agate
- 瑪瑙（めのう）、縞模様の美しい半宝石。
- beads
- ビーズ、糸に通す小さな飾り玉。
- equal
- 等しい、同じ、同一の長さや量を持つ。
- length
- 長さ、ある物の端から端までの距離。
- combined
- 合わせた、組み合わせた、合計の。
- width
- 幅、横の長さ、左右の広がり。
- member
- メンバー、一員、集団に属する人。
- orders
- 命令、指示、上位者からの指図。
- mother-in-law
- 義母、配偶者の母親のこと。
- tales
- 物語、昔話、語り伝えられる話。
- constant
- 絶え間ない、継続的な、常に変わらない。
- sanction
- 承認、認可、公式な許可や支持。
- relatives
- 親戚、親族、血縁関係のある人々。
- cousin
- いとこ、親の兄弟姉妹の子供。
- frequently
- 頻繁に、しばしば、何度も繰り返して。
- statements
- 発言、声明、述べられた言葉や主張。
- related
- 関係がある、親族である、血縁のある。
- possessed
- 所有していた、持っていた、備えていた。
- magical
- 魔法の、不思議な力を持つ神秘的な。
- power
- 力、能力、影響力や支配力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →