Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15
女性の家族はその申し出について話し合い、賛成であれば、花嫁の代価を決めるための祝宴「パカロン」の日取りを定める（49ページ）。
The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).
花婿の両親は、婚約の証として壺や瑪瑙の珠などの小さな贈り物を残した後、帰宅する（128ページ）〔14〕。
The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].
「パカロン」は数日後に女性の家で行われ、このために彼女の家族は多くの食事を準備する（72ページ）。
The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).
取り決めた日には、両家の親しい友人や親族が集まる。
On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.
花婿に同行する者たちは、花嫁代価の一部として、あるいは参列者への食事として、壺や豚を持参する（72、128ページ）。
Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).
最初の数時間は女性の代価をめぐる交渉に費やされるが、それが決まると宴席が設けられ、全員が「タデク」と呼ばれる踊りに興じる（59ページ）〔15〕。
The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].
支払いが行われると、その一部が女性の親族に分配される（72、74ページ）が、両親はその大部分を手元に留める〔16〕。
When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].
花婿はまだ花嫁を引き取ることはできないが、ある事例では「パカロン」の直後に特別な支払いをすることで、すぐに連れて帰ることが認められている（74ページ）。
The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).
数日後の夜、花婿は空の壺を持って女性の家を訪れ、最終的な支払いを行う（73ページ）。
A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).
Vocabulary
- girl
- 女の子、若い女性
- people
- 人々、複数の人間
- discuss
- 議論する、話し合う
- proposition
- 提案、命題、提示された案
- if
- もし～ならば、条件を表す接続詞
- favorable
- 好意的な、有利な、賛成の
- set
- 設定する、決める、置く
- celebration
- 祝い、祭り、記念式典
- price
- 価格、値段、代価
- paid
- 支払われた、報酬を受ける
- bride
- 花嫁、結婚する女性
- decided
- 決定された、決まった
- parents
- 両親、父母
- groom
- 花婿、新郎
- then
- その時、それからその後に
- return
- 戻る、帰る、返す
- home
- 家、ホーム、故郷
- after
- 後に、～の後で
- left
- 残した、置いていく
- some
- いくつかの、若干の
- small
- 小さい、小型の
- present
- 贈り物、プレゼント
- such
- そのような、～のような
- as
- ～として、～のように
- jar
- 瓶、甕、陶器の容器
- agate
- 瑪瑙、玉髄の一種
- bead
- 玉、ビーズ、珠
- sign
- 印、しるし、兆候
- engagement
- 婚約、約束、契約
- held
- 開かれた、催された
- few
- 少数の、わずかな
- later
- 後に、より遅く
- event
- 出来事、イベント、行事
- prepare
- 準備する、用意する
- quantity
- 量、数量、多さ
- food
- 食べ物、食料
- agreed
- 同意した、合意した
- close
- 親しい、近い、親密な
- friends
- 友人、友達
- relatives
- 親戚、血族
- both
- 両方の、双方の
- families
- 家族、一族
- assemble
- 集合する、集まる、組立てる
- those
- その人たち、あれら
- accompany
- 付き添う、同行する
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶ
- jars
- 瓶複数、複数の甕
- pigs
- 豚、複数の豚
- either
- どちらか一方の
- part
- 部分、役割、一部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →