Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
戦争から帰還した勝利の一行を、親族たちは町の門で出迎え、サンガップに登るよう求める。
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the sangap;
その後、近隣の町の友人や親族に招待状が送られ、勝利の祝賀に加わるよう呼びかけられる。
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
彼らが村の入口に到着すると、町の人々が出迎え、酒をふるまい、そして宴会と踊りが行われる家々へと案内する。
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of gansas.
最後に、捕らえた首はサガングに刺され、門や泉のそばに置かれ、数が十分であれば町全体を囲むように配置される。
Finally the captured heads are stuck on the sagang and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
隣人の首を取ることは一般的ではないようだが、踊りの場で訪問者が裏切りにより殺される事例も記録されている。
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
毒の使用について、二度言及されている。
The use of poison is twice mentioned.
一つの事例では、踊りの場でその娘の父親が提供した酒を飲んで犠牲者が殺される。
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
竹の槍も使われているようだが、鉄製の武器で戦ったと明確に述べられており、斧、槍、刀への言及も頻繁に見られる。
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
結婚は一般的に、若者の提案を受けて母親が交渉を進めるようである。
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
時には両親ともに娘の家を訪ね、多くの前置きの後に訪問の目的を切り出すこともある。
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- upon
- ~の上に、~に基づいて
- return
- 戻ること、帰ること
- successful
- 成功した、うまくいった
- war
- 戦争、紛争
- party
- グループ、集団、宴会
- relatives
- 親族、家族の人々
- meet
- 会う、出会う
- gate
- 門、出入り口
- town
- 町、都市
- compel
- 強制する、促す
- climb
- 登る、上る
- then
- その後、次に
- invitations
- 招待状、招待
- sent
- 送られた、発送された
- out
- 外へ、出す
- friends
- 友人、友達
- neighboring
- 近隣の、隣の
- towns
- 町々、都市複数形
- come
- 来る、やってくる
- aid
- 助ける、援助する
- celebration
- 祝い、祭り、行事
- victory
- 勝利、勝ち
- arrive
- 到着する、着く
- entrance
- 入口、玄関
- village
- 村、集落
- met
- 会った、出会った
- townspeople
- 町の人々、住民
- offer
- 提供する、差し出す
- liquor
- 酒、アルコール飲料
- conduct
- 導く、案内する
- houses
- 家々、建物複数形
- feast
- ご馳走、盛大な食事
- dance
- 踊る、ダンス
- music
- 音楽
- finally
- 最後に、ついに
- captured
- 捕えた、捕虜にした
- heads
- 頭、首脳
- stuck
- 刺した、突き刺した
- placed
- 置いた、配置した
- spring
- 泉、春、湧き出す
- sufficient
- 十分な、充分な
- number
- 数、番号
- surround
- 囲む、取り囲む
- taking
- 取ること、採取
- neighbors
- 隣人、近所の人
- appear
- 現れる、見える
- common
- 一般的な、普通の
- yet
- しかし、それでも
- cases
- 場合、事例
- mentioned
- 言及した、述べた
- visitors
- 訪問者、来客
- treacherously
- 裏切り的に、狡猾に
- killed
- 殺した、殺された
- use
- 使う、使用
- poison
- 毒、毒物
- twice
- 二回、二度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →