Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
ある話では、田んぼを一人で守るよう残された少女がアルサドにすぐに殺されると伝えている。また別の話では、「入れ墨をしたイゴロットは皆敵だ」と述べている（43、155、161ページ）。
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
親族や町の人々を失ったことへの復讐は、敵対的な襲撃の強力な動機となる。古い確執が挑発によって再燃することもある。しかし主な動機は名声への欲求、すなわち「敵の町へ戦いに行く男」として知られることへの願望であるように思われる（90、59ページ）。
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
戦士たちは集団で出かけることもあれば、一人で行くこともあるが、一般的には二人一組で行動する（67ページ）。時には待ち伏せをして、水汲みに行く若い娘や、隠れ場所を通りかかる老人や老女を殺すこともある（97ページ）。
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67). At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
また時には、盾・槍・首斧で武装して堂々と出陣し、行進しながら盾を打ち鳴らして敵に自分たちの存在を知らせることもある（103ページ）。
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
五つの話では、英雄たちが相手に挑戦しながらも、最初に武器を使うことを拒む。敵が彼らを傷つけようとして失敗して初めて、戦いに加わるのだ。そのような場合、町全体が壊滅させられ、多数の首級と大量の壺やその他の戦利品が勝者の町へ送り届けられる（104ページ）。
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons. It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict. In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
ある例では、貴重な壺を複数納めることで和平が回復されている（91ページ）。
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- 数字の1、最初の数。
- tale
- 物語、昔話、ストーリー。
- informs
- 知らせる、情報を与える。
- us
- 私たち、我々を指す代名詞。
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞。
- girl
- 女の子、若い女性。
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞。
- is
- である、存在する、beの三人称単数。
- left
- 残す、去る、または左側。
- alone
- 一人で、孤独な状態。
- to
- 〜へ、不定詞のマーク。
- guard
- 守る、警備する、保護する。
- the
- 定冠詞、特定のもの。
- rice
- 米、穀物の一種。
- field
- 畑、野原、分野。
- and
- そして、かつ、接続詞。
- promptly
- すぐに、速やかに、迅速に。
- killed
- 殺す、殺した、過去形。
- by
- 〜により、〜によって。
- another
- 別の、もう一つの。
- states
- 述べる、国家、状態。
- that
- その、あの、接続詞。
- all
- すべて、全部、完全に。
- are
- である、存在する、beの複数形。
- enemies
- 敵、対立者。
- Revenge
- 復讐、報復する行為。
- for
- 〜のため、理由を示す前置詞。
- loss
- 損失、喪失、失うこと。
- relations
- 関係、家族、親戚。
- or
- または、もしくは、接続詞。
- cause
- 原因、理由、引き起こす。
- hostile
- 敵意のある、敵対的な。
- raids
- 襲撃、急襲、攻撃。
- old
- 古い、年老いた。
- may
- be
- である、存在する、beの原形。
- revived
- 復活させる、生き返らせた。
- but
- しかし、だが、接続詞。
- chief
- 主要な、首長、リーダー。
- incentive
- 動機、インセンティブ、励ましになるもの。
- appears
- 現れる、見える、思われる。
- desire
- 欲望、望む、願う。
- known
- 知られた、有名な、知った。
- as
- として、〜と同じように。
- man
- 男、男性、人間。
- goes
- 行く、進む、三人称単数。
- fight
- 戦う、闘争、戦闘。
- in
- 〜の中に、内部を示す前置詞。
- towns
- 町、都市、複数形。
- Warriors
- 戦士、武士、兵士。
- sometimes
- 時々、ときどき、たまに。
- parties
- パーティー、グループ、政党。
- generally
- 一般的に、通常、普通は。
- couples
- 夫婦、カップル、二人。
- At
- 〜で、〜に、場所を示す前置詞。
- times
- 時間、時代、回数。
- they
- 彼ら、彼女ら、それら。
- lie
- 嘘をつく、横たわる。
- ambush
- 待ち伏せ、奇襲、罠。
- kill
- 殺す、殺害する。
- young
- 若い、幼い、新しい。
- water
- 水、水道、潅漑する。
- men
- 男性、男たち、複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →