Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

전통

jeontong — 昔から受け継がれてきた習慣や文化のこと

필리핀

pillippin — 東南アジアに位置する島国フィリピンのこと

민속

minsok — 民間に伝わる風習や伝承のこと

연구

yeon-gu — ある対象を深く調べ明らかにすること

저자

jeoja — 本や文章を書いた人のこと

민족학

minjongnak — 民族の文化や社会を科学的に研究する学問

목차

mokcha — 書籍の内容を順番に示した一覧

서문

seomun — 本の冒頭に書かれた前書きのこと

서론

seoron — 論文や書籍の導入部分・はじめにのこと

신화

sinhwa — 神々や英雄に関する古代の物語のこと

시대의

sidae-ui — ある時代に属することを示す所有格表現

이야기

iyagi — 口頭または文章で伝える話や物語のこと

의례적

uirye-jeok — 儀式に関する・儀礼的な性質を持つ様子

설명적

seolmyeong-jeok — 物事を説明する性質を持つ様子

우화

uhwa — 動物などを主人公とした教訓的な物語

개요

gaeyо — 内容の要点をまとめた概略・あらましのこと

다음의

daeum-ui — 次に続くことを示す修飾語

신화들은

sinhwadeul-eun — 複数の神話が文の主題であることを示す形

저자가

jeoja-ga — 著者が〜という意味の主格表現

걸쳐

geolchyeo — ある期間や範囲にわたることを表す表現

북서부에

bukseobu-e — 北西部という方角・地域を示す表現

사는

saneun — 居住している・暮らしているという修飾形

이교도

igyodo — 主流宗教以外を信じる人・異教徒のこと

부족

bujok — 共通の文化や言語を持つ民族集団のこと

함께

hamkke — 一緒に・共にという意味の副詞

16개월간

sibyuk-gaewol-gan — 16か月間という期間を示す表現

체류하는

cheryu-haneun — ある場所に一定期間滞在することを示す形

동안

dong-an — ある期間の間・〜している間を表す語

수집한

sujip-han — 集めた・収集したという過去修飾形

것이다

geot-ida — 〜ということだという断定・説明の表現

이

i — この・これという意味の指示詞

자료는

jaryo-neun — 資料・データが文の主題であることを示す形

대부분

daebubun — ほとんど・大部分という意味の副詞

텍스트

tekseuteu — 文字で書かれた文章・テキストのこと

형태로

hyeongtae-ro — ある形式・かたちでという手段を示す表現

수집되었으며

sujip-doe-eosseumyeo — 収集され、そして〜という継続を示す表現

일부는

ilbu-neun — 一部は・ある部分はという意味の表現

현지에서

hyeonji-eseo — 現地で・その場所においてという表現

번역되었고

beonyeok-doe-eotgo — 翻訳され、そして〜という継続を示す表現

나머지는

nameoji-neun — 残りは・それ以外はという意味の表現

미국을

miguk-eul — アメリカ合衆国をという目的格表現

짧게

jjalge — 短く・短時間でという意味の副詞

방문하는

bangmun-haneun — 訪問する・訪れるという意味の現在修飾形

정리되었다

jeongri-doe-eotda — 整理された・まとめられたという過去表現

작업에서

jageop-eseo — 作業において・仕事の過程でという表現

나는

na-neun — 私はという一人称主格の表現

순수

sunsu — 混じりけのない・純粋なという意味の語

혈통인

hyeoltong-in — 血統である・血筋のという修飾表現

도움을

doum-eul — 助けを・手助けをという目的格表現

받았다

badatda — 受けた・もらったという過去形表現

그는

geu-neun — 彼はという三人称男性の主格表現

나와

na-wa — 私と〜という共同を示す表現

동행해

donghaeng-hae — 一緒に行動して・同行してという表現

주었다

ju-eotda — 〜してくれたという恩恵の過去表現

모든

modeun — すべての・あらゆるという意味の形容詞

경우에

gyeong-u-e — 場合に・状況においてという表現

직역을

jigyeok-eul — 直訳を・逐語訳をという目的格表現

제공한

jegong-han — 提供した・与えたという過去修飾形

것은

geot-eun — 〜することはという主題化の名詞節表現

아니지만

anijiman — 〜ではないが・そうでないけれどもという表現

세련된

seryeon-doen — 洗練された・洗練されているという修飾語

번역을

beonyeok-eul — 翻訳を・訳文をという目的格表現

제공하기보다는

jegong-hagi-bodaneun — 提供するよりもという比較・対比の表現

이야기꾼들의

iyagikkundeul-ui — 語り手たちのという複数所有格表現

언어를

eoneo-reul — 言語を・言葉をという目的格表現

최대한

choedaehan — できる限り・最大限にという意味の副詞

충실히

chungsil-hi — 忠実に・誠実にという意味の副詞

따르려고

ttareureyo-go — 従おうとして・倣おうとしてという意図表現

노력하였다

noryeok-hayeotda — 努力した・努めたという過去形表現

이야기를

iyagi-reul — 話を・物語をという目的格表現

들을

deureul — 聞くという動詞の目的格修飾形

때

ttae — 〜するときという時間を示す名詞

기록이

girok-i — 記録が・書き留めることがという主格表現

불가능한

bulganeunghan — 不可能な・できないという意味の修飾語

경우에는

gyeong-u-e-neun — 場合にはという条件・限定を示す表現

내용만을

naeyong-man-eul — 内容だけを・概要のみをという限定表現

메모하였으며

memo-hayeosseumyeo — メモし、そして〜という継続を示す表現

그것이

geugeot-i — それが・そのことがという主格指示表現

일부

ilbu — 一部・ある部分という意味の名詞

세부

sebu — 細部・詳細という意味の名詞

묘사의

myosa-ui — 描写の・描き方のという所有格表現

빈약함을

binyakham-eul — 乏しさを・不十分さをという目的格表現

설명해

seolmyeonghae — 説明してという動詞の連結形

준다

junda — 〜してくれるという恩恵の現在形表現

부족은

bujok-eun — 部族はという主題を示す表現

약

yak — 約・およそという意味の副詞

2만

i-man — 2万・20000という数量を表す表現

명으로

myeong-euro — 〜名で・〜人からなるという手段表現

이루어져

irueojyeo — 構成されて・成り立ってという表現

있으며

isseumyeo — いて・あって、そして〜という継続表現

및

mit — および・ならびにという意味の接続詞

산악

sanak — 山岳・山の多い地域という意味の名詞

지역에

jiyeok-e — 地域に・エリアにという場所を示す表現

살고

salgo — 住んで・暮らしてという連結形

있다

itda — いる・あるという存在を示す動詞

그들의

geudeul-ui — 彼らのという三人称複数の所有格表現

물질문화

muljiimunhwa — 道具や建物など物的な文化のこと

신앙

sinang — 神や超自然的存在への信仰・宗教的信念

그리고

geurigo — そして・さらにという意味の接続詞

의례는

uirye-neun — 儀礼は・儀式はという主題を示す表現

매우

maeu — 非常に・とてもという強調の副詞

균일하고

gyunil-hago — 均一で・一様でという連結形表現

대단히

daedanhi — 非常に・極めてという意味の副詞

복잡하다

bokjap-hada — 複雑だ・入り組んでいるという形容詞