Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2

Vocabulary

가까운

ga-kka-un — 近い、距離や時間が短い様子を表す形容詞

장래에

jang-rae-e — 将来に、これからの時期に

이

i — この、直後の名詞を指示する冠形詞

민족에

min-jok-e — 民族に、ある民族を指す名詞の与格形

대한

dae-han — 〜に関する、〜についての意を表す連体形

연구를

yeon-gu-reul — 研究を、学術的調査・考察を表す名詞の目的格

발표할

bal-pyo-hal — 発表する予定の、公表する意の動詞連体形

예정이지만

ye-jeong-i-ji-man — 予定だが、計画があるが逆接を示す表現

생활에

saeng-hwal-e — 生活に、日常の暮らしを表す名詞の与格形

익숙하지

ik-suk-ha-ji — 慣れていない状態を否定形で述べる形容詞語幹

않은

an-eun — 〜ない、否定を表す補助形容詞の連体形

독자들이

dok-ja-deul-i — 読者たちが、複数の読者を表す名詞の主格形

이야기

i-ya-gi — 物語、話、語りを意味する名詞

속의

sok-ui — 〜の中の、内部を示す名詞の属格形

많은

man-eun — 多くの、数量が多いことを示す形容詞連体形

언급을

eon-geup-eul — 言及を、話や文中での触れを表す名詞の目的格

이해하는

i-hae-ha-neun — 理解する、意味を把握する動詞の現在連体形

것은

geo-seun — 〜することは、名詞節を作る依存名詞の主格形

거의

geo-ui — ほとんど、大部分を意味する副詞

불가능하다는

bul-ga-neung-ha-da-neun — 不可能だという、できないことを述べる引用連体形

것을

geo-seul — 〜ということを、名詞節の目的格を作る依存名詞

깨달았기

kkae-dal-at-gi — 悟ったため、気づいたことを示す動詞の名詞節形

때문에

ttae-mun-e — 〜のために、原因・理由を示す表現

특정

teuk-jeong — 特定の、ある特別なものを指定する冠形詞的名詞

난해한

nan-hae-han — 難解な、理解しにくいことを表す形容詞連体形

부분의

bu-bun-ui — 部分の、ある箇所を示す名詞の属格形

의미를

ui-mi-reul — 意味を、語や文の意味を表す名詞の目的格

파악할

pa-ak-hal — 把握する、内容を理解する動詞の未来連体形

수

su — 〜することができる可能性を示す依存名詞

있도록

it-do-rok — できるように、目的・意図を表す補助動詞の連結形

각주를

gak-ju-reul — 脚注を、ページ下部の補足説明を表す名詞の目的格

추가했습니다

chu-ga-haet-seum-ni-da — 追加しました、加えたことを丁寧に述べる過去形

서문에서는

seo-mun-e-seo-neun — 序文では、書物の前書きの中でという意の副詞節

신화에

sin-hwa-e — 神話に、伝説的物語を表す名詞の与格形

나타나는

na-ta-na-neun — 現れる、登場する動詞の現在連体形

민족의

min-jok-ui — 民族の、ある民族に属することを示す属格形

문화를

mun-hwa-reul — 文化を、社会的習慣や伝統を表す名詞の目的格

정리하고

jeong-ri-ha-go — 整理して、まとめて次へ続ける動詞の連結形

현재의

hyeon-jae-ui — 現在の、今の時点を示す名詞の属格形

상황

sang-hwang — 状況、現在の様子や事態を表す名詞

및

mit — および、複数の事柄を並列する接続詞

신앙과

sin-ang-gwa — 信仰と、宗教的信念を表す名詞の並列助詞形

대조하려는

dae-jo-ha-ryeo-neun — 対照しようとする、比較する意図を示す連体形

시도가

si-do-ga — 試みが、ある行為の試みを表す名詞の主格形

이루어졌습니다

i-ru-eo-jeot-seum-ni-da — 行われました、実行されたことを丁寧に述べる受動過去形

이런

i-reon — このような、前述の様子を受ける指示冠形詞

방식으로

bang-sik-eu-ro — 方法で、やり方を示す名詞の手段格形

우리는

u-ri-neun — 私たちは、話し手を含む複数の主語を示す代名詞

그들의

geu-deul-ui — 彼らの、第三者複数を示す代名詞の属格形

정신적

jeong-sin-jeok — 精神的な、心や内面に関わることを示す形容詞的名詞

삶에

sam-e — 生活に、人生や生き方を表す名詞の与格形

보다

bo-da — より、比較の基準を示す助詞または副詞

명확한

myeong-hwak-han — 明確な、はっきりしていることを表す形容詞連体形

통찰을

tong-chal-eul — 洞察を、深い理解・見通しを表す名詞の目的格

얻고

eot-go — 得て、取得して次へ続ける動詞の連結形

실제

sil-je — 実際、現実の事柄を示す名詞または副詞

관찰이나

gwan-chal-i-na — 観察や、観察または他の選択肢を示す選択助詞形

직접적인

jik-jeop-jeok-in — 直接的な、間接を介さないことを表す形容詞連体形

질문으로

jil-mun-eu-ro — 質問によって、問いかけを手段とする名詞の手段格

얻을

eot-eul — 得ることができる、取得する動詞の未来連体形

있는

it-neun — ある、存在する動詞の現在連体形

것보다

geot-bo-da — 〜よりも、比較の基準を示す依存名詞の比較形

그들이

geu-deul-i — 彼らが、第三者複数を示す代名詞の主格形

활동에

hwal-dong-e — 活動に、行動や動きを表す名詞の与格形

부여하는

bu-yeo-ha-neun — 付与する、与える動詞の現在連体形

가치에

ga-chi-e — 価値に、物事の重要性を表す名詞の与格形

대해

dae-hae — 〜について、対象を示す縮約形の助詞句

더

deo — より、もっと、程度が増すことを示す副詞

나은

na-eun — より良い、優れていることを示す形容詞連体形

이해를

i-hae-reul — 理解を、物事を把握することを表す名詞の目的格

있기를

it-gi-reul — できることを、可能であることを望む名詞節目的格

기대할

gi-dae-hal — 期待する、望む動詞の未来連体形

있습니다

it-seum-ni-da — あります・できます、丁寧な肯定を示す動詞終止形

또한

tto-han — また、さらに、追加情報を示す副詞

이야기들은

i-ya-gi-deul-eun — 物語たちは、複数の話を主題として示す名詞の主格

민족이

min-jok-i — 民族が、ある民族を主語として示す名詞の主格形

발전한

bal-jeon-han — 発展した、成長・進歩した動詞の過去連体形

초기

cho-gi — 初期、物事の始まりの時期を表す名詞

즉

jeuk — すなわち、言い換えや補足を示す接続詞

도래

do-rae — 到来、ある時代や人物の訪れを表す名詞

이전의

i-jeon-ui — 以前の、ある時点より前を示す名詞の属格形

생활과

saeng-hwal-gwa — 生活と、暮らしを並列または比較する名詞の助詞形

엿볼

yeot-bol — 垣間見る、ちらりと見る動詞の未来連体形

있게

it-ge — できるように、可能にする補助動詞の副詞形

해줄

hae-jul — してくれる、行為を他者のために行う動詞の未来連体形

가능성도

ga-neung-seong-do — 可能性も、起こりうる見込みを添加助詞で示す形

처음에

cheo-eum-e — 最初に、始めにという時間を示す名詞の与格形

주목해야

ju-mok-hae-ya — 注目しなければならない、注意すべきことを示す義務形

할

hal — すべき、する予定の意を示す動詞の未来連体形

여기서는

yeo-gi-seo-neun — ここでは、この場所・文脈においてという副詞節

역사적

yeok-sa-jeok — 歴史的な、歴史に関わることを示す形容詞的名詞

시기를

si-gi-reul — 時期を、ある時代や時点を表す名詞の目的格

재구성하려는

jae-gu-seong-ha-ryeo-neun — 再構成しようとする、再び組み立てる意図を示す連体形

전혀

jeon-hyeo — 全く、完全に否定する意を強調する副詞

이루어지지

i-ru-eo-ji-ji — 行われない、実現しないことを否定する動詞の接続形

않는다는

an-neun-da-neun — しないという、否定的内容を引用する表現

점입니다

jeom-im-ni-da — 点です、事柄や要点を丁寧に述べる終止形

나중에

na-jung-e — 後で、後の時点にという時間を示す副詞

밝혀지겠지만

bal-kyeo-ji-get-ji-man — 明らかになるだろうが、逆接を含む推量の未来形

자료의

ja-ryo-ui — 資料の、情報や文献を示す名詞の属格形

일부는

il-bu-neun — 一部は、全体の中の一部分を示す名詞の主格形

분명히

bun-myeong-hi — 明らかに、はっきりとという意を示す副詞

매우

mae-u — 非常に、程度が大きいことを示す副詞

오래된

o-rae-doen — 古い、長い時間が経過したことを示す形容詞連体形

것이며

geo-si-myeo — 〜であり、事柄を述べて次へ続ける終止的連結形

대략적인

dae-ryak-jeok-in — 大まかな、おおよそのことを示す形容詞連体形

연대를

yeon-dae-reul — 年代を、時代や年数を示す名詞の目的格

추정할

chu-jeong-hal — 推定する、おおよその値を見積もる動詞の未来連体形

후대의

hu-dae-ui — 後代の、後の時代を示す名詞の属格形

추가

chu-ga — 追加、あとから加えることを表す名詞

요소들이

yo-so-deul-i — 要素たちが、複数の構成要素を示す名詞の主格形

중요한

jung-yo-han — 重要な、大切であることを表す形容詞連体形

위치를

wi-chi-reul — 位置を、場所や立場を表す名詞の目的格

차지하게

cha-ji-ha-ge — 占めるように、ある位置を取る動詞の副詞形

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — なりました、ある状態に変化したことを丁寧に述べる過去形

한편

han-pyeon — 一方、別の側面を示す接続副詞

틀림없이

teul-rim-eop-si — 間違いなく、確実であることを示す副詞

역대

yeok-dae — 歴代の、これまでの代々を示す名詞

이야기꾼들의

i-ya-gi-kkun-deul-ui — 語り手たちの、物語を語る人々を示す名詞の属格形

창의적인

chang-ui-jeok-in — 創意的な、独創的であることを示す形容詞連体形

상상력에

sang-sang-ryeok-e — 想像力に、イメージを生み出す力を示す名詞の与格形

빚을

bit-eul — 借りを、恩義や負債を表す名詞の目的格

지고

ji-go — 負って、借りを持って次へ続ける動詞の連結形

이야기들을

i-ya-gi-deul-eul — 物語たちを、複数の話を目的語として示す名詞の目的格

인근

in-geun — 近隣の、近くにある地域を示す名詞または冠形詞

부족의

bu-jok-ui — 部族の、ある部族に属することを示す名詞の属格形

민간

min-gan — 民間の、一般の人々の間にあることを示す名詞

전승과

jeon-seung-gwa — 伝承と、口承文化を並列する名詞の助詞形

비교하는

bi-gyo-ha-neun — 比較する、二つを見比べる動詞の現在連体形

가치

ga-chi — 価値、物事の重要性や有益さを表す名詞

일이겠지만

il-i-get-ji-man — ことだろうが、ある行為の価値を認めつつ逆接する表現

안타깝게도

an-ta-kkap-ge-do — 残念なことに、惜しいことをと嘆く副詞表現

그러한

geu-reo-han — そのような、前述の内容を受ける指示形容詞連体形

위한

wi-han — 〜のための、目的を示す前置詞的連体形

자료는

ja-ryo-neun — 資料は、情報や文献を主題として示す名詞の主格形

구할

gu-hal — 入手する、求める動詞の未来連体形

없습니다

eop-seum-ni-da — ありません、存在しないことを丁寧に述べる終止形