Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
その状況を考慮した結果、その試みを延期し、脚注において他の分野との著しい類似点に注意を喚起することが最善であると思われました。
그러한 상황을 고려한 결과, 그 시도를 미루고 각주에서 다른 분야와의 두드러진 유사점에 주의를 환기시키는 것이 최선이라고 생각되었습니다.
概してこれらの説話は、現在の宗教的信仰と非常に密接に結びついているため、現在の形に近い形で、この部族が支配する地区の外で見つかることはほとんどないでしょう。
대체로 이 이야기들은 현재의 종교적 신앙과 매우 밀접하게 연관되어 있기 때문에, 현재의 형태에 가까운 형태로 이 부족이 지배하는 지역 밖에서 발견될 가능성은 거의 없습니다.
それでも、近隣の民族や遠い地の出来事に対応する孤立したエピソードが何度か見られます。
그럼에도 불구하고, 인근 민족이나 먼 지역의 사건들에 대응하는 고립된 에피소드가 몇 차례 나타납니다.
観察を通じて、私はティンギアン族の宗教的組織と儀式が近隣部族よりも高い発展段階に達しており、内陸部や南部へ進むにつれてその複雑さが減少するという考えに至りました。
관찰을 통해 저는 팅기안족의 종교적 조직과 의식이 인근 부족들보다 더 높은 발전 단계에 도달해 있으며, 내륙이나 남쪽으로 나아갈수록 그 복잡성이 감소한다는 생각에 이르게 되었습니다.
これが真実であるとすれば、それらを基にした、あるいはそれらと関連した説話もまた、アブラから離れるにつれて同様に弱まっていくことは明らかなように思われます。
이것이 사실이라면, 그것들을 바탕으로 하거나 그것들과 연관된 이야기들도 아브라에서 멀어질수록 마찬가지로 약해진다는 것이 분명해 보입니다.
ここで、フランツ・ボアズ博士とベルトルド・ラウファー博士への感謝を表したいと思います。お二人の関心とご提案は、この資料を出版用に準備する上で非常に価値がありました。
여기서 프란츠 보아스 박사와 베르트홀트 라우퍼 박사에 대한 감사를 표하고 싶습니다. 두 분의 관심과 제안은 이 자료를 출판을 위해 준비하는 데 있어 매우 귀중한 것이었습니다.
また、故ロバート・F・カミングス氏への感謝も表したいと思います。彼の寛大な資金援助のもと、現地調査が行われました。
또한 고 로버트 F. 커밍스 씨에 대한 감사도 표하고 싶습니다. 그의 너그러운 재정 지원 아래 현지 조사가 이루어졌습니다.
彼の絶え間ない関心によって、現在博物館に所蔵されている広範なフィリピンのコレクションを収集することが可能となりました。
그의 변함없는 관심 덕분에 현재 박물관에 소장되어 있는 방대한 필리핀 컬렉션을 수집하는 것이 가능하게 되었습니다.
彼の寛大さのすべての成果が一般読者に公開されるのを彼が見届けることなく逝去されたことは、深い遺憾の念を禁じ得ません。
그의 너그러움의 모든 결실이 일반 독자들에게 공개되는 것을 그가 보지 못하고 세상을 떠난 것은 깊은 유감의 마음을 금할 수 없습니다.
フェイ・クーパー・コール、マレー民族学担当助手学芸員。
페이쿠퍼 콜, 말레이 민족학 담당 부큐레이터.
Vocabulary
- 그러한
- geureohан — そのような、そうした性質の
- 상황을
- sanghwangeul — 状況を、事態を
- 고려한
- goryeohan — 考慮した、検討した
- 결과
- gyeolkwa — 結果、成果、帰結
- 시도를
- sidoreul — 試みを、試行を
- 미루고
- mirugo — 延ばして、遅延させて
- 각주에서
- gakjuaeseo — 脚注で、註釈において
- 다른
- dareun — 異なる、別の、違う
- 분야와의
- bunyawaeui — 分野との、領域との
- 두드러진
- dudeureojin — 顕著な、目立つ、明らかな
- 유사점에
- yusapjeonе — 類似点に、似ている点に
- 주의를
- juuireul — 注意を、注目を
- 환기시키는
- hwangisikineun — 喚起する、呼び起こす
- 것이
- geosi — ことが、もの
- 최선이라고
- choeseonirago — 最善だと、最良だと
- 생각되었습니다
- saenggakdoeeosseumnida — 考えられました、思われました
- 대체로
- daechero — 大体、おおむね、全般的に
- 이야기들은
- iyagideureun — 物語は、話は
- 현재의
- hyeonjaeui — 現在の、現代の
- 종교적
- jonggyo-jeok — 宗教的な、信仰に関する
- 신앙과
- sinangkwa — 信仰と、信心と
- 매우
- maeu — 非常に、とても、大変
- 밀접하게
- miljeophage — 密接に、緊密に
- 연관되어
- yeonguandoeo — 関連して、つながって
- 있기
- itgi — あること、存在する
- 때문에
- ttaemune — ため、理由で、わけで
- 형태에
- hyeongtaee — 形態に、形に
- 가까운
- gakkaun — 近い、接近した
- 형태로
- hyeongtaero — 形態で、形で
- 부족이
- bujoги — 部族が、民族が
- 지배하는
- jibpaehaneun — 支配する、統治する
- 지역
- jiyeok — 地域、地方
- 밖에서
- bakkeseo — 外で、外部で
- 발견될
- balggyeondoeal — 発見される、見出される
- 가능성은
- ganeungseong-eun — 可能性は、見込みは
- 거의
- geoe — ほぼ、ほとんど、まず
- 없습니다
- eopseumnida — ありません、いません
- 그럼에도
- geureomeedo — それでも、にもかかわらず
- 불구하고
- bulguhago — かかわらず、にもかかわらず
- 인근
- ingeun — 近辺、近隣、周辺
- 민족이나
- minjogeina — 民族や、民族ないし
- 지역의
- jiyeogui — 地域の、地方の
- 사건들에
- sageon-deure — 事件に、出来事に
- 대응하는
- daeeobhaneun — 対応する、相応する
- 고립된
- goripjoen — 孤立した、隔離された
- 차례
- charyae — 順序、順番、番
- 나타납니다
- natananmida — 現れます、表れます
- 관찰을
- gwanchal-eul — 観察を、観測を
- 통해
- tonghae — 通じて、経由して
- 저는
- jeoneun — 私は、俺は
- 조직과
- jojikgwa — 組織と、体制と
- 의식이
- uisiki — 儀式が、意識が
- 부족들보다
- bujogtdeulboda — 部族より、民族より
- 높은
- nopeun — 高い、上の
- 발전
- baljeon — 発展、進歩
- 단계에
- dan-gyeae — 段階に、ステージに
- 도달해
- dodalhae — 到達して、達して
- 있으며
- isseumyeo — あり、いながら
- 내륙이나
- naelyugi-na — 内陸や、内地や
- 남쪽으로
- namssjog-euro — 南へ、南方へ
- 나아갈수록
- naagalsurok — 進むにつれ、行くほど
- 복잡성이
- bokjabseong-i — 複雑性が、複雑さが
- 감소한다는
- gamsohandaneun — 減少するという
- 생각에
- saenggag-e — 考えに、思いに
- 이르게
- ireuge — 至る、達する
- 되었습니다
- doeeosseumnida — なりました、なった
- 이것이
- igeos-i — これが、この
- 사실이라면
- sasil-irамyeon — 事実ならば、真実なら
- 그것들을
- geugeosdeul-eul — それらを、もの
- 바탕으로
- batang-euro — 基礎として、根拠に
- 하거나
- hageona — するか、あるいは
- 그것들과
- geugeosdeulgwa — それらと、そのもの
- 연관된
- yeonguandoen — 関連する、つながった
- 이야기들도
- iyagideuldo — 物語も、話も
- 멀어질수록
- meoreojilsurok — 遠ざかるほど、離れるにつれ
- 마찬가지로
- machankajiro — 同様に、同じく
- 약해진다는
- yakhajindaneun — 弱くなるという、衰える
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →