Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

1월

irwol — 1月、年の最初の月。

전통

jeontong — 昔から受け継がれてきた習慣や文化。

민속

minsok — 民間に伝わる風習・文化・伝承のこと。

연구

yeon-gu — 物事を深く調べ明らかにすること。

서론

seoron — 論文や著作の冒頭に置かれる導入部分。

본

bon — 基本となる・当該のを意味する冠形詞。

목적을

mokjeok-eul — 目的を、という目的格形。

위해

wihae — 〜のために、という目的を表す表現。

이야기들은

iyagideul-eun — 話・物語たちは、という複数主格形。

대략

daeryak — おおよそ・だいたいという意味の副詞。

세

se — 数字の3を意味する固有数詞。

부분으로

bubun-euro — 部分に・部分としてを表す助詞付き名詞。

나뉘어져

nanuieo-jyeo — 分けられて・分割されてという受身形。

있다

itda — 存在する・〜している状態を表す動詞。

첫

cheot — 最初の・第一のを意味する冠形詞。

번째

beonjjae — 〜番目という順序を表す接尾辞。

부분은

bubun-eun — 部分はという主題を示す助詞付き名詞。

신화적

sinhwajeok — 神話的・神話に関するという形容的表現。

시대를

sidae-reul — 時代をという目的格形。

다루며

darumyeo — 扱いながら・取り上げながらという接続形。

등장인물이

deungjang-inmul-i — 登場人物がという主格形。

대부분

daebubun — 大部分・ほとんどを意味する名詞・副詞。

동일한

dongil-han — 同一の・まったく同じであるという形容詞。

유형의

yuhyeong-ui — 類型の・タイプのという所有格形。

이야기

iyagi — 話・物語・エピソードを意味する名詞。

서른한

seoreun-han — 31という数を表す固有数詞の冠形詞形。

편을

pyeon-eul — 作品・編をという目的格形。

담고

damgo — 収めて・含んでという接続形。

있지만

itjiman — 〜しているがという逆接の接続表現。

마지막

majimak — 最後・最終のを意味する名詞・冠形詞。

다섯

daseos — 数字の5を表す固有数詞。

편은

pyeon-eun — 編は・作品はという主題助詞付き形。

이

i — この・これをという指示冠形詞または代名詞。

순환에

sunhwan-e — 循環に・サイクルにという場所格形。

제대로

jedaero — きちんと・正しくという意味の副詞。

들어맞지

deureomat-ji — 当てはまらないという否定表現の語幹部分。

않으며

aneumyeo — 〜せずにという否定の接続形。

결말

gyeolmal — 物語の結末・終わりを意味する名詞。

이야기는

iyagi-neun — 話はという主題助詞の付いた形。

분명히

bunmyeong-hi — 明らかに・はっきりとという副詞。

오래된

oraedoen — 古い・古くなったという形容詞の連体形。

형식으로

hyeongsik-euro — 形式でという手段・様態を表す助詞付き形。

전해진

jeonhaejin — 伝えられたという受身・完了の連体形。

비교적

bigyojeok — 比較的・相対的にという副詞的表現。

최근의

choegeun-ui — 最近のという所有格形。

이야기이다

iyagi-ida — 〜という話であるという断定の終止形。

두

du — 数字の2を表す固有数詞の冠形詞形。

부분에는

bubun-e-neun — 部分にはという場所・主題を示す助詞形。

의례적이고

uiryejeok-igo — 儀礼的であってという接続形。

설명적인

seolmyeongjeok-in — 説明的なという形容詞の連体形。

신화들이

sinhwadeul-i — 神話たちがという複数主格形。

포함되어

pohamdoe-eo — 含まれてという受身の接続形。

있으며

iss-eumyeo — 〜していてという状態の接続形。

그

geu — その・彼という指示詞または代名詞。

목적은

mokjeok-eun — 目的はという主題助詞の付いた形。

다양한

dayanghan — 多様な・さまざまなという形容詞。

의식의

uisik-ui — 儀式のという所有格形。

기원이나

giwon-ina — 起源や・由来やという選択助詞付き形。

거행

geohaeng — 儀式や行事を執り行うこと。

방식

bangsik — 方式・やり方を意味する名詞。

특정

teukjeong — 特定の・特有のを意味する冠形詞的名詞。

정령과

jeongnyeong-gwa — 精霊とという並列助詞付き形。

신성한

sinseonghan — 神聖なという形容詞の連体形。

물건에

mulgeon-e — 物・品物にという場所格形。

대한

daehan — 〜に対するという意味の慣用的連体形。

믿음

mideum — 信仰・信念・信頼を意味する名詞。

태양

taeyang — 太陽を意味する名詞。

달

dal — 月を意味する名詞。

기타

gita — その他・それ以外のという意味の名詞。

자연

jayeon — 自然・自然界を意味する名詞。

현상의

hyeonsang-ui — 現象のという所有格形。

존재

jonjae — 存在・存在することを意味する名詞。

불

bul — 火を意味する名詞。

식용

sigyong — 食用・食べるためのという意味の名詞。

식물

singmul — 植物を意味する名詞。

새

sae — 鳥を意味する名詞。

가축의

gachuk-ui — 家畜のという所有格形。

획득

hoekdeuk — 獲得・手に入れることを意味する名詞。

그리고

geurigo — そして・それからという接続詞。

마법의

mabeop-ui — 魔法のという所有格形。

항아리와

hang-ari-wa — 壺・かめとという並列助詞付き形。

구슬의

guseul-ui — ビーズ・玉のという所有格形。

기원을

giwon-eul — 起源をという目的格形。

설명하는

seolmyeonghaneun — 説明するという現在連体形。

것으로

geot-euro — 〜するものとしてという推量・目的の表現。

보인다

boinda — 〜と見える・思われるという推量の終止形。

여기서

yeogiseo — ここでという場所を示す副詞的表現。

주목할

jumokhal — 注目すべきという未来連体形。

점은

jeom-eun — 点はという主題助詞付き形。

가장

gajang — 最も・一番という最上級を表す副詞。

일반적이고

ilbanjeok-igo — 一般的であってという接続形。

중요한

jungyohan — 重要なという形容詞の連体形。

믿음과

mideum-gwa — 信仰とという並列助詞付き形。

의식들

uisikdeul — 儀式たちという複数形の名詞。

중

jung — 〜の中・うちのを意味する名詞。

일부는

ilbu-neun — 一部はという主題助詞付き形。

알려진

allyeojin — 知られているという受身の連体形。

바로는

baro-neun — 知る限りでは・判明している範囲ではという表現。

어떤

eotteon — どんな・いかなるという疑問・不定の冠形詞。

이야기도

iyagi-do — 話もという追加・強調を示す助詞付き形。

수반되지

suban-doeji — 伴われないという否定表現の語幹部分。

않음에도

aneumedo — 〜しないにもかかわらずという逆接表現。

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらずという慣用的逆接表現。

전체

jeonche — 全体・すべてを意味する名詞・冠形詞。

주민들에게

jumindeul-ege — 住民たちにという与格形。

널리

neolli — 広く・広範囲にという意味の副詞。

알려져

allyeojyeo — 知られてという受身の接続形。

세대에서

sedae-eseo — 世代からという起点を示す助詞付き形。

세대로

sedae-ro — 世代へという方向を示す助詞付き形。

거의

geoui — ほとんど・ほぼという意味の副詞。

변함없이

byeonham-eopsi — 変わりなく・変化なしにという副詞的表現。

전승되고

jeonseungdoego — 伝承されてという接続形。

있다는

itdaneun — 〜しているという内容節を作る連体形。

것이다

geosida — 〜ということだという説明・断定の表現。

부모가

bumo-ga — 両親がという主格形。

아이들을

aideul-eul — 子どもたちをという目的格形。

즐겁게

jeulgeopge — 楽しくという副詞的活用形。

하기

hagi — するためという名詞形・目的を示す形。

들려주는

deullyeojuneun — 聞かせてあげるという現在連体形。

일반적인

ilbanjeok-in — 一般的なという形容詞の連体形。

이야기들

iyagideul — 話たち・物語たちという複数形名詞。

또는

ttoneun — または・あるいはという選択の接続詞。

남녀가

namnyeo-ga — 男女がという主格形。

들판의

deulpan-ui — 野原のという所有格形。

오두막에서

odumak-eseo — 小屋でという場所格形。

쉬면서

swimyeonseo — 休みながらという同時進行の接続形。

한낮의

hannat-ui — 真昼のという所有格形。

시간을

sigan-eul — 時間をという目的格形。

보내거나

bonaegona — 過ごしたりという選択・列挙の接続形。

길을

gil-eul — 道をという目的格形。

가다

gada — 行くという基本動詞。

멈춰

meomchwo — 止まってという接続形。

쉬며

swimyeo — 休みながらという接続形。

담배를

dambae-reul — タバコをという目的格形。

피울

piul — 吸うという未来連体形。

때

ttae — 時・場合を意味する名詞。

나누는

nanuneun — 交わす・分け合うという現在連体形。

이야기들이

iyagideul-i — 話たちがという複数主格形。

담겨

damgyeo — 収められてという受身の接続形。