Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5

Vocabulary

민담은

mindameun — 民話は（民話を主題として示す助詞付き）

어느

eoneu — ある、どの（不特定のものを指す）

것도

geotdo — 〜も（物事を列挙・強調する表現）

이야기꾼의

iyagikkun-ui — 語り手の（話をする人の所有格）

소유물로

soyumul-lo — 所有物として（誰かのものとして）

여겨지지

yeogyeojiji — 見なされ（〜とは思われないの語幹部分）

않지만

aneunjiman — 〜ではないが（否定の逆接表現）

세

se — 三つの（数詞、三）

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）

구분에

gubun-e — 区分・分類に（カテゴリーを示す）

속하는

sokhaneun — 属する（あるグループに含まれる）

것들만이

geotdeulmani — 〜のものだけが（限定を示す表現）

일반

ilban — 一般的な、普通の

사람들에게

saramdeul-ege — 人々に（対象を示す与格助詞付き）

잘

jal — よく、上手に（程度・頻度を示す副詞）

알려져

allyeojyeo — 知られており（受身形、広く知られた状態）

있다

itda — ある、いる（存在・状態を示す基本動詞）

첫

cheot — 最初の（序数を示す冠形詞）

구분의

gubun-ui — 区分の（所有格助詞付きの分類）

이야기는

iyagineun — 話は（物語を主題として示す）

건기에

geongi-e — 乾季に（雨の少ない季節を指す）

마을

ma-eul — 村（小さな集落・共同体）

곳곳에서

gotgose-seo — あちこちで（様々な場所を示す）

사람들이

saramdeuri — 人々が（主格助詞付きの複数形）

모닥불

modakbul — たき火（野外で焚く火）

주위에

juwi-e — 周りに（囲む場所を示す位置表現）

모일

moil — 集まる（人々が一か所に集う動詞）

때를

ttaereul — 時を（時間・場面を示す目的格）

제외하면

jeoehahmyeon — 〜を除けば（例外を設ける条件表現）

거의

geoui — ほとんど（程度が非常に高い副詞）

들을

deureul — 聞く（動詞의 連体形、聞くことができる）

수

su — 〜できる（可能を示す依存名詞）

없다

eopda — ない、いない（不存在・不可能を示す）

그곳에는

geugose-neun — そこには（特定の場所を示す主題表現）

남녀가

namnyeoga — 男女が（男性と女性を合わせた表現）

모여들어

moyeodeureo — 集まってきて（大勢が一か所に集う）

여성은

yeoseongeun — 女性は（主題助詞付きの女性を示す語）

목화를

mokhwareul — 綿花を（綿の原料となる植物）

잣고

jatgo — 紡ぎながら（糸を紡ぐ動作の接続形）

남성은

namseong-eun — 男性は（主題助詞付きの男性を示す語）

어망을

eomang-eul — 漁網を（魚を捕るための網）

만들거나

mandeulgeona — 作ったり（選択肢を並べる接続表現）

도구와

dogwa — 道具と（器具・用具を示す並列助詞付き）

무기를

mugireul — 武器を（戦いや狩りに使う道具）

수리한다

surihandа — 修理する（壊れたものを直す）

그러한

geureuhan — そのような（前述の内容を指す連体詞）

모임에는

moim-eneun — 集まりには（集会・会合を示す主題表現）

보통

botong — 普通、たいてい（一般的な状況を示す副詞）

한

han — 一つの（数詞の冠形詞形）

명

myeong — 名（人数を数える助数詞）

이상의

isang-ui — 以上の（ある数量を超えることを示す）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付きの人を示す語）

있어서

isseo-seo — いて（存在を示し、理由・継続を表す接続）

이러한

ireuhan — このような（近くの事柄を指す連体詞）

이야기로

iyagiro — 話で（手段・方法を示す助詞付き）

동료들을

dongnyodeureul — 仲間たちを（目的格助詞付きの同僚・友人）

즐겁게

jeulgeobge — 楽しく（形容詞の副詞形、楽しい状態で）

한다

handa — する（行為を行うことを示す基本動詞）

사람은

sarameun — その人は（特定の人物を主題として示す）

그

geu — その（特定のものを指す指示冠形詞）

역할에

yeokhal-e — 役割に（担う役目・機能を示す表現）

대해

daehae — 〜について（対象を示す表現）

보수를

bosureul — 報酬を（働きに対する金銭的な対価）

받지는

batjineun — 受けはしない（強調否定の主題提示形）

태초의

taecho-ui — 太初の（世界の始まりを指す表現）

이야기

iyagi — 話・物語（口頭で語られる内容）

를

reul — 〜を（目的格を示す助詞）

알고

algo — 知っており（知識を持つ動詞の接続形）

있다는

itdaneun — 〜しているという（引用・連体を示す表現）

사실이

sasiri — 事実が（真実・実情を示す主格表現）

그를

geureul — 彼を（特定の人物を指す目的格代名詞）

모임에서

moim-eseo — 集まりの中で（場所・状況を示す助詞付き）

환영받는

hwanyeongbatneun — 歓迎される（好意的に迎えられる状態）

존재로

jonjae-ro — 存在として（ある地位・役割としての立場）

만들고

mandeulgo — 作り（動詞の接続形、何かを生み出す）

동료들

dongnyodeul — 仲間たち（同じ場にいる友人・同僚の複数）

사이에서

sai-eseo — 間において（人々の中での立場を示す）

부러움을

bureoumeul — 羨望を（他者を羨む気持ち）

사는

saneun — 買う・得る（ここでは羨望を得る意味）

위치를

wichireul — 位置・立場を（社会的な地位を示す）

부여한다

buyeohanda — 与える（地位や役割を付与する）

불리는

bullineun — 呼ばれる（受身形の連体詞形）

순수하게

sunsuhage — 純粋に（混じりけなく、完全に）

의례적인

uiryejeog-in — 儀礼的な（儀式に関わる性質を示す）

무당들이

mudangdeuri — シャーマンたちが（霊的な儀式者の複数）

자신의

jasin-ui — 自身の（自分自身に属することを示す）

직무를

jingmureul — 職務を（担当する仕事・義務）

위한

wihan — 〜のための（目的を示す連体詞形）

훈련의

hullyeon-ui — 訓練の（スキル習得のための練習）

일환으로

ilhwan-euro — 一環として（全体の取り組みの一部として）

단어

daneo — 単語（個々の言葉・語彙）

외우는

oeuneun — 暗記する（記憶して覚える動詞の連体形）

것이다

geosida — 〜ことだ（説明・断定を示す表現）

그리고

geurigo — そして（文章をつなぐ順接の接続詞）

그것은

geugeoseun — それは（前述の内容を指す主題表現）

동물에게

dongmur-ege — 動物に（対象を示す与格助詞付き）

기름을

gireum-eul — 油を（液体の油脂を示す目的格）

바르며

bareumyeo — 塗りながら（表面に油などを塗る動作）

희생

heuisaeng — 犠牲（神への捧げ物、いけにえ）

제물로

jemul-lo — 供物として（神霊に捧げる品物として）

바칠

bachil — 捧げる（神や上位者に差し出す連体形）

준비를

junbireul — 準備を（事前の用意・計画）

하는

haneun — する（現在の行為を示す連体詞形）

동안

dong-an — 間（ある時間の継続を示す名詞）

혹은

hogeun — あるいは（選択肢を並べる接続詞）

상위

sangwi — 上位（より高い地位・階層）

존재에게

jonjae-ege — 存在に（特定の上位存在を示す与格）

어떤

eotteon — ある種の、どんな（不特定を示す連体詞）

선물을

seonmureul — 贈り物を（誰かに捧げる品物）

바치려

bachiryo — 捧げようと（意図・目的を示す動詞の変化形）

할

hal — しようとする（意志・予定を示す連体形）

때에만

ttae-eman — 時にのみ（特定の場合に限定する表現）

낭송된다

nangsongdoenda — 朗読される（声に出して読まれる受動表現）

필자는

piljaneun — 筆者は（文章を書いた人物を示す表現）

멀리

meolli — 遠くに（距離が離れていることを示す副詞）

떨어진

tteoreojin — 離れた（距離的に遠い場所を示す連体形）

여러

yeoreo — いくつかの、様々な（複数を示す冠形詞）

마을에서

maeureseo — 村で（場所を示す助詞付きの集落）

다양한

dayanghan — 多様な（種類が多く様々な状態）

무당들로부터

mudangdeul-lobuteo — シャーマンたちから（情報源を示す助詞付き）

이

i — この（近くのものを指す指示冠形詞）

기록하였으며

girokhaesseuhmyeo — 記録しており（文書に記し、接続する表現）

내용과

naeyong-gwa — 内容と（テキストの中身を示す並列助詞付き）

문구가

munguga — 文句・表現が（言葉や句を示す主格）

상당히

sangdanghi — かなり（程度が高いことを示す副詞）

일치함을

ilchihameul — 一致することを（内容が合うことの目的格）

확인하였다

hwag-inhaessda — 確認した（事実を確かめた過去形）

설명적인

seolmyeongjeog-in — 説明的な（解説・説明の性質を持つ）

이야기들

iyagideul — 話・物語たち（複数の語り・物語）

역시

yeoksi — やはり、また（同様・追加を示す副詞）

관습을

gwanseub-eul — 慣習を（伝統的な風習・しきたり）

아는

aneun — 知っている（知識を持つ動詞の連体形）

노인

noin — 老人（年配の人、お年寄り）

남녀들로부터

namnyeodeul-lobuteo — 男女たちから（情報源を示す助詞付き複数形）

수집되었다

sujipddoeeotda — 収集された（集められた過去の受動表現）