Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

Vocabulary

마지막

majimak — 最後の、最終の。

구분의

gubunui — 区分の、分類に関する。

이야기들은

iyagideureun — 話（複数）は。話たちは。

가장

gajang — 最も、一番。程度が最高であることを示す。

자주

jaju — 頻繁に、しばしば。

들리는

deullirineun — 聞こえる、耳にする（現在連体形）。

이미

imi — すでに、もう。

언급했듯이

eongeuphaetdeusi — 言及したように、述べたとおりに。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

사람들이

saramdeuri — 人々が。人（複数）が。

이야기한다

iyagihanda — 話す、語る。

다른

dareun — 他の、異なる。

외부

oebu — 外部、外側。

영향의

yeonghyangui — 影響の。

흔적을

heunjegeul — 痕跡を、跡を。

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと。比較を強調する副詞。

더

deo — より、もっと。比較・程度を表す副詞。

많이

mani — たくさん、多く。

가볍게

gabyeopge — 軽く、気軽に。

읽는

ingneun — 読む（現在連体形）。

독자에게도

dokjaegedo — 読者にも。

분명하다

bunmyeonghada — 明らかだ、明確だ。

실제로

siljero — 実際に、現実に。

일부는

ilbuneun — 一部は、一部のものは。

인접한

injeaphan — 隣接した、隣り合った。

기독교화된

gidokgyohwadoen — キリスト教化された。

최근에

choegeune — 最近に、近年に。

차용된

chayongdoen — 借用された、取り入れられた。

보인다

boinda — 見える、思われる。

신화

sinhwa — 神話。神々や創世に関する伝承。

시대의

sidaeui — 時代の。

설화

seolhwa — 説話、民話。口承で伝わる物語。

문화의

munhwaui — 文化の。

재구성

jaeguseoung — 再構成、再構築。

첫

cheot — 最初の、第一の。

번째

beonjjae — 〜番目。順序を表す接尾辞。

등장하는

deungjanganeun — 登場する（現在連体形）。

인물들이

inmuldeuri — 人物（複数）が。

하면

hamyeon — するならば、する一方で。

항상

hangsang — いつも、常に。

주역을

juyeogeul — 主役を。中心的な役割を。

맡는

manneun — 担う、受け持つ（現在連体形）。

있다

itda — ある、いる。存在を表す基本動詞。

후자는

hujaneun — 後者は。二つのうち後のものは。

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな。

이름으로

ireumeuro — 名前で、名称として。

하나의

hanaui — 一つの、ひとつの。

안에서

aneseo — 中で、内部で。

동일

dongil — 同一、同じ。

두

du — 二つの、２。数詞。

개

gae — 個。物を数える助数詞。

이상의

isangui — 以上の、より多くの。

이름이

ireumi — 名前が。

사용되는

sayongdoeneun — 使用される（現在連体形）。

경우도

gyeongudo — 場合も、ケースも。

많다

manta — 多い。数量・頻度が多い。

혼란을

holraneul — 混乱を。

피하기

pihagi — 避けること、回避すること。

위해

wihae — ために、目的として。

열네

yeolne — 十四。14を表す固有数詞。

명의

myeongui — 名の。人数を表す助数詞の連体形。

주요

juyo — 主要な、主な。

등장인물과

deungjangingulgwa — 登場人物と。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

관계를

gwangyerul — 関係を。

첨부된

cheombudoen — 添付された、付属した。

표에

pyoe — 表に、図表に。

제시한다

jesihanda — 提示する、示す。

이름

ireum — 名前、名称。

사용에

sayonge — 使用に、利用に。

몇

myeot — いくつかの、何の。不定の数を表す。

가지

gaji — 種類、種。「몇 가지」でいくつかの種類。

모순이

mosuni — 矛盾が。

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）。

것처럼

geotcheoreom — ように、かのように。

보이지만

boijiman — 見えるが、思われるが。逆接。

주기의

jugiui — 周期の、サイクルの。

본체를

boncherul — 本体を、主体を。

이루는

iruneun — 成す、構成する（現在連体形）。

처음

cheoeum — 最初、初め。

스물여섯

seumulyeoseot — 二十六。26を表す固有数詞。

개의

gaeui — 個の。物を数える助数詞の連体形。

신화가

sinhwaga — 神話が。

네

ne — 四つの、４。固有数詞。

서로

seoro — 互いに、お互いに。

마을

maeul — 村、町。小規模な集落。

출신의

chulsinui — 出身の、〜生まれの。

여섯

yeoseot — 六つ、６。固有数詞。

이야기꾼으로부터

iyagikkuneurobuteo — 語り手から、話し手から。

수집되었음을

sujipddoeeoseumeul — 収集されたことを。

고려하면

goryeohamyeon — 考慮すれば、考えると。

불일치보다

buriltchiboda — 不一致よりも、食い違いよりも。

일치가

iltchiga — 一致が、整合性が。

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって。

놀라운

nollaun — 驚くべき、素晴らしい。

같은

gateun — 同じ、同様の。

이야기꾼의

iyagikkunui — 語り手の。

간의

ganui — 間の、〜同士の。

차이는

chaineun — 差異は、違いは。

마을에서

maeureseo — 村で、村において。

수집한

sujipan — 収集した（過去連体形）。

크다

keuda — 大きい、大きな。

등장인물

deungjangingul — 登場人物。物語に出てくる人物。

목록표

mongnoktpyo — リスト表、一覧表。

과

gwa — と、および。並列を表す助詞。

의

ui — の。所有・連体を表す助詞。

아들

adeul — 息子、男の子。

남편

nampyeon — 夫、旦那。

다음

daeum — 次の、以下の。

등장한다

deungjanganda — 登場する。現れる。

또는

ttoneun — または、あるいは。選択を表す接続詞。