Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
アポニトラウの姉妹であり、アポニバラゲンの妻。
아포니톨라우의 자매이자 아포니발라겐의 아내.
三、アポニボリナイェン。パグボカサン（男）とカオダナンのエバン（女）の娘。アポニトラウの妻。
III. 아포니볼리나옌. 파그보카산(남)과 카오다난의 에방(여)의 딸. 아포니톨라우의 아내.
（a）アヨ、（b）ドリママン（？）としても登場する。
(a) 아요, (b) 돌리마만(?)으로도 등장한다.
四、アポニバラゲン。アポニボリナイェンの兄弟であり、アポニガワニの夫。アウィグとしても登場する。
IV. 아포니발라겐. 아포니볼리나옌의 남자 형제이자 아포니가와니의 남편. 아위그로도 등장한다.
五、カナグ。アポニトラウとアポニボリナイェンの息子。（a）カナグ・カバグバゴワン、（b）バロカナグ、（c）ドゥマナウ、（d）イルウィサン、（e）また時に兄弟のドゥマラウィと同一視される人物としても登場する。
V. 카나그. 아포니톨라우와 아포니볼리나옌의 아들. (a) 카나그 카바그바고완, (b) 발로카나그, (c) 두마나우, (d) 일위산, (e) 때로는 그의 형제 두말라위와 동일시되기도 한다.
六、ダピリサン、カナグの妻。
VI. 다필리산, 카나그의 아내.
七、ダゴラヤン。アポニバラゲンとアポニガワニの息子。血の塊から生まれた子として、バゴナンのドンドニャンとしても登場する。
VII. 다골라얀. 아포니발라겐과 아포니가와니의 아들. 핏덩어리 아이로서 바고난의 돈도냔으로도 등장한다.
八、アロコタン。霊媒として活動する老女。その住まいはナグボトボタンにあり、そこでは川の水が世界の端にある穴へと流れ込んでいる。
VIII. 알로코탄. 무당 역할을 하는 노파. 그녀의 집은 나그보토보탄에 있으며, 그곳에서 강물이 세상의 끝에 있는 구멍으로 흘러 들어간다.
九、ガウィガウェン（男）。アダシンのオレンジの木を所有する巨人。
IX. 가위가웬(남). 아다신의 오렌지 나무를 소유한 거인.
十、ジャンボラン（男）。十の頭を持つ巨人。
X. 지암볼란(남). 머리가 열 개인 거인.
十一、ガイガヨマ。アポニトラウと結婚する星の乙女。大きな星である父バグバガク（男）と、月である母シナグ（女）の娘。
XI. 가이가요마. 아포니톨라우와 결혼하는 별의 처녀. 큰 별인 아버지 바그바가크(남)와 달인 어머니 시나그(여)의 딸.
十二、タビャイェン。アポニトラウとガイガヨマの息子。カナグの異母兄弟。
XII. 타뱌옌. 아포니톨라우와 가이가요마의 아들. 카나그의 이복 형제.
十三、カブカバガアン。アポニトラウに恋をする強力な女の精霊。
XIII. 카브카바가안. 아포니톨라우와 사랑에 빠지는 강력한 여성 정령.
十四、アシボワン。精霊カボニヤンと縁のある、ゲゲナワンの乙女。アポニトラウの愛人。
XIV. 아시보완. 정령 카보니얀과 관련이 있는 게게나완의 처녀. 아포니톨라우의 정부.
Vocabulary
- 자매이자
- jamaeija — 姉妹であり、かつという意味の接続形
- 아내.
- anae — 妻、配偶者である女性
- 딸.
- ttal — 娘、親の女性の子ども
- 으로도
- euodo — 〜としても、〜によっても、という意味の助詞形
- 등장한다
- deungjang-handa — 登場する、物語や場面に現れる
- 남자
- namja — 男性、男の人
- 형제이자
- hyeongjeiija — 兄弟であり、かつという接続の形
- 남편
- nampyeon — 夫、配偶者である男性
- 아들
- adeul — 息子、親の男性の子ども
- 때로는
- ttaeroneun — 時には、場合によっては
- 그의
- geuui — 彼の、男性を指す所有格の代名詞
- 형제
- hyeongje — 兄弟、男性のきょうだい
- 동일시되기도
- dongillsidoegido — 同一視されることも、同じとみなされることも
- 한다
- handa — する、行うという現在形の動詞終止形
- 아내
- anae — 妻、夫に対する配偶者の女性
- 핏덩어리
- pitdeong-eori — 血の塊、血が固まったもの
- 아이로서
- aioseo — 子どもとして、子どもの立場で
- 무당
- mudang — シャーマン、霊的な儀式を行う人
- 역할을
- yeokareul — 役割を、という目的格助詞付きの名詞形
- 하는
- haneun — する、行うという現在連体形の動詞
- 노파
- nopa — 老婆、年老いた女性
- 그녀의
- geunyeoui — 彼女の、女性を指す所有格の代名詞
- 집은
- jibeun — 家は、住居を示す主題助詞付きの名詞
- 있으며
- isseumyeo — あり、かつという意味の接続形
- 그곳에서
- geugoseseo — その場所で、そこからという意味の副詞的表現
- 강물이
- gangmuri — 川の水が、河川の流れを示す主語形
- 세상의
- sesangui — 世界の、この世に関する所有格表現
- 끝에
- kkeute — 端に、果てにという場所を示す助詞付き名詞
- 있는
- inneun — ある、存在するという現在連体形
- 구멍으로
- gumeongeuro — 穴へ、穴を通じてという方向を示す助詞付き名詞
- 흘러
- heulleo — 流れて、液体が動くという動詞の連用形
- 들어간다
- deureoganda — 入っていく、中へ流れ込むという動詞
- 오렌지
- orenji — オレンジ、柑橘系の果物
- 나무를
- namureul — 木を、植物を示す目的格助詞付きの名詞
- 소유한
- soyuhan — 所有した、持っているという連体形動詞
- 거인
- geoin — 巨人、非常に体の大きな人物
- 머리가
- meoriga — 頭が、主語を示す助詞付きの身体名詞
- 열
- yeol — 10、数字の十
- 개인
- gaein — 個の、個数を示す助数詞付きの数詞形
- 결혼하는
- gyeolhonhaneun — 結婚する、婚姻を行うという現在連体形
- 별의
- byeorui — 星の、天体の星に関する所有格表現
- 처녀
- cheonyeo — 処女、未婚の若い女性
- 큰
- keun — 大きい、サイズや規模が大きいという形容詞
- 별인
- byeorin — 星である、星という名詞の叙述連体形
- 아버지
- abeoji — 父、男性の親
- 달인
- darin — 月である、天体の月を示す叙述連体形
- 어머니
- eomeoni — 母、女性の親
- 이복
- ibok — 異腹、親の片方だけが同じきょうだいの関係
- 사랑에
- sarange — 愛に、恋愛という感情を示す助詞付き名詞
- 빠지는
- ppajineun — 落ちる、夢中になるという現在連体形動詞
- 강력한
- gangnyeokhan — 強力な、力が非常に強いという形容詞
- 여성
- yeoseong — 女性、成人した女の人
- 정령
- jeongnyeong — 精霊、自然や場所に宿る霊的な存在
- 관련이
- gwalllyeoni — 関連が、つながりがあるという主語助詞付き名詞
- 정부
- jeongbu — 愛人、正式な配偶者以外の恋愛関係の相手
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →