Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

Vocabulary

현대

hyeondae — 現代、現在の時代を指す言葉。

합리주의의

hamnijuuiui — 合理主義の、理性を重視する思想の。

영향으로

yeonghyangeuro — 影響によって、何かが及ぼす結果として。

사람들

saramdeul — 人々、複数の人間を指す言葉。

중

jung — 〜の中、複数の中の一部を示す。

상당수가

sangdangsuга — かなりの数が、相当数が存在することを示す。

이

i — この、近くのものを指す指示詞。

이야기들을

iyagideureul — 話・物語たちを、複数の話の目的格形。

순전히

sunjeonhi — 純粋に、まったく、完全にという意味の副詞。

꾸며낸

kkumyeonaen — 作り上げた、作り話として仕立てた。

이야기로

iyagiro — 話として、物語として扱うことを示す。

여기고

yeogigo — 〜と見なして、〜と思って行動する。

등장인물들을

deungjangинmuldeureul — 登場人物たちを、物語に出る人物の目的格。

가공의

gagongui — 架空の、実在しない想像上の存在を指す。

존재로

jonjaeро — 存在として、あるものとして扱う意味。

보는

boneun — 見る、〜と見なすという動詞の連体形。

경향이

gyeonghyangi — 傾向が、ある方向に偏る性質を示す。

있다

itda — ある・いる、存在を示す基本動詞。

그러나

geureona — しかし、前の内容と反対のことを述べる接続詞。

대다수의

daedasu-ui — 大多数の、ほとんど大部分の人や物を指す。

사람들은

saramdeureun — 人々は、複数の人間を主題として示す形。

이것들을

igeotdeureul — これらを、近くの複数のものを指す目的格。

사실로

sasillo — 事実として、本当のこととして扱う意味。

믿으며

mideumyeo — 信じながら、信じるという動詞の連結形。

"최초의

choechoui — 最初の、一番初めであることを示す表現。

시대에

sidaee — 時代に、ある時代の中にいることを示す。

살았던

saratdeon — 生きていた、過去に存在していた様子を示す。

사람들"

saramdeul — 人々」、引用符付きで特定の人々を指す。

이라고

irago — 〜と、引用や名称を示す助詞の形。

부른다

bureunda — 呼ぶ、ある名前や称号で呼ぶ動詞。

지금으로서는

jigeumeuro-seo-neun — 今のところは、現時点においてはという意味。

우리가

uriga — 私たちが、一人称複数の主格形。

그들의

geudeului — 彼らの、第三者複数の所有格形。

관점을

gwanjeomeul — 観点を、物事を見る立場や視点の目的格。

취하여

chwihayeo — 取って、ある立場や態度を採用することを示す。

이야기들

iyagideul — 話・物語たち、複数の物語を指す言葉。

속에

soge — 中に、何かの内側や内部を示す表現。

나타나는

natananeun — 現れる、登場する様子を示す連体形。

시대"

sidae — 時代」、引用符付きで特定の時代を指す。

의

ui — 〜の、所有・所属を示す助詞。

삶을

salmeul — 生活・人生を、日常の暮らしの目的格形。

재구성해

jaeguseонghae — 再構成して、改めて組み立て直すことを示す。

보고자

bogoja — 〜しようとして、試みる意図を表す表現。

한다

handa — する、行う、基本動詞の現在形。

이야기의

iyagiui — 話・物語の、物語に属することを示す所有格。

주요

juyo — 主要な、最も重要で中心的な意味を持つ。

등장인물들은

deungjangинmuldeureun — 登場人物たちは、話に出る人物を主題に示す。

마을에

maeule — 村に、集落や小さな集まりの場所を示す。

살고

salgo — 住んでいて、生活している状態を示す接続形。

마을들에

maeuldeule — 村々に、複数の村についての場所を示す形。

대해

daehae — について、ある対象に関することを示す表現。

우리의

uriui — 私たちの、一人称複数の所有格形。

이야기꾼은

iyagikkuneun — 語り手は、話を語る人を主題として示す。

내려가

naeryeoga — 下りて、降りていく動作を示す接続形。

과일을

gwailеul — 果物を、果実の目的格形。

따고

ttago — 摘んで、果実などを取る動作の接続形。

싶어

sipeo — したくて、希望・欲求を表す表現の連結形。

한

han — した、過去の動作を修飾する連体形。

이유를

iyureul — 理由を、何かの原因・わけの目的格形。

설명하려

seolmyeongharyeo — 説明しようとして、意図を表す連結形。

할

hal — する、これからの動作を修飾する連体形。

때

ttae — 時、ある動作や状態が起きる時点を示す。

지구

jigu — 地球、私たちが住む惑星を指す言葉。

위

wi — 上、ある物の上部や上方を示す言葉。

공중

gongjung — 空中、地面と空の間の空間を指す。

어딘가에

eodingae — どこかに、特定されない場所を示す表現。

있었다고

isseotdago — あったと、過去の存在を引用する表現。

말한다

malhanda — 言う・話す、発言することを示す現在形。

또

tto — また、さらに、追加を示す副詞。

다른

dareun — 別の、異なる他のものを示す連体形。

때에는

ttaeeneun — 時には、ある特定の場合には、という表現。

장소들이

jangsoideul-i — 場所たちが、複数の場所を主格で示す形。

불리는데

bulllineunde — 呼ばれるが、名称を示しつつ続く接続形。

이는

ineun — これは、直前の内容を受けて説明する表現。

정령들이

jeongnyeongdeuri — 精霊たちが、複数の霊的存在の主格形。

현재의

hyeonjaeui — 現在の、今の時点に属することを示す。

지구를

jigureul — 地球を、惑星・大地の目的格形。

부르는

bureуneun — 呼ぶ、名前で呼ぶ動詞の連体形。

것으로

geoseuro — ものとして、あることを示す目的格の表現。

여겨지는

yeоgyeojineun — 思われる、〜と見なされる受動の連体形。

말이다

malida — 言葉だ、ある表現や名称を指して締める形。

또한

ttohan — また、さらに、追加情報を示す接続副詞。

의미하는

uimihaneun — 意味する、ある意味を持つことの連体形。

정령의

jeongnyeongui — 精霊の、霊的存在に属することを示す所有格。

명칭이다

myeongchingida — 名称だ、ある物や存在の呼び名であることを示す。

그

geu — その、離れた場所や既出のものを指す指示詞。

장소가

jangsoga — 場所が、ある地点や位置の主格形。

어디에

eodie — どこに、場所を問う疑問詞の助詞付き形。

있든

itdeun — あろうとも、場所に関わらずという譲歩形。

그곳은

geugoseun — その場所は、前述の場所を主題として示す。

민족의

民族の、ある民族集団に属することを示す。

현재

hyeonjae — 現在、今この時点を指す時間を示す言葉。

고향과

gohyanggwa — 故郷と、生まれ育った場所との並列を示す。

매우

maeu — とても、非常に、程度の強さを示す副詞。

비슷한

biseuтhan — 似ている、類似していることを示す連体形。

곳이었다

gosieotda — 場所だった、過去にその場所であったことを示す。

정령들과

jeongnyeongdeulgwa — 精霊たちと、複数の精霊との並列を示す形。

천체들의

cheonchedeului — 天体たちの、複数の星や天体の所有格形。

주된

judoen — 主な、最も重要であることを示す連体形。

거처인

geocheoin — 居場所である、住まいや拠点を示す連体形。

하늘은

haneuleun — 空は、天空を主題として示す表現。

땅

ttang — 大地、地面、陸地を指す基本名詞。

있었고

isseotgo — あって、過去に存在していたことの接続形。

영웅들은

yeongungdeureun — 英雄たちは、複数の英雄を主題として示す。

상계를

sanggyereul — 上界を、天上の世界の目的格形。

방문하기

bangmunhagi — 訪問するために、訪れる目的を示す名詞形。

위해

wihae — ために、ある目的のためにという表現。

올라가는

ollaganeun — 上っていく、上方へ移動する動詞の連体形。

모습으로

moseubeuro — 姿として、ある様子や外見として描かれる。

그려진다

geuryeojinda — 描かれる、絵や描写で表現される受動形。

나무와

namugwa — 木と、植物の木との並列を示す接続形。

식물

singmul — 植物、草木など生きている植物を指す言葉。

동물들은

dongmuldeureun — 動物たちは、複数の動物を主題として示す。

대부분

daebubun — 大部分、ほとんどの量や割合を示す副詞。

오늘날

oneullal — 今日、現在の時代・今の時点を指す言葉。

알려진

allyeojin — 知られている、広く認知されていることの連体形。

것들이었다

geotdeulieotda — ものたちだった、複数の物事の過去の存在を示す。

바다는

badaneun — 海は、広大な海洋を主題として示す表現。

잘

jal — よく、上手に、十分にという意味の副詞。

알려져

allyeojyeo — 知られて、広く認知された状態を示す連結形。

있었던

isseotdeon — あった、過去に存在していたことを示す連体形。

보이며

boimyeo — 見えて・見受けられ、様子を示す接続形。

한편으로는

hanpyeoneuro-neun — 一方では、別の側面を示す接続表現。

있는

inneun — ある・いる、存在することを示す連体形。

같이

gachi — のように、〜と同様にという比較の表現。

오늘날의

oneullalui — 今日の、現代に属することを示す所有格形。

사람들에게는

saramdeulегeneun — 人々には、複数の人を対象として示す形。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく〜ではないという否定の副詞。

낯선

natseun — 見知らぬ、馴染みのないことを示す連体形。

장소들에

jangsoideule — 場所たちに、複数の場所への方向を示す形。

대한

daehan — 〜に対する、ある対象についての連体形。

언급도

eongeubdo — 言及も、ある話題への触れ方を示す副助詞形。